Prononciation de « 初心忘るべからず »
Shoshin wasuru bekarazu
Signification de « 初心忘るべからず »
Le sens original de “Il ne faut pas oublier l’esprit du débutant” est que même après avoir accumulé des compétences et de l’expérience, on ne doit pas oublier les sentiments humbles et sincères qu’on avait quand on a commencé à apprendre pour la première fois.
Cette phrase est particulièrement utilisée pour mettre en garde contre l’arrogance et la complaisance dans lesquelles les personnes engagées dans une compétence ou une poursuite académique ont tendance à tomber quand elles atteignent un stade avancé. Quand vous êtes débutant, il y a tellement de choses que vous ne savez pas, et vous avez une attitude d’essayer d’apprendre chaque chose avec soin. Cependant, à mesure que vous gagnez de l’expérience, vous avez tendance à développer des sentiments comme “Je vais bien maintenant” ou “Je sais déjà tout cela.”
Ce que Zeami voulait transmettre était que cette arrogance est le plus grand ennemi qui arrête la croissance. La véritable amélioration signifie maintenir une attitude d’apprentissage continu, et l’émerveillement frais et l’humilité d’un débutant deviennent la force motrice qui mène à des hauteurs encore plus grandes. Même aujourd’hui, cette phrase est souvent utilisée quand les personnes qui ont acquis une certaine expérience dans le travail ou les loisirs parlent de l’importance de revenir aux bases.
Origine et étymologie
“Il ne faut pas oublier l’esprit du débutant” provient de mots enregistrés dans “Kakyō” (Le Miroir de la Fleur), un traité sur le théâtre Noh écrit par Zeami, un acteur de Noh de la période Muromachi. Zeami est connu comme le grand maître du théâtre Noh, et avec son père Kan’ami, il a perfectionné le Noh comme forme d’art.
L’arrière-plan de la naissance de ces mots se trouve dans le monde du théâtre Noh, une forme d’art extrêmement sophistiquée. De sa longue expérience, Zeami avait une perspicacité sur les pièges dans lesquels ceux qui marchent sur le chemin de l’art ont tendance à tomber. C’est la tendance humaine pour l’arrogance et la complaisance à surgir à mesure que les compétences s’améliorent et que l’expérience s’accumule.
Dans “Kakyō,” ces mots sont enregistrés comme des enseignements que les acteurs de Noh devraient garder à l’esprit tout au long de leur vie. C’était probablement une vérité universelle dans la voie de l’art que Zeami lui-même a expérimentée en apprenant de son père et en élevant de nombreux disciples.
Ce qui est intéressant, c’est que cet enseignement a été transmis non seulement dans le monde du théâtre Noh, mais finalement à l’esprit de diverses “voies” japonaises telles que le bushido, la cérémonie du thé et l’arrangement floral. Pendant la période Edo, il est devenu largement connu parmi les gens ordinaires et continue d’être aimé à ce jour.
Le saviez-vous
Dans le “Kakyō” de Zeami, l’expression “Il ne faut pas oublier l’esprit du débutant” apparaît en fait dans trois contextes différents. Ceux-ci sont appelés “l’esprit du débutant du bien et du mal,” “l’esprit du débutant de chaque fois,” et “l’esprit du débutant de la vieillesse,” expliquant qu’il y a un esprit de débutant qui ne doit pas être oublié à chaque étape de la vie.
Ce qui est communément connu aujourd’hui est principalement la partie sur “l’esprit du débutant du bien et du mal,” et on pense que cela s’est répandu comme le “Il ne faut pas oublier l’esprit du débutant” général.
Exemples d’usage
- Même après être devenu chef de département, je chéris les sentiments que j’avais comme nouveau venu, gardant à l’esprit qu’il ne faut pas oublier l’esprit du débutant
- Un artisan vétéran dit qu’il ne faut pas oublier l’esprit du débutant et ne manque toujours jamais la pratique de base
Interprétation moderne
Dans la société moderne, nous pouvons voir des changements intéressants dans l’interprétation de “Il ne faut pas oublier l’esprit du débutant.” À l’origine, cela signifiait “mise en garde contre l’arrogance,” mais maintenant c’est souvent utilisé pour signifier “ne pas oublier les objectifs et les rêves qu’on avait comme débutant.” Ce n’est pas nécessairement un mauvais usage, mais peut être considéré comme un reflet des valeurs modernes.
