Les petits embellissent leurs fautes : Proverbe japonais

Comment lire « Les petites gens, quand ils commettent une faute, cherchent toujours à l’embellir »

Shōjin no ayamatsuya kanarazu kazaru

Signification de « Les petites gens, quand ils commettent une faute, cherchent toujours à l’embellir »

Ce proverbe décrit une tendance humaine. Quand quelqu’un qui manque de maturité commet une erreur, il essaie toujours de la dissimuler avec des excuses.

Il ne peut pas admettre ses défauts honnêtement. Au lieu de cela, il invente diverses raisons pour se justifier ou rejeter la faute sur les autres.

Les gens utilisent cette expression quand ils voient quelqu’un faire des excuses après un échec évident. Elle s’applique aussi quand vous vous surprenez à vouloir éviter d’admettre une erreur.

Cette expression est plus puissante que de simplement dire « ils font des excuses ». Elle suggère que le fait de chercher des excuses révèle un manque de développement du caractère.

Nous voyons encore ce comportement partout aujourd’hui. Cela arrive au travail, à l’école et à la maison.

Admettre ses erreurs demande du courage. Mais les dissimuler avec des excuses ne résout pas le vrai problème. Cela ne fait qu’endommager la confiance.

Ce proverbe nous enseigne cette leçon importante.

Origine et étymologie

Ce proverbe provient de l’ancien texte chinois appelé les Entretiens de Confucius. Il apparaît dans le chapitre appelé « Zizhang ».

Le texte original dit « 小人之過也必文 ». Ce passage est connu comme un enseignement important de Confucius.

Le mot « shōjin » (小人) a une signification particulière ici. En japonais moderne, quand il est lu comme « kobito », il peut signifier une personne physiquement petite.

Mais dans la philosophie confucéenne, il se lit « shōjin ». Il fait référence à quelqu’un avec peu de vertu ou un caractère immature.

Ce mot est l’opposé de « kunshi » (gentleman ou personne noble). Il ne signifie pas quelqu’un de statut social bas. Il décrit le développement spirituel et caractériel de quelqu’un.

Le mot « kazaru » (文る) est aussi intéressant. Il signifie « décorer » ou « dissimuler ».

Il fait référence au fait de rendre la surface belle. Dans ce contexte, cela signifie utiliser des mots habiles pour cacher la vraie nature d’une erreur.

Confucius était un maître observateur de la nature humaine. À travers des années d’expérience, il a remarqué un schéma.

Les personnes au caractère immature ne peuvent pas admettre leurs erreurs. Elles ont tendance à faire des excuses et des justifications à la place.

D’autre part, il enseignait qu’une personne noble admet ses erreurs honnêtement et les corrige. Ce contraste nous montre à quoi ressemble la vraie maturité.

Faits intéressants

Dans les Entretiens, cette expression vient avec une comparaison intéressante. Avant cette ligne, il est dit que les erreurs d’une personne noble sont comme les éclipses solaires ou lunaires.

Quand elles font des erreurs, tout le monde les voit. Mais quand elles les corrigent, tout le monde les admire à nouveau.

Cela signifie que les personnes nobles ne cachent pas leurs erreurs. Elles les admettent ouvertement et les corrigent. Cela leur vaut en fait plus de respect.

Le verbe « kazaru » (文る) est rarement utilisé en japonais moderne. Mais nous pouvons encore le trouver dans le mot « bunshoku » (文飾).

Ce terme signifie décorer les mots ou les phrases de manière belle. Il porte parfois une connotation légèrement négative.

Il suggère l’utilisation d’un langage sophistiqué pour cacher un contenu faible.

Exemples d’usage

• Quand quelqu’un lui fait remarquer ses erreurs, il agit comme « les petites gens, quand ils commettent une faute, cherchent toujours à l’embellir ». Il blâme toujours l’environnement ou les autres et ne prend jamais ses responsabilités.
• On dit « les petites gens, quand ils commettent une faute, cherchent toujours à l’embellir ». Je veux avoir le courage de m’excuser honnêtement avant de faire des excuses.

