Prononciation de « 朱に交われば赤くなる »
Shu ni majiwareba akaku naru
Signification de « 朱に交われば赤くなる »
“Si l’on fréquente le vermillon, on devient rouge” signifie que les gens reçoivent naturellement des influences et changent selon les compagnons qu’ils fréquentent et l’environnement dans lequel ils se placent.
C’est un proverbe qui exprime l’adaptabilité et la capacité d’apprentissage humaines, et il est utilisé dans des contextes à la fois positifs et négatifs. Il montre la forte influence de l’environnement : si vous interagissez avec d’excellentes personnes, vous vous améliorerez aussi, mais inversement, si vous êtes dans un mauvais environnement, vous recevrez une influence négative.
Les situations où ce proverbe est utilisé sont principalement lorsqu’on enseigne l’importance des relations humaines et des choix environnementaux. Il est utilisé comme expression pour expliquer l’influence de l’environnement quand les parents considèrent l’environnement éducatif de leurs enfants, quand les gens considèrent des changements d’emploi ou l’accès à l’enseignement supérieur, ou quand ils rejoignent de nouvelles communautés.
Même à l’époque moderne, nous absorbons inconsciemment les façons de penser et les modèles comportementaux des gens qui nous entourent. Pour nous qui vivons entourés de diverses sortes de “vermillon” – l’atmosphère du lieu de travail, les valeurs des groupes d’amis, la culture de la région où nous vivons – ce proverbe conserve encore aujourd’hui une signification profonde.
Origine et étymologie
L’origine de “Si l’on fréquente le vermillon, on devient rouge” peut être retracée jusqu’aux classiques chinois. Cette expression est censée avoir pour origine un mot né du cinabre (shusha), un pigment minéral rouge.
Le cinabre a été chéri comme le pigment rouge le plus précieux depuis la Chine ancienne jusqu’au Japon. Cette poudre rouge vive a la propriété de teindre inévitablement en rouge toute couleur avec laquelle elle est mélangée. Tout comme mélanger une petite quantité avec de la peinture blanche la rend rose, ou la mélanger avec du jaune la rend orange, tout ce qui “fréquente” le cinabre prend sans exception une teinte rougeâtre.
Il était naturel que ce phénomène physique soit utilisé comme métaphore exprimant l’essence des relations humaines. Des expressions similaires peuvent être trouvées dans la littérature classique chinoise, et on pense qu’elles ont été transmises au Japon et s’y sont établies.
Ce proverbe apparaît aussi dans la littérature de la période d’Edo, et était utilisé dès cette époque lors de discussions sur les amitiés des gens et l’influence de l’environnement. C’est un mot rempli de la sagesse de nos ancêtres, qui ont clairement exprimé l’influence invisible des relations humaines à travers les propriétés spécifiques de la substance appelée cinabre.
Le saviez-vous
Le cinabre est un composé de mercure qui était chéri dans l’antiquité comme médicament d’immortalité. Ironiquement, il a en réalité une toxicité, et parmi les empereurs qui le recherchaient, certains auraient perdu la vie par empoisonnement. Le fait d’être attiré par la belle couleur rouge et de s’en approcher a résulté en recevoir une influence inattendue est intéressant par la façon dont cela se superpose avec la leçon de ce proverbe.
La couleur rouge utilisée dans les tampons encreurs vermillon et les sceaux était aussi originellement faite de cinabre. La raison pour laquelle les sceaux apposés sur des documents importants sont de couleur vermillon est que l’utilisation de ce pigment précieux montrait l’importance de ces documents.
Exemples d’usage
- La façon dont l’attitude de mon fils envers les études a changé après être entré dans une école préparatoire est vraiment “Si l’on fréquente le vermillon, on devient rouge”
- Tous les seniors de mon nouveau lieu de travail ont une motivation élevée, et grâce à “Si l’on fréquente le vermillon, on devient rouge”, j’ai naturellement commencé à travailler plus dur aussi
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la sphère d’influence de “Si l’on fréquente le vermillon, on devient rouge” s’est considérablement élargie. Avec la diffusion des médias sociaux et d’internet, nous en sommes venus à recevoir une forte influence même de personnes que nous n’avons jamais rencontrées physiquement. Les valeurs des influenceurs que nous suivons, l’atmosphère des communautés en ligne auxquelles nous participons, le contenu des chaînes YouTube que nous regardons fréquemment – le “vermillon” de l’espace numérique nous teint quotidiennement.
