Prononciation de « 獅子の子落とし »
Shishi no ko otoshi
Signification de « 獅子の子落とし »
“L’abandon du petit du lion” signifie former les enfants ou les disciples strictement avec affection, en faisant ressortir leurs véritables capacités et leur force.
Même si cela peut paraître froid et dédaigneux en surface, cela a une affection profonde et la confiance comme fondement, exprimant une guidance stricte et une éducation menées avec des sentiments de souhait pour la croissance de l’autre personne. C’est utilisé dans des situations où les parents envers les enfants, ou les maîtres envers les disciples, les placent délibérément dans des situations difficiles ou les font surmonter des défis par leur propre force sans offrir d’aide. La raison d’utiliser ce proverbe est d’exprimer la philosophie éducative selon laquelle la vraie croissance ne peut être atteinte par l’indulgence seule, et que parfois la sévérité est nécessaire. Même à l’époque moderne, c’est compris comme l’état d’esprit des entraîneurs sportifs et des superviseurs sur le lieu de travail lors de la formation des subordonnés, et est utilisé comme un terme signifiant non pas une simple dureté, mais une sévérité aimante basée sur les attentes et la confiance en l’autre personne.
Origine et étymologie
L’origine de “L’abandon du petit du lion” est basée sur une ancienne légende chinoise. Selon cette légende, les lions avaient l’habitude de pousser leurs propres enfants au fond de vallées profondes et d’élever seulement les enfants forts qui remontaient en rampant.
Cette histoire est enregistrée dans la littérature classique chinoise et on pense qu’elle a été transmise au Japon avec le bouddhisme. Elle était particulièrement souvent utilisée dans les enseignements bouddhistes zen comme exemple de formation des disciples à travers une pratique stricte, et est devenue établie comme un terme exprimant la guidance rigoureuse que les maîtres fournissent à leurs disciples.
Bien que les vrais lions n’aient pas de telles habitudes, les anciens voyaient les lions comme des animaux courageux et nobles et trouvaient une signification spéciale dans leur éducation des petits. Au Japon, cela a commencé à apparaître dans la littérature vers la période Heian et a été cité dans des contextes tels que l’éducation des samouraïs et la formation des apprentis artisans.
Pendant la période Edo, ce proverbe s’est répandu parmi les gens ordinaires et a été utilisé comme une expression montrant la légitimité des parents élevant leurs enfants strictement.
Le saviez-vous
Les vrais lions, loin de laisser tomber leurs enfants dans les vallées, sont des animaux qui élèvent leurs petits avec une grande affection. Les lionnes mères se battent jusqu’à la mort pour protéger leurs enfants des ennemis extérieurs et leur enseignent soigneusement les techniques de chasse.
Dans la Chine ancienne où ce proverbe est né, les lions étaient des animaux imaginaires qui n’existaient pas réellement. C’étaient des créatures fictives créées à partir d’informations transmises par la Route de la Soie et d’images mélangées de bêtes féroces comme les tigres, c’est pourquoi des habitudes différentes de la réalité ont été transmises.
Exemples d’usage
- J’ai fait vivre mon fils seul comme une forme d’abandon du petit du lion, et il a grandi assez résistant
- J’assigne les nouveaux employés à des sites difficiles dès le début, mais je veille sur eux en pensant à cela comme l’abandon du petit du lion
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation de “L’abandon du petit du lion” a considérablement changé. Les méthodes de guidance stricte traditionnelles sont de plus en plus vues comme des problèmes tels que le harcèlement de pouvoir ou l’abus, et ce proverbe aussi tend à être évité comme dépassé.
Particulièrement dans les milieux éducatifs, les méthodes de guidance qui mettent l’accent sur la personnalité individuelle et l’état psychologique sont devenues dominantes, et l’éducation traditionnelle de style “abandon du petit du lion” qui exige uniformément la sévérité est reconsidérée. Dans le monde du sport aussi, il y a eu un passage d’une guidance dure s’appuyant sur la discipline mentale à une guidance efficace basée sur des preuves scientifiques.
