Comment lire « La bouche du peuple est la porte du malheur et du bonheur »
shūkō wa kafuku no mon
Signification de « La bouche du peuple est la porte du malheur et du bonheur »
Ce proverbe signifie que les paroles de nombreuses personnes et l’opinion publique peuvent devenir la cause à la fois du désastre et du bonheur.
La réputation et les rumeurs qui sortent de la bouche des gens ont une grande influence dans les directions positive et négative.
Quand des évaluations favorables se rassemblent, cette personne ou cette chose prospère et la voie vers le succès s’ouvre.
Mais quand des voix négatives se répandent, les gens peuvent perdre la confiance et tomber dans des situations difficiles, indépendamment de ce qu’est la réalité.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où vous devez reconnaître le pouvoir à double tranchant de l’opinion publique et expliquer la nécessité de prêter attention aux voix des gens.
Il est particulièrement utilisé pour transmettre l’importance de comprendre le grand impact quand les évaluations et opinions de nombreuses personnes se rassemblent.
Même aujourd’hui, nous sommes témoins de phénomènes où de nombreuses voix se rassemblent instantanément sur les réseaux sociaux et influencent le destin d’individus et d’organisations.
Nous pouvons dire que la vérité montrée par ce proverbe est encore vivante aujourd’hui.
Origine et Étymologie
La source claire de ce proverbe est incertaine, mais le mot « shūkō » est une expression trouvée dans les classiques chinois anciens.
« Shūkō » signifie les bouches de nombreuses personnes, en d’autres termes l’opinion publique et la réputation. « Porte » représente l’entrée ou la cause des choses.
Dans la pensée chinoise ancienne, l’idée que la voix du peuple détermine l’ascension et la chute des nations apparaît de manière répétée.
Pour les dirigeants, la voix du peuple était un indicateur important qui décidait du succès ou de l’échec de la gouvernance.
Une bonne réputation apporte la prospérité, et une mauvaise réputation invite la destruction. Cette reconnaissance est considérée comme ayant formé la fondation de la pensée politique d’Asie de l’Est.
Au Japon aussi, ce type de pensée fut accepté très tôt.
La grandeur du pouvoir né quand les paroles des gens se rassemblent, et la prudence concernant sa nature à double tranchant, tenait probablement une signification particulièrement importante dans une culture qui valorise les groupes.
Même si les paroles de chaque personne sont petites, quand elles se rassemblent elles deviennent un grand courant. Parfois elles élèvent les gens, parfois elles les piègent.
Nos ancêtres semblent avoir appris par expérience le pouvoir terrifiant que détient l’opinion publique.
L’expression « porte du malheur et du bonheur » contient une perspective neutre mais d’avertissement que l’opinion publique peut devenir soit un désastre soit un bonheur.
Exemples d’Usage
- La réputation de cette entreprise a chuté – c’est vraiment « La bouche du peuple est la porte du malheur et du bonheur »
- Elle a réussi grâce à sa capacité, mais comme le dit « La bouche du peuple est la porte du malheur et du bonheur », c’était aussi parce qu’elle avait le soutien de son entourage
Sagesse Universelle
La vérité universelle que montre ce proverbe est la réalité que les humains sont fondamentalement des êtres sociaux qui ne peuvent échapper à l’évaluation des autres.
Peu importe à quel point un individu est excellent, peu importe à quel point ses actions sont correctes, il ne peut démontrer sa valeur sans les voix des gens qui le reconnaissent.
Inversement, peu importe à quel point un défaut est mineur, si de nombreuses personnes en parlent, il devient une tache majeure.
Les humains ont évolué comme des animaux qui vivent en groupes. La réputation au sein du groupe était un élément important directement connecté à la survie.
Une bonne réputation augmente les coopérateurs, et une mauvaise réputation invite l’isolement. Ce mécanisme n’a pas changé dans la société moderne.
