Tel père, tel fils dans chaque métier : Proverbe japonais

Comment lire « Dans une famille de généraux, il y aura toujours un général ; dans une famille de ministres, il y aura toujours un ministre »

Shōmon ni kanarazu shō ari, sōmon ni kanarazu sō ari

Signification de « Dans une famille de généraux, il y aura toujours un général ; dans une famille de ministres, il y aura toujours un ministre »

Ce proverbe signifie que les familles distinguées produisent des personnes excellentes génération après génération. Dans une famille de généraux, les enfants grandissent avec les qualités pour devenir généraux. Dans une famille de ministres, les enfants développent les capacités pour devenir ministres.

Cela ne prétend pas simplement que les lignées sanguines sont supérieures. Au contraire, cela montre l’importance d’excellents environnements et de l’éducation.

Dans les familles prestigieuses, les enfants sont entourés dès leur plus jeune âge d’adultes aux hautes aspirations. Ils reçoivent une éducation supérieure et ont l’opportunité d’apprendre les traditions et compétences familiales. Ils développent aussi naturellement un sens des responsabilités pour protéger et faire progresser le nom de famille.

Aujourd’hui, ce proverbe s’applique au-delà de la lignée familiale. Il décrit aussi comment d’excellentes organisations et environnements cultivent des personnes talentueuses.

Il exprime une vérité universelle : de bons professeurs produisent de bons étudiants, et d’excellentes entreprises attirent et développent d’excellentes personnes.

Origine et étymologie

On croit que ce proverbe provient des classiques chinois. « Shōmon » fait référence à la lignée familiale d’un général, tandis que « sōmon » fait référence à la lignée familiale d’un ministre.

Dans la Chine ancienne, les gens observaient effectivement d’excellentes familles produisant des individus remarquables génération après génération.

« Shō » signifie un général qui commande les forces militaires. « Sō » signifie un ministre qui gouverne les affaires nationales.

Les personnes qui occupaient ces positions importantes n’étaient pas façonnées par le talent individuel seul. Leur éducation d’enfance, les connaissances et compétences transmises par la famille, et le sens des responsabilités pour protéger le nom de famille contribuaient tous à leur développement.

L’histoire chinoise inclut de nombreuses familles prestigieuses qui ont produit d’excellentes personnes sur plusieurs générations. Les exemples incluent le clan de Zhuge Liang et le clan de Cao Cao.

Au Japon, ce proverbe avait une signification importante dans les sociétés de samouraïs et de nobles de cour. Les gens l’utilisaient pour expliquer l’importance de la tradition familiale et de l’éducation.

L’idée que d’excellentes familles élèvent d’excellentes personnes était largement acceptée. Cependant, diverses théories existent sur le texte qui a d’abord enregistré ce proverbe, et aucune réponse claire n’existe.

La structure de la phrase montre une belle expression parallèle. Cela préserve fortement les caractéristiques du style d’écriture chinoise classique.

Exemples d’usage

• Cette famille a produit des médecins pendant trois générations. C’est vraiment « Dans une famille de généraux, il y aura toujours un général ; dans une famille de ministres, il y aura toujours un ministre ».
• Sa lignée familiale se compose entièrement d’éducateurs. Elle a apparemment grandi dans un environnement qui illustre « Dans une famille de généraux, il y aura toujours un général ; dans une famille de ministres, il y aura toujours un ministre ».

Sagesse universelle

La vérité universelle que ce proverbe transmet est l’importance décisive de l’environnement dans la croissance humaine. Pourquoi d’excellentes familles produisent-elles d’excellentes personnes ?

Ce n’est pas à propos des lignées sanguines. C’est à propos de la qualité des personnes avec qui vous interagissez quotidiennement, du contenu de l’éducation que vous recevez, et surtout, de la présence de modèles concrets qui montrent « Je peux devenir cela aussi ».

Les humains sont grandement influencés par leur environnement. Le paysage que vous voyez chaque jour, les mots que vous entendez, et les valeurs que vous rencontrez façonnent votre potentiel.