Sagesse universelle

Ce proverbe révèle quelque chose de profond sur les instincts d’autodéfense humains. Admettre ses erreurs donne l’impression que notre valeur et nos capacités sont niées.

Cela cause une vraie douleur psychologique. C’est pourquoi les gens créent inconsciemment des excuses comme un bouclier pour échapper à cette douleur.

Ce qui est intéressant, c’est la façon dont ce proverbe utilise le contraste entre « petite personne » et « personne noble ». Cela montre une perspicacité profonde.

Faire des excuses ou non n’est pas seulement une question de comportement. Cela reflète la maturité du caractère lui-même.

Une personne mature sait quelque chose d’important. Admettre ses erreurs n’endommage pas sa valeur. Au contraire, l’honnêteté approfondit la confiance.

Cette sagesse a été transmise pendant des milliers d’années. C’est parce que les humains n’ont pas fondamentalement changé.

Dans la Chine ancienne comme dans le Japon moderne, les gens craignent d’admettre leurs erreurs. Ils essaient de se protéger.

Mais en même temps, nous partageons tous un autre sentiment à travers le temps. Nous ne pouvons pas faire confiance aux personnes qui ne font que des excuses.

Ce proverbe voit clairement la faiblesse humaine. Pourtant, il contient aussi le regard bienveillant de nos ancêtres. Ils voulaient nous encourager vers une croissance de caractère plus élevée.

Quand l’IA entend cela

Dans la communication numérique, le bruit corrompt parfois le signal original. Avec des codes de correction d’erreur appropriés, nous pouvons restaurer l’information originale.

Mais si nous ajoutons des informations de correction incorrectes, nous ne pouvons pas déterminer ce qu’était le signal original. Cela empire les choses.

La théorie de l’information a un concept appelé entropie. Elle mesure le désordre. Ajouter de mauvaises informations augmente cette valeur.

Cela rend la récupération de la vérité exponentiellement plus difficile.

Les excuses humaines ont exactement la même structure. L’erreur initiale est comme du « bruit ». Faire des excuses y ajoute des « informations de correction incorrectes ».

Cela rend plus difficile pour les autres de déterminer les faits originaux. Par exemple, être en retard est un fait simple.

Mais ensuite vous ajoutez des informations sur les retards de train, les problèmes de santé et les affaires familiales. Ces éléments d’information se contredisent.

La fiabilité de tout le système chute brutalement. La théorie de l’information mesure la qualité de communication avec le rapport signal-bruit.

Plus vous accumulez d’excuses, plus ce rapport se dégrade. La vérité (le signal original) se trouve enterrée dans le bruit.

Ce qui est fascinant, c’est ceci : admettre honnêtement une erreur a un contenu informationnel minimal et une faible entropie. L’information simple a une précision de transmission plus élevée et une récupération plus facile.

Ce proverbe a mis en mots une stratégie optimale pour la transmission d’information dans les relations humaines. Et il l’a fait il y a plus de mille ans.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes une réalité dure. L’habitude de faire des excuses arrête votre propre croissance.

Pendant que vous faites des excuses, vous ne pouvez pas regarder la vraie cause du problème. Vous finissez par répéter les mêmes erreurs.

Dans la société moderne, il y a une forte pression pour bien paraître sur les réseaux sociaux et ailleurs. Cela pourrait rendre l’admission des échecs encore plus difficile.

Mais c’est exactement pourquoi « le courage d’admettre honnêtement » est devenu plus précieux. Au travail et dans les relations, être sincère construit une confiance plus profonde que de prétendre être parfait.

L’important est de ne pas utiliser ce proverbe comme un outil pour critiquer les autres. Utilisez-le comme un miroir pour réfléchir sur vous-même.

Quand vous avez envie de faire une excuse, souvenez-vous de ces mots. Demandez-vous : « De quoi est-ce que j’essaie de fuir en ce moment ? »

Ce moment de courage vous aidera à grandir pour devenir une personne plus grande.