Prononciation de « 双璧 »
Sōheki
Signification de « 双璧 »
« Deux disques de jade parfaits » fait référence à deux choses ou personnes dans le même domaine ou secteur qui sont toutes deux extrêmement excellentes et si remarquables qu’il est difficile de déterminer laquelle est supérieure.
Cette expression provient de l’image de deux beaux morceaux de jade appelés « heki » placés côte à côte, transmettant le sens que les deux sont de grande valeur et si merveilleux qu’ils sont difficiles à comparer. Elle est utilisée lors de l’évaluation de deux experts aux capacités égales, d’œuvres maîtresses du même genre, ou de compétences et capacités comparables.
La raison d’utiliser ce mot n’est pas simplement de dire « les deux sont bons », mais d’exprimer le respect pour le fait que chacun possède le plus haut niveau de valeur tout en ayant des caractéristiques et des charmes différents. Même aujourd’hui, il est fréquemment utilisé pour comparer des athlètes, évaluer des œuvres artistiques, et comparer des entreprises ou des produits, et est chéri comme un mot qui exprime magnifiquement les relations où les concurrents se reconnaissent mutuellement.
Origine et étymologie
L’origine de « Deux disques de jade parfaits » provient d’un récit historique enregistré dans la « Biographie de Lian Po et Lin Xiangru » dans le classique chinois ancien « Mémoires du Grand Historien » (Shiji). Les protagonistes de cette histoire sont deux ministres distingués de l’État de Zhao : Lian Po et Lin Xiangru.
Lian Po était un général excellent en prouesse militaire, tandis que Lin Xiangru était un fonctionnaire civil habile en sagesse et éloquence. Chacun démontra un talent exceptionnel dans différents domaines et devint un pilier soutenant l’État de Zhao. Particulièrement célèbre est l’anecdote où Lin Xiangru déploya des compétences diplomatiques brillantes dans les négociations avec le Roi de Qin et protégea avec succès le trésor national de Zhao, le « He Shi Bi » (disque de jade).
Initialement, Lian Po, étant un militaire, n’était pas content que le fonctionnaire civil Lin Xiangru occupe une position plus élevée que lui-même, et ils étaient en conflit. Cependant, ému par l’attitude de Lin Xiangru selon laquelle « les rancunes personnelles devraient être abandonnées pour le bien de la nation », Lian Po finit par s’excuser auprès de Lin Xiangru, et les deux furent liés par une forte amitié.
De ce récit historique, le mot « Deux disques de jade parfaits » naquit pour exprimer deux choses qui sont toutes deux excellentes et difficiles à classer, comme deux beaux morceaux de jade placés côte à côte. L’histoire de ces deux ministres distingués qui incarnaient l’idéal des accomplissements littéraires et militaires donne un sens profond à ce mot.
Le saviez-vous
Le caractère « heki » représente un jade circulaire avec un trou au centre, qui était considéré comme le trésor le plus précieux dans la Chine ancienne. Ce disque de jade était traité comme un symbole de perfection et était chéri comme tribut aux empereurs et cadeaux diplomatiques.
Il est intéressant de noter que derrière la naissance de l’expression « Deux disques de jade parfaits » se trouve l’idéal chinois ancien de « bunbu ryōdō » (accomplissements littéraires et militaires). La raison pour laquelle l’histoire de Lian Po et Lin Xiangru continue d’être aimée est qu’elle incarne la philosophie selon laquelle l’excellence dans différents domaines—la force militaire et la sagesse—peut se compléter pour soutenir la nation.
Exemples d’usage
- Dans ce domaine, M. Tanaka et M. Sato forment deux disques de jade parfaits, et je suis vraiment déchiré sur lequel demander de l’aide.
- Pour les prix du cinéma de cette année, ces deux œuvres sont évaluées comme deux disques de jade parfaits, donc j’attends avec impatience l’annonce des résultats.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de « Deux disques de jade parfaits » en est venu à avoir une nouvelle signification dans notre monde compétitif. Maintenant que les SNS et les médias se sont développés, nous sommes constamment exposés aux comparaisons et classements. Cependant, le mot « Deux disques de jade parfaits » nous présente des valeurs qui transcendent de tels jugements simples de supériorité et d’infériorité.
