Comment lire « Celui qui mène son cheval par les livres ne comprend pas le cœur de sa monture »
Sho wo motte gyo wo nasu mono wa uma no jō wo tsukusazu
Signification de « Celui qui mène son cheval par les livres ne comprend pas le cœur de sa monture »
Ce proverbe signifie que les personnes qui ne s’appuient que sur la théorie et les connaissances ne peuvent vraiment comprendre l’essence de ce avec quoi elles travaillent.
Si vous essayez de contrôler un cheval en utilisant seulement ce que vous avez appris dans les livres, vous ne comprendrez pas profondément les vrais sentiments ou la nature du cheval.
Cet enseignement s’applique à tous les domaines pratiques, pas seulement au dressage des chevaux. Imaginez quelqu’un qui n’aurait lu qu’un manuel avant d’aller travailler.
Il éprouve des difficultés face aux situations réelles. Un grand fossé existe entre la théorie et la pratique.
La vraie compréhension ne vient que par l’expérience.
Les gens utilisent ce proverbe pour mettre en garde contre une dépendance excessive aux connaissances livresques. Même aujourd’hui, il décrit les personnes qui ont réussi des examens de certification mais manquent d’expérience pratique.
Il s’applique aussi à ceux qui connaissent parfaitement la théorie mais manquent de sens du terrain. Cette vérité intemporelle enseigne que la vraie compréhension nécessite à la fois connaissances et expérience.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient probablement de l’ancien texte chinois « Han Feizi ». Ce livre représente la philosophie légiste et fut écrit vers le 3e siècle avant J.-C.
Il contient un passage discutant de la façon de contrôler les chevaux.
« Gyo » signifie contrôler les chevaux. Dans l’Antiquité, l’habileté à manier les chevaux avec adresse était extrêmement importante.
Contrôler les chars de guerre sur les champs de bataille et manier les chevaux pour le transport étaient des compétences pratiques hautement valorisées.
Ce proverbe enseigne que ceux qui essaient de contrôler les chevaux en utilisant seulement la théorie écrite ne peuvent jamais vraiment comprendre les vrais sentiments ou la nature d’un cheval.
Les chevaux sont des créatures vivantes. Ils ont des humeurs, des conditions physiques et des différences individuelles qui varient d’un moment à l’autre.
Les livres contiennent des méthodes générales, mais vous ne pouvez pas savoir ce que ressent ou ce dont a besoin le cheval devant vous sans interagir réellement avec lui et acquérir de l’expérience.
La Chine ancienne valorisait fortement l’apprentissage pratique. La philosophie légiste mettait particulièrement l’accent sur la pratique plutôt que sur la théorie et la réalité plutôt que sur les idées abstraites.
Ce proverbe est né de ce contexte philosophique. Il s’est ensuite répandu au Japon et est devenu largement utilisé.
Exemples d’usage
- Il ne fait que lire des livres de gestion d’entreprise, mais « celui qui mène son cheval par les livres ne comprend pas le cœur de sa monture » — il a des difficultés avec les opérations réelles du magasin
- Même si vous mémorisez parfaitement les manuels de programmation, « celui qui mène son cheval par les livres ne comprend pas le cœur de sa monture », il est donc important d’écrire du code d’abord
Sagesse universelle
La vérité universelle dont parle ce proverbe est la différence essentielle entre la connaissance et l’expérience.
Depuis l’Antiquité, les humains ont eu deux façons de comprendre les choses : « apprendre » et « expérimenter ». Cependant, ces deux choses ne sont jamais identiques.
Pourquoi la théorie seule est-elle insuffisante ? Parce que les sujets vivants ont d’innombrables variables et éléments subtils qui ne peuvent être mis dans des manuels.
Un cheval en tant que créature vivante a des humeurs différentes chaque jour et des personnalités différentes pour chaque individu.
La force du vent, les sons environnants, la tension du cavalier — tout affecte la façon dont le cheval réagit. Une réalité si complexe ne peut être écrite en mots.
Les humains ont deux façons de connaître : comprendre avec la tête et comprendre avec le corps.
Peu importe à quel point l’explication de faire du vélo est détaillée, vous ne comprendrez pas la sensation d’équilibre sans vraiment rouler.
Même si vous mémorisez une recette de cuisine, vous ne pouvez pas maîtriser les ajustements subtils de chaleur sans faire le plat plusieurs fois.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que les humains ont constamment fait face à la différence entre « savoir quelque chose » et « être capable de faire quelque chose ».
La connaissance n’est qu’un point de départ. La vraie compréhension ne vient qu’en faisant face au sujet, en répétant les échecs et en aiguisant ses sens.
Quand l’IA entend cela
L’ingénierie de contrôle divise les méthodes d’exploitation des systèmes en deux types principaux : le contrôle en boucle ouverte et le contrôle en boucle fermée.
La boucle ouverte fonctionne seulement sur la prédiction « si je fais ceci, ceci devrait arriver ». La boucle fermée s’ajuste en observant la réponse du sujet.
Essayer de contrôler un cheval selon un manuel est un contrôle typique en boucle ouverte. Même s’il dit « tirez les rênes de 3 centimètres pour tourner à droite », le cheval réel pourrait être fatigué ou excité.
La surface de la route pourrait être glissante, ou le vent pourrait être fort. Ces variables sont infinies.
Même la technologie moderne de conduite autonome considère le contrôle complet en boucle ouverte comme impossible. Les capteurs doivent constamment vérifier l’environnement.
D’autre part, les cavaliers expérimentés lisent l’état du cheval à partir des mouvements d’oreilles, de la tension musculaire et du rythme respiratoire, ajustant instantanément leurs actions.
C’est un contrôle en boucle fermée à haute vitesse recevant des retours des dizaines de fois par seconde.
La théorie du contrôle prouve mathématiquement qu’à mesure que la vitesse et la précision des retours augmentent, vous pouvez contrôler de manière stable des sujets plus complexes.
Ce qui est intéressant, c’est que lorsque deux systèmes intelligents — humain et cheval — interagissent, les retours deviennent bidirectionnels.
Le cheval perçoit aussi les mouvements minuscules du cavalier et répond. C’est exactement le « contrôle collaboratif humain » que vise la robotique moderne.
Les anciens ont saisi cette essence sans équations.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe vous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance d’équilibrer l’apprentissage et la pratique.
Dans notre société moderne riche en informations, acquérir des connaissances est devenu beaucoup plus facile qu’avant. Cherchez sur internet et vous pouvez trouver du savoir-faire dans n’importe quel domaine.
Mais précisément à cause de cela, nous tendons à perdre de vue la différence entre « savoir » et « être capable de faire ».
Quand vous commencez quelque chose de nouveau, essayez-vous de vous préparer parfaitement avant d’agir ? Bien sûr, les connaissances de base comptent, mais une fois que vous avez appris dans une certaine mesure, vous devez audacieusement vous lancer dans la pratique.
N’ayez pas peur de l’échec. Faites ce petit premier pas.
Le vrai apprentissage se produit dans la pratique. Les expériences qui ne se passent pas bien, les événements inattendus et les insights gagnés à partir d’eux — c’est ce qui vous fait grandir.
Les livres sont comme des cartes. Juste fixer une carte ne vous dira pas l’atmosphère de cette terre, l’odeur du vent ou les hauts et les bas de la route.
Ce n’est qu’en marchant réellement là-bas que la vraie compréhension émerge.
Avec les deux ailes de la connaissance et de l’expérience, avancez sur votre propre chemin.
Commentaires