Comment lire « Les petits profits sont l’ennemi des grands profits »
Shōri wa tairi no sokonai
Signification de « Les petits profits sont l’ennemi des grands profits »
Ce proverbe enseigne que se laisser distraire par de petits gains devant soi mène à perdre de plus gros profits à la fin.
Les gens sont facilement tentés par de petits gains certains. Mais quand on se concentre trop sur ces petites victoires, on rate souvent des opportunités beaucoup plus importantes.
Ce dicton s’applique aux décisions d’affaires et aux choix de vie. Il importe quand on doit décider entre la pensée à court terme et à long terme.
Par exemple, il met en garde contre la perte de confiance des clients pour une petite remise. Ou rater une opportunité d’investissement majeure parce qu’on s’obsède sur des économies mineures.
Le message central reste pertinent aujourd’hui. Poursuivre des profits immédiats peut détruire votre potentiel futur.
Ce proverbe capture la faiblesse humaine de manière simple et claire. Il nous rappelle d’éviter ce piège avec sagesse.
Origine et étymologie
Aucun document historique clair ne documente l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, la structure de la phrase offre des aperçus intéressants.
Concentrons-nous sur le mot « sokonai ». C’est un terme archaïque signifiant « endommager » ou « nuire ». Le japonais moderne utilise rarement cette expression.
Le caractère « zan » (残) porte le sens de « endommager » ou « blesser ». Il fait référence au fait de rendre quelque chose incomplet ou imparfait.
Ce proverbe a probablement émergé de la sagesse marchande. Pendant la période d’Edo, le commerce a prospéré au Japon.
Le dicton s’est probablement répandu comme un avertissement aux marchands. Il mettait en garde contre le fait de sauter sur de petits profits, perdre sa crédibilité et rater des opportunités d’affaires majeures.
Le contraste entre « petits profits » et « grands profits » est particulièrement intéressant. Le proverbe ne dit pas simplement « petit » contre « grand ».
Il utilise spécifiquement le mot « profit » pour exprimer la difficulté des décisions économiques. Il y a le petit profit certain juste devant vous.
Puis il y a le grand profit qui n’existe que comme une possibilité invisible. Les humains recherchent naturellement la certitude, donc atteindre les petits profits a un sens psychologique.
Mais nos ancêtres ont appris par une longue expérience que céder à cette tentation mène à de plus grandes pertes. Ils ont transmis cette sagesse à travers ce proverbe.
Faits intéressants
Le mot « sokonai » est souvent remplacé aujourd’hui par « sokonau » (損なう), qui utilise des caractères différents. Mais traditionnellement, le caractère « zan » (残) était utilisé.
Ce caractère exprime le fait de rendre quelque chose incomplet ou endommagé. Il montre comment quelque chose qui devrait être entier devient défectueux.
Une phrase similaire existe : « Les petits désirs obstruent les grands désirs ». Cela exprime la même vérité du point de vue du désir plutôt que du profit.
Cela signifie que les petites envies empêchent la réalisation de plus grandes envies. Les deux dictons enseignent la même leçon fondamentale.
Exemples d’usage
- J’ai sauté sur des fournitures bon marché et j’ai baissé la qualité. Les petits profits sont l’ennemi des grands profits—j’ai perdu mes clients réguliers.
- Passer du temps sur des petits boulots pour de l’argent de poche m’empêche de développer des compétences dans mon travail principal. C’est exactement les petits profits sont l’ennemi des grands profits.
Sagesse universelle
Les humains ont un désir fondamental d’obtenir ce qui est certain. Les petits profits juste devant vous sont garantis.
Vous pouvez les saisir immédiatement si vous tendez la main. Les grands profits, cependant, sont incertains et nécessitent une attente patiente.
Cette asymétrie psychologique est exactement le piège contre lequel ce proverbe met en garde.
Pourquoi les gens sautent-ils sur les petits profits ? Parce qu’ils se sentent anxieux. Quand l’avenir est incertain, ils ne veulent pas rater ce qu’ils peuvent obtenir maintenant.
Ce sentiment est douloureusement compréhensible. Mais nos ancêtres ont vu que céder à cette anxiété invite en fait de plus grandes pertes.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que ce trait humain ne change jamais à travers le temps.
Les marchands anciens et les hommes d’affaires modernes combattent la même tentation. Le piège sucré du profit immédiat déforme le jugement humain à chaque époque.
Pourtant ce proverbe offre aussi de l’espoir. Si vous pouvez résister aux petits profits, vous pourriez obtenir de grands profits.
En d’autres termes, les humains ont la liberté de choix. Des décisions sages peuvent changer l’avenir.
Nos ancêtres connaissaient la faiblesse humaine, mais ils croyaient aussi au potentiel humain.
Quand l’IA entend cela
Il y a une expérience célèbre appelée le Dilemme du Prisonnier. Deux personnes bénéficient toutes les deux si elles coopèrent.
Mais celui qui trahit gagne encore plus. Dans un seul jeu, la trahison semble rationnelle. Mais les jeux répétés changent tout.
Le politologue Axelrod a mené une expérience faisant concourir diverses stratégies par ordinateur. La stratégie la plus réussie était « donnant-donnant ».
Cette règle simple coopère d’abord, puis riposte si l’adversaire trahit. Les stratégies qui saisissent de petits profits à chaque fois perdent la confiance à long terme et créent de plus grandes pertes.
La preuve mathématique est fascinante. Disons que la coopération rapporte 3 points, la trahison rapporte 5 points temporairement, et la trahison mutuelle rapporte 1 point chacun.
Sur 10 tours, la coopération constante donne 30 points. Mais une trahison vous donne 5 points, puis la méfiance mutuelle vous fait chuter à 1 point par tour.
Votre total tombe à environ 14 points. Le petit profit de 5 points détruit le grand profit de 30 points.
Ce proverbe reconnaît que les relations humaines ne sont pas des événements uniques mais des interactions répétées. Choisir le gain immédiat change la stratégie de l’autre personne.
Cela élimine l’option de coopération future elle-même. La théorie des jeux prouve que cette sagesse est mathématiquement correcte.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance d’avoir un standard clair pour le jugement.
Nous faisons face à une tentation constante de chercher de petites satisfactions. Nous voulons des « j’aime » instantanés sur les réseaux sociaux. Nous voulons des méthodes qui montrent des résultats immédiats. Nous voulons gagner de l’argent maintenant.
Mais arrêtez-vous et réfléchissez. À quoi renoncez-vous pour ces petites satisfactions ?
Est-ce le temps d’apprendre profondément ? Les opportunités de construire des relations significatives ? L’effort pour développer des compétences vraiment précieuses ?
La clé n’est pas de rejeter complètement les petits profits. Parfois les petites joies sont nécessaires.
Mais demandez-vous si cela devient une habitude. Est-ce que cela devient une excuse pour détourner le regard des objectifs plus grands ? Cette auto-réflexion importe.
Quel est le « grand profit » vraiment important dans votre vie ? Pour éviter de le perdre de vue, pourquoi ne pas reconsidérer les petits choix d’aujourd’hui ?
La sagesse de nos ancêtres peut illuminer le chemin vers l’avenir que vous désirez vraiment.
Commentaires