Particulièrement quand les entrepreneurs et créateurs postent “Il ne faut pas oublier l’esprit du débutant” sur les réseaux sociaux ou les blogs, beaucoup l’utilisent pour signifier chérir les principes et les aspirations initiales de quand ils ont commencé leur entreprise. C’est une interprétation qui n’existait pas à l’époque de Zeami, mais dans notre société moderne qui change rapidement, cela pourrait en fait être une perspective importante.
D’autre part, le sens original de “maintenir l’humilité” devient de plus en plus important dans les temps modernes. Dans notre société de l’information, les gens ont tendance à agir comme des experts avec juste un peu de connaissances, et exprimer ses opinions sur les réseaux sociaux est devenu routinier. Précisément parce que nous vivons dans de tels temps, nous avons besoin d’une attitude d’apprentissage continu et du courage de reconnaître notre propre ignorance.
Aussi, avec l’effondrement du système d’emploi à vie, où les gens ont besoin de réapprendre de nouvelles compétences à tout âge, l’esprit de “Il ne faut pas oublier l’esprit du débutant” est réévalué comme une attitude de base pour l’apprentissage tout au long de la vie.
Quand l’IA entend ceci
Dans le texte original « Kakyō » de Zeami, l’enseignement « N’oublie jamais ton cœur de débutant » se décline en trois étapes distinctes. Il y a d’abord le « shoshin du bien et du mal » (l’immaturité de la jeunesse), puis le « shoshin de chaque époque » (la confusion face aux nouveaux défis de chaque période de la vie), et enfin le « shoshin de la vieillesse » (le sentiment de crise face au déclin ressenti dans l’âge avancé).
De nos jours, cette maxime est souvent réduite à une leçon de morale sur l’humilité, mais ce que Zeami voulait vraiment transmettre était une idée révolutionnaire : « les échecs humiliants et les sentiments d’infériorité sont de véritables trésors ». Le concept le plus remarquable est celui du « shoshin du bien et du mal », qui ne désigne pas une simple fraîcheur juvénile, mais plutôt « le sentiment d’humiliation ressenti quand on ne comprend rien et qu’on se ridiculise ». Zeami pensait que c’est précisément cette humiliation qui pousse les gens à faire des efforts acharnés et à éviter l’arrogance.
L’« effet Dunning-Kruger » en psychologie montre que les personnes les moins compétentes ont tendance à surestimer leurs capacités, mais l’enseignement de Zeami se situe à l’opposé de ce phénomène. Ceux qui gardent un souvenir vif de « à quel point ils étaient immatures » ne baissent jamais la garde, même après avoir progressé. Contrairement à la « pensée positive » contemporaine, il s’agit d’une stratégie de développement extrêmement pratique qui prône : « conserve intentionnellement tes souvenirs négatifs ».
En somme, Zeami avait anticipé il y a 600 ans la théorie moderne du coaching selon laquelle « l’expérience de l’échec est le meilleur des professeurs ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Il ne faut pas oublier l’esprit du débutant” enseigne aux gens modernes, c’est que la croissance n’est pas l’accumulation, mais devenir continuellement un nouveau soi. Nous avons tendance à penser qu’accumuler de l’expérience et des connaissances est la croissance, mais la vraie croissance pourrait être maintenir le sentiment frais de rencontrer chaque jour pour la première fois.
Dans la société moderne, l’information déborde et les réponses sont immédiatement disponibles. Mais précisément à cause de cela, il devient important d’avoir le courage de ne pas être embarrassé de “ne pas savoir” et de dire honnêtement “s’il vous plaît enseignez-moi.” Indépendamment de l’âge ou de la position, l’attitude d’apprentissage continu est ce qui fait de vous une personne attirante.
Aussi, cette phrase est une prescription douce pour les gens modernes qui ont tendance à tomber dans le perfectionnisme. Souvenez-vous quand vous étiez débutant. Même quand vous échouiez ou ne compreniez pas, c’était normal, n’est-ce pas ? Tout comme vous pouviez vous pardonner alors, s’il vous plaît pardonnez-vous maintenant. Et demain, vous pouvez faire un autre pas en avant avec des sentiments frais.
Commentaires