Cependant, ce n’est pas complètement rejeté. À l’époque moderne, c’est réinterprété comme “veiller tout en maintenant une distance appropriée” et “soutien qui encourage l’indépendance.” Par exemple, quand les enfants ont des problèmes, au lieu d’étendre immédiatement une main secourable, leur donner du temps pour réfléchir par eux-mêmes d’abord, ou fournir des opportunités d’apprentissage en les laissant expérimenter l’échec.
Dans l’industrie informatique, le concept de “fail fast” – faire expérimenter l’échec tôt aux gens pour promouvoir l’apprentissage – attire l’attention, et cela pourrait être appelé une version moderne de “l’abandon du petit du lion.” Ce qui est important, c’est d’avoir une affection profonde et la confiance pour l’autre personne, ainsi qu’un suivi approprié.
Quand l’IA entend ceci
Comparer le proverbe « Le lion pousse son petit du haut de la falaise » avec le concept moderne de « parent toxique » révèle clairement l’évolution culturelle des expressions d’amour.
De l’époque d’Edo à l’ère Meiji, les parents qui imposaient des épreuves difficiles symbolisaient « un amour profond pour leur enfant ». Dans une société impimprégnée de l’esprit bushido, donner à son enfant la force d’affronter les difficultés était considéré comme la forme d’amour la plus noble. Cependant, de nos jours, ces mêmes comportements peuvent être stigmatisés comme relevant du « parent toxique ».
Cette transformation s’explique par l’individualisme qui s’est répandu dans le Japon d’après-guerre. À partir des années 1950, « le bonheur individuel » et « l’épanouissement personnel » ont pris de l’importance, et des valeurs respectant la volonté et les émotions de l’enfant se sont généralisées. Ce qui fut décisif, c’est la diffusion des connaissances psychologiques à partir des années 1980. Les théories du trauma et de l’attachement se sont popularisées, et l’impact psychologique d’une éducation trop stricte a été scientifiquement démontré.
Ce qui est fascinant, c’est que même aujourd’hui, les voix soutenant « l’éducation spartiate » persistent avec force. On peut y voir les vestiges de la philosophie du « lion qui pousse son petit ». Les mêmes actions parentales peuvent être perçues tantôt comme de « l’amour », tantôt comme de la « maltraitance », selon les valeurs de l’époque. Il n’existe pas de réponse absolue quant à la façon d’exprimer l’amour, et celle-ci continue d’être constamment redéfinie au gré des transformations sociales.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “L’abandon du petit du lion” enseigne aux gens modernes, c’est que la vraie affection signifie parfois avoir le “courage de ne pas intervenir.” Quand nous voyons des êtres aimés en difficulté, nous voulons instinctivement tendre une main secourable, mais cela ne bénéficie pas nécessairement à l’autre personne.
Dans la société moderne, il y a de plus en plus de cas de personnes qui ont grandi dans des environnements surprotecteurs luttant avec un manque de capacités d’adaptation quand elles font face à des difficultés dans la société. Ce proverbe enseigne que les épreuves et les revers appropriés sont ce qui rend les gens forts et apporte une vraie croissance.
Ce qui est important, c’est d’avoir une affection profonde et la confiance comme fondement de la sévérité. Il ne s’agit pas d’abandonner l’autre personne, mais de croire en son potentiel et de veiller sur elle. En tant que parents et dirigeants, il est parfois nécessaire d’endurcir nos cœurs et d’encourager l’indépendance de l’autre personne.
À l’époque moderne, nous pouvons appliquer cet enseignement comme “soutenir tout en maintenant une distance appropriée.” Ne pas enseigner immédiatement les réponses, mais donner du temps pour réfléchir par soi-même. Ne pas faire craindre l’échec aux gens, mais les aider à le voir comme une opportunité d’apprendre de l’échec. Une telle sévérité chaleureuse pourrait être ce qui est nécessaire à notre époque actuelle.
Commentaires