Comment lire « Ne pas rivaliser parmi les barbares »
Shūi ni arite arasowazu
Signification de « Ne pas rivaliser parmi les barbares »
Ce proverbe enseigne le respect approprié envers les parents. Il dit que les frères et sœurs ne devraient pas se battre ou se quereller de manière à causer de l’inquiétude ou de la tristesse à leurs parents.
Quand les enfants d’une famille s’opposent ou se battent entre eux, cela cause une profonde douleur aux parents. Ce proverbe enseigne qu’éviter de tels conflits, céder l’un à l’autre et maintenir l’harmonie est le plus grand acte de dévotion filiale.
Les gens utilisent cette expression quand les frères et sœurs sont sur le point de se disputer pour des questions mineures. Elle s’applique aussi quand des conflits surgissent au sujet d’héritages ou d’autres intérêts. Ces mots rappellent aux gens leurs parents et les aident à contrôler leur impulsion de se battre.
Aujourd’hui, les familles sont plus petites et ont moins de frères et sœurs. Mais l’esprit de ce proverbe reste important. La prévenance de « ne pas rendre ses parents tristes » est encore une valeur chérie.
Origine et étymologie
Les documents écrits clairs sur l’origine de ce proverbe sont limités. Cependant, nous pouvons apprendre des choses intéressantes en examinant comment les mots sont construits.
Le terme « shūi » était utilisé en chinois classique pour signifier « frères et sœurs ». Le caractère « shū » signifiait « même espèce » ou « compagnons » dans la langue ancienne. Le caractère « i » signifiait « plat » ou « égal ». Ensemble, ils se réfèrent aux « frères et sœurs dans une relation égale ». C’est très différent de la façon dont nous comprenons le caractère « shū » aujourd’hui.
Ce proverbe reflète les valeurs familiales influencées par la pensée confucéenne. Dans le confucianisme, la « piété filiale », ou l’amour et le respect pour les parents, était la vertu la plus importante. Les disputes entre frères et sœurs étaient découragées parce qu’elles blessaient le cœur des parents et perturbaient l’harmonie familiale.
L’expression « arite arasowazu » signifie plus que simplement éviter le conflit. Elle montre l’attitude de comprendre sa position en tant que frère ou sœur et de céder l’un à l’autre. Cet enseignement sur les frères et sœurs maintenant l’harmonie pour que les parents ne s’inquiètent pas a été transmis à travers l’éducation familiale japonaise.
Exemples d’usage
- Quand les frères et sœurs se battent pour des biens, je veux qu’ils se souviennent de « Ne pas rivaliser parmi les barbares »
- Même quand ma sœur et moi ne sommes pas d’accord, nous avons décidé de résoudre les choses par la discussion, suivant l’esprit de « Ne pas rivaliser parmi les barbares »
Sagesse universelle
Le proverbe « Ne pas rivaliser parmi les barbares » capture l’essence des relations humaines au sein de la famille, la plus petite unité de communauté.
Les humains sont des créatures étranges. Parfois nous nous heurtons le plus intensément avec ceux qui nous sont les plus proches. Les frères et sœurs grandissent sous les mêmes parents, vivent sous le même toit, et parfois veulent les mêmes choses. Cela engendre naturellement la compétition et la jalousie. Cet aspect de la nature humaine n’a pas changé à travers le temps ou les cultures.
Pourtant ce proverbe a perduré parce qu’il révèle une autre vérité universelle. Quand nous sommes pris dans un conflit, la personne qui souffre le plus n’est aucune des parties impliquées. C’est la tierce personne qui aime les deux côtés. Les parents aiment tous leurs enfants également. Regarder leurs enfants se battre, c’est comme avoir son propre corps déchiré.
Tout le monde veut affirmer qu’il a raison. Mais la vraie force n’est pas de gagner des disputes. C’est d’avoir le courage de reculer pour protéger quelqu’un qu’on aime. Ce proverbe nous enseigne une sagesse humaine intemporelle : l’importance de considérer les sentiments de ceux qui nous tiennent à cœur.
Quand l’IA entend cela
Choisir de ne pas rivaliser quand on est en position d’infériorité pourrait ressembler à une « stratégie de perdant ». Mais la théorie des jeux révèle une rationalité surprenante dans cette approche.
Il y a un jeu célèbre appelé le Dilemme du Prisonnier. Dans un jeu unique, la trahison paie mieux. Mais quand le jeu se répète de nombreuses fois, la situation change complètement. Un chercheur nommé Robert Axelrod a mené des expériences de tournoi informatique. La stratégie la plus réussie était « donnant-donnant ». Vous coopérez quand l’adversaire coopère, et attaquez quand il attaque. Mais la partie intéressante est ce qui se passe quand vous êtes en position de faiblesse.
Quand le faible initie le conflit, l’adversaire riposte. Puis le conflit continue au tour suivant, et au suivant. C’est ce qu’on appelle un « cycle de représailles ». La partie faible subit de plus grands dommages à chaque fois, menant à des pertes catastrophiques. D’autre part, ne pas rivaliser supprime la raison pour l’adversaire d’attaquer, créant un équilibre zéro-zéro.
Mathématiquement parlant, pour la partie faible, « maintenir zéro en ne rivalisant pas » est clairement mieux que « rivaliser et perdre répétitivement avec une valeur attendue de moins 100 ». À long terme, si l’adversaire reconnaît « cette partie n’est pas une menace », la coopération pourrait même devenir possible. Ne pas rivaliser précisément parce qu’on est inférieur est en fait le choix mathématique le plus intelligent.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance d’imaginer comment nos actions affectent les gens qui nous tiennent à cœur.
Nous faisons face à des désaccords et des conflits d’intérêts chaque jour. Dans ces moments, nous nous laissons prendre à affirmer que nous avons raison. Nous oublions les sentiments de ceux qui regardent le conflit. Cela arrive au travail, entre amis, et à la maison.
La société moderne facilite la diffusion de nos opinions à travers les réseaux sociaux. Mais les conflits publics blessent non seulement les parties impliquées. Ils font aussi souffrir les gens qui connaissent les deux côtés. Quelqu’un qui lit vos mots pourrait être en train de souffrir.
Ce proverbe enseigne qu’éviter le conflit n’est pas de la faiblesse. C’est de la force montrée à travers la considération pour les autres. Le courage de reculer, le cœur de céder, et surtout, l’attention à ne pas attrister ceux qu’on aime. Ce sont des principes intemporels pour les relations humaines qui fonctionnent à toute époque.
Commentaires