Nous nous soucions inconsciemment des évaluations de notre entourage et réagissons de manière sensible aux tendances de l’opinion publique.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne décide pas catégoriquement que l’opinion publique est soit bonne soit mauvaise.
L’expression « porte du malheur et du bonheur » contient une profonde perspicacité sur le pouvoir neutre que détient l’opinion publique.
Les voix de nombreuses personnes peuvent être constructives ou destructives selon la façon dont elles sont utilisées.
Cette ambiguïté elle-même raconte l’histoire de la complexité de la société humaine.
Nos ancêtres craignaient le pouvoir des groupes, mais comprenaient que la société ne peut fonctionner sans ce pouvoir.
C’est précisément pourquoi ils enseignaient la sagesse de ne pas ignorer l’opinion publique, mais de ne pas la suivre aveuglément non plus, et de l’affronter avec prudence.
Quand l’IA Entend Ceci
Quand l’information passe de personne à personne, quelque chose de mathématiquement intéressant se produit en réalité.
Selon la théorie de la communication de Shannon, à mesure que le nombre de canaux (chemins de transmission) par lesquels l’information passe augmente, la probabilité que du bruit soit ajouté au signal original augmente de manière multiplicative.
Par exemple, si le taux de contamination par le bruit quand une personne parle est de 10%, après avoir traversé 10 personnes, la pureté de l’information originale chute à 35% par calcul simple.
En d’autres termes, plus l’information passe par la bouche de personnes, plus la vérité se détériore.
Cependant, l’inverse se produit aussi. En théorie de l’information, il y a un concept appelé « correction d’erreur par redondance ».
Quand la même information arrive de multiples canaux, la capacité du récepteur à restaurer la vérité par comparaison augmente.
En d’autres termes, si 10 personnes racontent la même histoire, il devient plus facile de déterminer ce qui est vrai. C’est le mécanisme par lequel « les bouches du peuple deviennent fortune ».
Le problème est que lequel de ces deux effets fonctionne le plus fortement est extrêmement sensible aux conditions initiales.
Si le premier émetteur d’information exagère intentionnellement ou inclut des éléments qui déclenchent de fortes émotions chez les récepteurs, l’amplification du bruit surpasse la correction d’erreur.
La raison pour laquelle le buzz des réseaux sociaux tend à osciller vers les deux extrêmes de louanges positives et de tempêtes de feu négatives est précisément à cause de cette « sensibilité à la valeur initiale ».
De nombreuses bouches sont un dispositif d’amplification qui magnifie de légers biais au point de départ à des proportions énormes et imprévisibles.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui concerne à la fois la responsabilité de prononcer des paroles et l’attitude de recevoir l’opinion publique.
D’abord, n’oubliez pas que les paroles que vous prononcez vous-même, même si elles semblent petites, ont le pouvoir de devenir grandes quand elles se rassemblent.
Les paroles qui louent quelqu’un ou les paroles qui le critiquent ont toutes deux le pouvoir de changer la vie de cette personne quand elles résonnent avec de nombreuses personnes.
Un seul commentaire fait avec désinvolture peut parfois répandre des ondulations inattendues.
En même temps, quand vous êtes dans une position exposée à l’opinion publique, il est aussi important de ne pas être trop influencé par les voix des gens.
Tant la bonne réputation que la mauvaise réputation changent avec le temps. Les louanges d’aujourd’hui peuvent se transformer en critiques de demain, et vice versa.
Vous avez besoin de la force de maintenir votre propre axe sans être ballotté par les vagues de l’opinion publique.
Et le plus important, ayez conscience d’être un membre qui forme l’opinion publique.
Quand vous parlez de quelqu’un, ces paroles ne sont pas seulement votre opinion personnelle. Elles deviennent partie du grand courant appelé opinion publique.
Que ce courant apporte le bonheur ou le désastre à quelqu’un – cela est décidé par les choix que chacun de nous fait.
Commentaires