Prononciation de « 小人閑居して不善をなす »
Shōjin kankyō shite fuzen wo nasu
Signification de « 小人閑居して不善をなす »
Ce proverbe signifie “Une personne immature de caractère fera de mauvaises choses quand elle a du temps libre.”
La “petite personne” ici ne fait pas référence à la taille physique, mais plutôt à quelqu’un qui est moralement immature et manque de maîtrise de soi. Ces personnes ne causent pas de problèmes quand elles sont occupées à travailler ou quand quelqu’un les observe, mais quand elles ont du temps libre ou sont seules, elles tendent à s’impliquer dans de mauvaises choses, exprimant cette faiblesse humaine.
Ce proverbe est principalement utilisé dans des situations où l’importance de la maîtrise de soi et du caractère est enseignée. Il sert d’avertissement que “l’oisiveté peut facilement devenir un terrain fertile pour le mal,” et comme une leçon enseignant “l’importance de toujours se discipliner.” Même aujourd’hui, il est compris comme des mots qui nous rappellent l’importance de réfléchir sur nos actions et de passer du temps de manière significative, surtout quand nous avons du temps à perdre. Parce que les gens sont facilement influencés par leur environnement et leurs circonstances, nous sommes tenus de maintenir notre caractère en tout temps.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient de la phrase “小人閑居為不善” enregistrée dans le classique chinois ancien “La Grande Étude” (Daxue). “La Grande Étude” est l’un des classiques confucéens importants, un livre qui enseigne la cultivation du caractère.
Ce qui doit être noté ici est la signification du mot “petite personne.” Bien qu’il soit souvent mal compris de nos jours pour faire référence à une personne de petite taille, “petite personne” dans les textes classiques signifie “une personne de faible vertu” ou “une personne immature de caractère.” L’antonyme est “gentleman” (kunshi), qui fait référence à “une personne de haute vertu.”
“Demeurer oisif” signifie temps libre ou temps de loisir, et “mal” représente les mauvaises choses ou les choses qui vont contre la moralité. En d’autres termes, ce proverbe ne parle pas des caractéristiques physiques des gens, mais de la personnalité et du caractère.
Dans la pensée confucéenne, une vraie personne de caractère, un gentleman, est dit pouvoir se discipliner même quand personne ne regarde. D’autre part, cela souligne la faiblesse humaine qu’une petite personne immature de caractère fera de mauvaises choses quand il n’y a pas d’yeux vigilants.
Cet enseignement fut transmis au Japon et a été utilisé dans l’éducation morale pendant longtemps. Même aujourd’hui, il continue d’être transmis comme un proverbe avec une signification profonde qui nous fait réfléchir sur la nature fondamentale que les gens possèdent.
Le saviez-vous
L’antonyme de “petite personne,” qui est “gentleman,” a un proverbe célèbre “Un gentleman ne s’approche pas du danger,” mais cela provient aussi des mêmes enseignements confucéens que “La Grande Étude.” Le contraste entre petite personne et gentleman était utilisé comme cadre de base pour l’éducation du caractère dans les classiques chinois.
Le mot “demeurer oisif” dans ce proverbe est parfois utilisé dans le sens moderne de “vie après la retraite.” Il est intéressant que cet enseignement classique soit encore référencé aujourd’hui quand on réfléchit à comment utiliser le temps après avoir pris sa retraite du travail.
Exemples d’usage
- Regarder mon père aller aux salles de pachinko tous les jours depuis sa retraite me rappelle la phrase “Les petites gens dans l’oisiveté commettent le mal”
- Avec l’augmentation du travail à distance me donnant plus de temps libre, j’essaie de passer du temps à lire et faire de l’exercice pour ne pas tomber dans le piège de “Les petites gens dans l’oisiveté commettent le mal”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe apparaît comme un problème plus complexe et sérieux. Particulièrement à l’ère numérique, le concept de “demeurer oisif” a changé significativement.
