Prononciation de « 勝負は時の運 »
Shōbu wa toki no un
Signification de « 勝負は時の運 »
“La victoire ou la défaite dépend de la chance du moment” signifie que peu importe à quel point les capacités et préparations sont bien établies, le résultat d’une compétition est grandement influencé par la chance et les éléments fortuits de ce moment.
Cette phrase exprime que dans les situations compétitives, l’effort et la capacité humains ont leurs limites, et le résultat final est largement laissé à la providence céleste et aux circonstances. En d’autres termes, elle montre l’incertitude essentielle des compétitions – que la personne la plus compétente ne gagne pas nécessairement toujours, et que les situations momentanées et les événements fortuits peuvent déterminer la victoire ou la défaite.
Ce proverbe est principalement utilisé comme réconfort lors de la perte d’une compétition ou comme modestie lors d’une victoire. Pour le côté perdant, il sert de réconfort que “le manque de capacité seul n’était pas la cause,” et pour le côté gagnant, il devient une expression d’humilité signifiant “c’était juste de la chance.” Il est aussi utilisé comme encouragement pour ceux qui s’apprêtent à affronter une compétition, transmettant le sens “ne craignez pas trop les résultats et relevez le défi.”
Origine et étymologie
“La victoire ou la défaite dépend de la chance du moment” est né comme un proverbe établi depuis longtemps au Japon pour exprimer l’essence des situations compétitives. En regardant comment cette phrase s’est formée, l’expression “chance du moment” détient une clé importante.
“Moment” ne signifie pas simplement le temps, mais se réfère aux circonstances et opportunités de cet instant, tandis que “chance” représente la providence céleste qui ne peut être contrôlée par le pouvoir humain. En d’autres termes, elle exprime succinctement l’incertitude des compétitions – que peu importe la capacité que l’on possède, les résultats sont influencés par les circonstances et éléments fortuits de chaque moment.
L’arrière-plan de ce proverbe devenant largement utilisé est pensé être influencé par la culture guerrière japonaise et la culture du jeu. Dans les batailles de la période des États en guerre, peu importe l’excellence d’un commandant militaire, la victoire ou la défaite pouvait être déterminée par le temps, le terrain et les mouvements ennemis. Aussi, dans des jeux comme le sugoroku et le hanafuda qui étaient populaires parmi les gens ordinaires pendant la période d’Edo, il était expérimenté quotidiennement que non seulement la compétence mais la chance jouait un grand rôle.
Né de telles expériences, ce proverbe s’est profondément enraciné dans le cœur japonais comme des mots exprimant l’humilité dans les situations compétitives et l’esprit d’accepter gracieusement les résultats.
Exemples d’usage
- L’adversaire d’aujourd’hui était supérieur, mais puisque la victoire ou la défaite dépend de la chance du moment, n’abandonnons pas et faisons de notre mieux jusqu’à la fin
- Notre préparation était parfaite mais nous avons perdu, mais la victoire ou la défaite dépend de la chance du moment, donc on n’y peut rien
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “La victoire ou la défaite dépend de la chance du moment” fait face à de nouvelles interprétations et défis. À l’ère de l’information, la précision de prédiction des résultats compétitifs s’est dramatiquement améliorée grâce à l’analyse de données et la technologie IA. Dans le sport, les approches scientifiques de la gestion de la santé des athlètes à l’analyse tactique sont devenues mainstream, et dans l’investissement boursier, des algorithmes sophistiqués analysent les marchés.
Dans de telles circonstances, la façon traditionnelle de penser “laisser à la chance” pourrait sembler dépassée. En effet, dans les temps modernes, l’importance de l’effort et de la préparation est soulignée plus fortement, et il y a une tendance croissante à valoriser la “capacité” plutôt que la “chance.” Particulièrement dans le monde des affaires, la pensée stratégique et la prise de décision basée sur les données sont requises, et compter sur le hasard tend à être vu comme inefficace.
Cependant, les gens modernes qui ont expérimenté des situations inattendues comme la pandémie COVID, les fluctuations soudaines du marché et les catastrophes naturelles ont réalisé à nouveau l’existence de l’incertitude. Nous avons appris de première main que peu importe la perfection d’un plan que nous faisons, des événements inattendus peuvent survenir.
Par conséquent, dans les temps modernes, il y a aussi un mouvement pour réévaluer “La victoire ou la défaite dépend de la chance du moment” non pas comme “des mots qui nient l’effort” mais comme “la sagesse qui accepte l’incertitude.” Pour les gens modernes qui tendent à tomber dans le perfectionnisme, ces mots ont de la valeur comme une prescription qui apporte une résignation modérée et la paix de l’esprit.
Quand l’IA entend ceci
Plus l’écart de niveau entre deux adversaires est faible, plus le résultat tend à être déterminé de manière probabiliste. Ce phénomène peut s’expliquer par la « loi de la variance » en statistiques.
Prenons l’exemple des taux de victoire au shogi. Lors d’affrontements entre joueurs professionnels, le taux de victoire du joueur le plus fort se limite à environ 60 %. En revanche, face à un amateur, un professionnel dépasse les 90 %. Que signifie cette différence ?
En statistiques, on peut prédire l’issue d’un affrontement selon le degré de chevauchement entre deux distributions normales. Si l’écart de niveau est important, le chevauchement des distributions est faible et le résultat tend à refléter fidèlement les compétences. Mais quand les niveaux sont équilibrés, les distributions se chevauchent largement, et cette zone de chevauchement constitue précisément l’essence du « hasard du moment ».
Ce qui est fascinant, c’est que l’ampleur de cette variation probabiliste converge proportionnellement à √n (où n est le nombre d’essais). Autrement dit, sur 100 parties, l’écart de niveau réel peut être déterminé avec une précision √10 fois supérieure à celle de 10 parties, soit environ 3,16 fois plus précise. Le fait que les guerriers d’autrefois comprenaient qu’« un seul combat peut être influencé par la chance » correspond parfaitement au principe statistique moderne selon lequel « plus l’échantillon est petit, plus l’erreur est importante ».
Nos prédécesseurs avaient saisi intuitivement l’essence de la théorie des probabilités, sans même connaître les formules mathématiques.
Leçons pour aujourd’hui
“La victoire ou la défaite dépend de la chance du moment” enseigne aux gens modernes l’importance d’une façon de vivre qui ne cherche pas trop la perfection. Nous tendons souvent à penser que l’effort sera toujours récompensé, et qu’une préparation parfaite préviendra l’échec, mais la réalité n’est pas si simple.
Ce proverbe vous enseigne l’importance de “ne pas essayer de contrôler les résultats trop.” Après s’être préparé avec un effort complet et avoir fait de son mieux, avoir la grâce d’accepter les résultats – cela crée la paix de l’esprit et la vitalité pour le prochain défi.
Dans la société moderne, nous tendons à voir seulement les succès des autres sur les médias sociaux et nous blâmer excessivement pour nos échecs. Cependant, en ayant la perspective de “la chance du moment,” nous pouvons éviter d’être piégés par un seul échec et maintenir le courage de continuer de nouveaux défis.
En même temps, cela nous enseigne à être humble quand nous réussissons. En comprenant que le succès résulte non seulement de notre propre capacité mais de diverses circonstances favorables se rassemblant, nous développons la gratitude et la considération pour les autres. Ces mots représentent la sagesse humaine qui est bienveillante envers les gagnants et les perdants.
Commentaires