Comment lire « L’amitié des hommes vils est douce comme l’hydromel »
Shōjin no majiwari wa amaki koto rei no gotoshi
Signification de « L’amitié des hommes vils est douce comme l’hydromel »
Ce proverbe signifie que les relations entre personnes de faible vertu semblent douces et agréables au début. Mais elles sont en réalité superficielles et ne durent pas longtemps.
Les relations basées uniquement sur l’intérêt mutuel ou le plaisir temporaire semblent très confortables au début. Les deux personnes essaient de se faire plaisir mutuellement et évitent les conflits. Cependant, ces relations manquent de confiance profonde et de véritable compréhension.
Quand les avantages disparaissent ou que les choses deviennent inconvenables, la relation se brise facilement.
Ce proverbe nous met en garde de ne pas nous laisser tromper par le confort superficiel dans les relations. Il souligne la fragilité des connexions remplies de mots doux, de flatteries excessives et de gentillesse calculée.
Même aujourd’hui, cet enseignement s’applique à de nombreuses situations. Les interactions superficielles sur les réseaux sociaux et les relations d’affaires basées uniquement sur le profit en sont de bons exemples.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient du classique chinois ancien « Livre des Rites » (Liji). Il apparaît dans un chapitre appelé « Biaoji ».
Le texte original forme une phrase parallèle : « L’amitié de l’homme noble est fade comme l’eau ; l’amitié des hommes vils est douce comme l’hydromel. »
Le terme « hommes vils » (shōjin) est important à comprendre. En japonais moderne, un mot similaire désigne les personnes physiquement petites. Mais dans les textes classiques, « hommes vils » signifie quelque chose de complètement différent.
Il fait référence aux personnes de faible vertu qui sont facilement influencées par les avantages immédiats et les émotions. C’est l’opposé de « homme noble » (kunshi).
« Rei » fait référence à une boisson alcoolisée sucrée fabriquée dans la Chine ancienne. Les gens la fabriquaient en faisant fermenter du riz ou du blé. Elle avait le goût du saké sucré, agréable et immédiatement plaisante.
En contraste, l’eau représente l’amitié des hommes nobles. L’eau n’a ni goût ni odeur et semble fade. Mais elle est essentielle à la vie.
Ce contraste contient une profonde perspicacité. Un type de relation recherche la douceur et le confort superficiels. L’autre semble fade mais est essentiel et durable.
Les penseurs chinois anciens utilisaient des choses familières comme les boissons pour expliquer les relations humaines. Cela rendait leur sagesse accessible à tous.
Faits intéressants
Le « rei », l’hydromel, était une boisson spéciale utilisée dans les rituels et cérémonies de la Chine ancienne. Il avait une période de fermentation courte et pouvait être bu rapidement.
Cependant, il ne durait pas longtemps et se gâtait facilement. Cela en faisait une métaphore parfaite pour l’amitié décrite dans le proverbe.
La première partie de la phrase originale, « L’amitié de l’homme noble est fade comme l’eau », est parfois utilisée indépendamment au Japon. Connaître les deux parties vous aide à comprendre plus profondément le beau contraste.
Exemples d’usage
- Notre partenariat avec cette entreprise était comme « l’amitié des hommes vils est douce comme l’hydromel ». Dès que les profits ont chuté, ils ont cessé de nous contacter.
- Au début, il ne faisait que des compliments. Mais c’était « l’amitié des hommes vils est douce comme l’hydromel ». Quand j’ai refusé sa demande, son attitude a complètement changé.
Sagesse universelle
Les humains ont un instinct pour rechercher le confort. Les mots doux, les moments amusants, les relations agréables. Tout le monde veut ces choses et se sent attiré par elles.
Ce proverbe a été transmis pendant des milliers d’années. C’est parce que l’humanité continue de faire la même erreur encore et encore.
Pourquoi les relations remplies de douceur superficielle sont-elles si attirantes ? Parce qu’elles procurent une satisfaction instantanée. Construire une compréhension profonde prend du temps et nécessite parfois des conflits.
Partager des sentiments honnêtes et accepter les défauts de l’autre n’est jamais facile. D’autre part, les relations où les gens ne disent que des choses convenables procurent immédiatement du bien-être.
Mais les humains craignent aussi la solitude et recherchent une véritable connexion. Nous avons besoin de relations où les gens se soutiennent mutuellement pendant les moments difficiles. Nous avons besoin de liens de confiance qui vont au-delà de l’intérêt personnel.
Celles-ci peuvent ne pas être douces, mais elles sont ce dont nous avons vraiment besoin dans la vie.
Les sages anciens comprenaient cette nature humaine contradictoire. Ils voyaient notre faiblesse pour le plaisir immédiat et notre force dans la recherche de la vérité.
Ce proverbe est né d’une compréhension profonde des deux côtés de la nature humaine.
Quand l’IA entend cela
L’hydromel laissé seul va définitivement se gâter. Cela suit la deuxième loi de la thermodynamique, qui décrit « l’augmentation de l’entropie ». C’est une loi absolue de l’univers.
Tout système sans apport d’énergie se dirige inévitablement vers le désordre.
Quand nous considérons les relations humaines comme des systèmes physiques, des faits intéressants émergent. Les relations douces sont en réalité des états de haute énergie très instables.
Les relations où les gens ne disent que des choses convenables sont comme de l’eau sucrée sursaturée. Une petite perturbation provoque une cristallisation instantanée, c’est-à-dire un effondrement.
L’amitié des hommes nobles est fade parce qu’elle existe dans un état stable de basse énergie. Comme l’eau dans un réfrigérateur, elle ne nécessite pas d’énergie externe pour maintenir l’ordre.
Elle est déjà proche de l’équilibre. C’est pourquoi elle dure longtemps.
Le point important est que maintenir des relations douces nécessite une énergie énorme. Vous devez constamment faire plaisir à l’autre personne et cacher les vérités inconvenantes.
C’est comme un réfrigérateur qui consomme continuellement de l’électricité. Quand l’apport d’énergie s’arrête, la dégradation commence immédiatement.
La fragilité de l’amitié des hommes vils n’est pas une question morale. C’est une nécessité physique. La thermodynamique ne permet pas aux relations qui ne paient pas le « coût de maintien de l’ordre » de l’honnêteté.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes à développer la capacité de reconnaître ce qui est authentique dans les relations. Ne vous laissez pas tromper par le nombre de likes sur les réseaux sociaux ou les compliments superficiels.
Réfléchissez à ce que sont vraiment les relations véritablement dignes de confiance.
L’important est de ne pas se contenter de relations où vous ne fournissez que de la « douceur ». Ayez le courage de construire des relations où vous pouvez dire des choses difficiles et parler honnêtement.
Cela peut sembler inconfortable au début. Mais les liens qui se soutiennent mutuellement pendant les moments difficiles naissent de l’accumulation d’une telle honnêteté.
De plus, ce proverbe ne sert pas seulement à critiquer les autres. C’est aussi un miroir pour réfléchir sur la façon dont vous interagissez avec les gens.
Ne fournissez-vous que de la douceur superficielle aux autres ? Pensez-vous vraiment à l’autre personne et essayez-vous de construire des relations durables ?
La véritable amitié et la confiance prennent du temps à grandir. Ne vous précipitez pas. Soyez sincère. Avancez pas à pas.
Commentaires