Avec la propagation des smartphones et d’internet, nous sommes constamment exposés à quelque sorte de stimulation. La qualité diffère du “temps oisif” du passé, et de nouvelles formes de “mal” ont émergé, comme la calomnie sur les médias sociaux, les dépenses inutiles par le shopping en ligne, et l’addiction aux jeux et divertissements. Avec la propagation actuelle du travail à domicile et du travail à distance, l’importance des compétences d’auto-gestion a encore plus augmenté.
Aussi, de nos jours, l’interprétation de l’expression “petite personne” a changé. Elle est souvent mal comprise comme un mot qui suggère des caractéristiques physiques, rendant difficile de transmettre correctement la signification originale d'”immaturité de caractère.”
D’autre part, la faiblesse humaine essentielle que ce proverbe souligne reste inchangée à travers le temps. Plutôt, dans la société moderne où les choix se sont étendus infiniment, maintenir la maîtrise de soi et le caractère peut être devenu plus difficile.
Le “gentleman” moderne pourrait faire référence à quelqu’un qui peut se discipliner même dans un environnement numérique et utiliser son temps de manière significative. La sagesse des classiques attire une fois de plus l’attention comme ligne directrice pour les défis de la nouvelle ère.
Quand l’IA entend ceci
L’homme moderne, smartphone en main, se trouve dans un état de « loisir oisif » mental même s’il est physiquement occupé. Ces gestes inconscients d’ouvrir les réseaux sociaux pendant les trajets en train, les temps d’attente ou quelques minutes avant le coucher correspondent exactement à ce que Confucius appelait « le loisir oisif de l’homme vulgaire ».
Il est fascinant de constater que la plupart des polémiques sur les réseaux sociaux éclatent pendant les « moments de libre ». Selon une enquête du ministère des Affaires intérieures, environ 70 % des publications problématiques se concentrent en soirée en semaine et le week-end. Ce n’est pas pendant les heures chargées de travail ou d’études, mais paradoxalement pendant les moments où l’esprit devrait être apaisé que naissent les publications agressives et les propos inappropriés. On peut y voir un phénomène moderne de « faire le mal ».
La dépendance aux jeux vidéo suit la même logique. Ce qui commence comme un « petit passe-temps » devient imperceptiblement une habitude qui dévore plusieurs heures par jour. La plupart des patients souffrant de troubles du jeu reconnus par l’OMS rapportent être tombés dans la dépendance à partir d’un « comportement habituel pendant les moments libres ».
Si le « loisir oisif » de l’époque de Confucius désignait les moments physiques d’inactivité, il a évolué aujourd’hui vers « l’instant où l’on veut combler un vide spirituel ». Pourtant, la structure fondamentale reste inchangée depuis 2500 ans : les moyens utilisés pour combler ce vide finissent par créer des problèmes encore plus grands. On ne peut qu’être impressionné par la perspicacité des classiques.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est que “le vrai caractère apparaît quand personne ne regarde.” Il ne s’agit pas d’obtenir des “likes” sur les médias sociaux, mais comment vous agissez dans les moments où personne ne vous évalue qui détermine l’essence de qui vous êtes en tant que personne.
Maintenant que nous avons plus de temps à travailler à domicile et en privé, cette sagesse classique brille plus fort. Que vous passiez du temps à faire défiler machinalement votre smartphone ou l’utilisiez comme temps pour vous améliorer – l’accumulation de petits choix façonne votre vie.
Ce qui est important n’est pas de vous blâmer. C’est de reconnaître que les humains ont des faiblesses, et avoir encore l’attitude d’essayer de grandir petit à petit. Vous n’avez pas besoin de devenir un “gentleman” parfait, mais si vous pouvez faire des choix avec un peu plus de caractère que votre moi d’hier, c’est suffisant.
Chérissez votre temps seul et utilisez ce temps pour vraiment vous faire face. Ce que vous verrez là enrichira sûrement votre vie.
Commentaires