Dans le monde des affaires, des entreprises comme Apple et Google, qui dirigent le marché par des approches différentes, sont parfois décrites comme « Deux disques de jade parfaits ». Cela montre la reconnaissance que plutôt qu’une victoire ou défaite unilatérale, chacune a des forces uniques tout en développant l’industrie entière.
Dans le monde du sport également, en appelant des athlètes comme Messi et Cristiano Ronaldo, qui ont concouru au plus haut niveau pendant de nombreuses années, « Deux disques de jade parfaits », nous exprimons le respect et l’admiration qui vont au-delà de la simple rivalité.
D’autre part, l’usage abusif de « Deux disques de jade parfaits » peut être observé dans les temps modernes. Il est parfois utilisé simplement pour signifier « les deux sont bons », mais à l’origine il fait référence aux relations entre des choses qui possèdent le plus haut niveau de valeur.
Dans notre société de l’information, où la diversité et la spécialisation sont valorisées, le concept de « Deux disques de jade parfaits » nous enseigne l’importance de reconnaître une valeur égale tout en ayant des caractéristiques différentes. Cela peut être dit être une façon de penser très significative dans la société moderne qui respecte la diversité.
Quand l’IA entend ceci
La forme même du « bi », cet objet de jade, renferme subtilement le concept oriental de perfection. Le bi est un anneau circulaire percé d’un trou central, et c’est précisément ce « vide » qui constitue l’essence même du bi. Alors que la pensée occidentale tendrait à percevoir ce trou central comme un « défaut », la philosophie orientale y voit l’incarnation de la vision du monde de Lao Tseu : c’est parce qu’il y a le « néant » que « l’être » prend tout son sens.
Le fait que les « deux bi » expriment une perfection qui ne se réalise qu’à deux découle précisément de cette esthétique de la structure annulaire. Un seul bi ne peut offrir qu’une beauté autocentrée. Mais lorsque deux bi se dressent côte à côte, le « vide » de chacun acquiert sa signification par l’existence de l’autre, créant une relation où ils attestent mutuellement de leur perfection. Il ne s’agit pas simplement de « deux objets excellents », mais de « deux objets qui ne deviennent parfaits que par la présence de l’autre », exprimant une interdépendance profonde.
Ce qui est fascinant, c’est que même du point de vue technique de fabrication du bi, la difficulté de créer deux anneaux parfaits vient physiquement confirmer la valeur des « deux bi ». Dans la Chine ancienne, achever un seul bi demandait déjà une maîtrise technique considérable, et en créer deux de qualité équivalente constituait la preuve suprême du savoir-faire de l’artisan. Ainsi, les « deux bi » représentent véritablement une « double structure de perfection » où se superposent la perfection technique de l’artisan et la perfection esthétique de l’œuvre.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Deux disques de jade parfaits » nous enseigne à nous, gens modernes, c’est ce que signifie la vraie excellence. Il ne s’agit pas d’être le seul au sommet, mais d’avoir la largeur de cœur pour reconnaître la merveille des autres.
Dans la société hautement compétitive d’aujourd’hui, nous avons tendance à nous comparer aux autres et à éprouver joie et tristesse en conséquence. Cependant, en adoptant la façon de penser des « Deux disques de jade parfaits », vous aussi pouvez gagner une nouvelle perspective. Essayez de reconnaître honnêtement les forces des collègues, amis, et même ceux que vous considérez parfois comme des rivaux, et construisez des relations où vous vous élevez mutuellement.
Que ce soit au travail, à l’école, ou à la maison, essayez de changer de l’état d’esprit de « lequel est supérieur » à « les deux sont merveilleux ». En faisant cela, un environnement où vous et les autres pouvez grandir davantage sera créé.
Le mot « Deux disques de jade parfaits » nous rappelle l’importance de respecter différentes individualités et talents dans les temps modernes où la diversité est valorisée. Si vous pouvez devenir quelqu’un qui chérit votre propre unicité tout en reconnaissant aussi les bonnes qualités des autres, votre vie deviendra sûrement beaucoup plus riche.
Commentaires