Dans d’excellentes familles, les enfants acceptent naturellement des standards élevés comme « normaux ». Cela devient une habitude absorbée comme la respiration, non par un effort spécial.

Cependant, ce proverbe a été transmis à travers les générations pour une raison au-delà du simple déterminisme environnemental. Plutôt, il pose des questions sur l’importance de créer d’excellents environnements et ce que nous devrions laisser à la prochaine génération.

Même pour les personnes qui ne sont pas bénies avec des antécédents familiaux prestigieux, cela offre de l’espoir. Vous pouvez devenir vous-même le fondateur d’un excellent environnement.

Nos ancêtres comprenaient cette vérité. Le potentiel humain s’épanouit grandement selon l’environnement dans lequel une personne est placée.

Créer, maintenir et transmettre d’excellents environnements à la prochaine génération est l’un des efforts accumulés les plus précieux de l’humanité.

Ce proverbe nous enseigne à la fois le pouvoir de l’environnement et la responsabilité de le créer.

Quand l’IA entend cela

Le fait que les familles de généraux et de ministres continuent de produire d’excellentes personnes fonctionne en réalité sur le même principe mathématique que les structures de liens internet.

En théorie des réseaux, les nœuds qui ont déjà de nombreuses connexions ont une probabilité plus élevée d’acquérir de nouvelles connexions. C’est ce qu’on appelle « l’attachement préférentiel ».

Pensez-y concrètement. Les enfants de familles prestigieuses héritent automatiquement de centaines de liens à travers les réseaux de leurs parents dès leur naissance. Pendant ce temps, les enfants de familles inconnues commencent à zéro.

Ce qui est important ici, c’est la psychologie selon laquelle quand les gens recommandent quelqu’un, ils tendent à choisir des individus de familles déjà réputées. En d’autres termes, quelqu’un avec 10 liens a 10 fois la probabilité d’acquérir le prochain lien comparé à quelqu’un avec seulement un lien.

Ce n’est pas à propos des différences de talent. C’est la nature mathématique des réseaux eux-mêmes.

Ce qui est encore plus intéressant, c’est que cette disparité s’accélère avec le temps. Tout comme les personnes avec de nombreux followers sur les réseaux sociaux acquièrent de nouveaux followers plus facilement, les familles prestigieuses deviennent exponentiellement plus avantagées à chaque génération.

La recherche montre qu’une « loi de puissance » émerge où les 20% du haut d’un réseau monopolisent 80% de tous les liens.

En d’autres termes, le succès basé sur l’origine familiale est un biais inévitable créé par la structure du réseau, avant même que l’effort individuel ou le talent n’entre en jeu. Dans ce système, les différences au point de départ s’étendent comme une boule de neige.

Leçons pour aujourd’hui

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes n’est pas de se lamenter sur l’environnement dans lequel vous êtes placé. Au contraire, il offre l’espoir que vous pouvez devenir vous-même le créateur d’un bon environnement.

Certes, naître dans une famille privilégiée est fortuné. Mais ce qui est plus important est le fait que vous pouvez commencer à créer un excellent environnement autour de vous dès ce moment même.

Les livres que vous lisez, les personnes que vous fréquentez, les lieux où vous passez du temps, les valeurs que vous chérissez. Tout cela façonne votre propre « maison ».

Et cette « maison » influencera aussi la prochaine génération. Cela ne signifie pas nécessairement seulement vos enfants biologiques. Tous les juniors que vous enseignez, les jeunes que vous guidez, et tous ceux autour de vous que vous influencez bénéficient de l’environnement que vous créez.

Dans la société moderne, vous pouvez accéder à d’excellentes connaissances du monde entier grâce à internet. Vous pouvez rencontrer des pairs ambitieux dans des communautés en ligne.

En d’autres termes, c’est une époque où vous pouvez créer votre propre « maison de général » ou « maison de ministre » sans être lié par la lignée familiale physique.

Ce qui compte, c’est de commencer aujourd’hui. L’environnement que vous créez libérera le potentiel de quelqu’un demain.