Particulièrement remarquable est le biais de l’information dû aux algorithmes. L’information affichée basée sur notre historique de recherche et nos tendances de navigation tend à être biaisée vers un contenu similaire. Cela crée des situations où nous sommes entourés de “vermillon” non intentionnel, avec la possibilité que nos pensées et valeurs puissent être inconsciemment teintées dans des directions spécifiques.
D’autre part, il y a un nombre croissant de personnes qui utilisent activement ce phénomène. Il y a des mouvements pour choisir consciemment du bon “vermillon”, comme écouter continuellement des podcasts d’amélioration personnelle pour augmenter la motivation, ou participer à des communautés d’apprentissage linguistique pour développer des habitudes d’étude.
À l’époque moderne, comme notre liberté de choisir des environnements a augmenté, notre responsabilité de décider proactivement avec quel “vermillon” nous nous associons a aussi grandi.
Quand l’IA entend ceci
Dans le choix des couleurs « shu » et « rouge », se cache un œil d’observation humaine d’une finesse surprenante chez les Japonais. Le shu est une couleur sacrée venue de Chine, un rouge chaleureux aux nuances légèrement jaunâtres. Le rouge, lui, est une couleur primaire pure et intense.
Cette subtile différence chromatique révèle la vérité cruelle du processus d’influence. Quand une personne « couleur shu » se place dans un environnement rouge, elle tente d’abord de préserver sa personnalité propre (cette chaleur aux reflets jaunes). Mais progressivement, cette teinte unique se perd, et elle devient un « simple rouge » identique à son entourage.
En psychologie des couleurs, le shu symbolise « la créativité et l’individualité », tandis que le rouge représente « la passion et l’agressivité ». Autrement dit, ce proverbe dépeint la transformation d’une personnalité créative et bienveillante qui, imprégnée par un environnement intense, devient agressive.
Il faut particulièrement noter que le passage du shu au rouge suggère une « dégradation ». Le shu a toujours été considéré comme une couleur noble. Devenir un rouge ordinaire ne signifie donc pas une simple assimilation, mais une perte de distinction.
Les recherches contemporaines sur les couleurs expliquent également le changement du shu (#FF4500) vers le rouge (#FF0000) comme un processus de perte des composantes jaunes sur le cercle chromatique. Dans les relations humaines aussi, nous perdons peut-être toujours quelque chose lorsque nous nous laissons teinter par notre environnement.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à l’époque moderne est l’importance du choix environnemental et, en même temps, le poids de cette responsabilité. Parce que nous sommes des êtres qui sont plus susceptibles aux influences environnantes que nous le pensons, nous devons consciemment choisir avec quel genre de personnes nous passons du temps, quel genre d’information nous rencontrons, et dans quel genre d’endroits nous nous positionnons.
Ce qui est important n’est pas de craindre cette influence, mais de l’utiliser habilement. Si vous restez proche de personnes qui travaillent dur vers leurs objectifs, vous aussi serez naturellement inspiré par leur enthousiasme. Si vous passez du temps avec des amis qui aiment lire, votre intérêt pour les livres devrait aussi émerger.
Dans la société moderne, tant en ligne qu’hors ligne, nous avons beaucoup de choix. Les personnes que nous suivons sur les médias sociaux, les communautés auxquelles nous participons, les lieux de travail où nous travaillons, les endroits où nous vivons. Tout cela devient le “vermillon” qui nous façonne.
Imaginez le soi que vous voulez devenir, et choisissez activement des environnements qui vous rapprocheront de ce soi. En vous entourant de bon “vermillon”, vous aussi pouvez être magnifiquement teint.
Commentaires