Comment lire « Même mort, Kongming fait fuir Zhongda vivant »
Shiseru Kōmei, ikeru Chūtatsu wo hashirasu
Signification de « Même mort, Kongming fait fuir Zhongda vivant »
Ce proverbe signifie qu’une personne brillante qui est morte peut encore émouvoir des personnes ordinaires vivantes grâce à ses réalisations et à son influence de son vivant.
Une personne talentueuse avec de grandes réalisations continue d’affecter son entourage même après sa mort. Sa renommée, ses réalisations et la confiance qu’elle a construite continuent de fonctionner.
Les personnes ordinaires vivantes changent leur comportement simplement en étant conscientes de l’existence de cette grande personne. Elles ressentent de la peur, montrent du respect ou modifient leurs actions.
Les gens utilisent ce proverbe pour montrer à quel point l’influence d’une personne vraiment excellente peut être puissante. Il enseigne aussi combien nos actions et réalisations pendant la vie sont vraiment importantes.
Aujourd’hui, nous l’utilisons pour décrire des situations où les héritages et enseignements de grands prédécesseurs guident encore nos actions.
Origine et Étymologie
Ce proverbe provient d’un événement réel enregistré dans le texte historique chinois « Chroniques des Trois Royaumes ». Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le stratège militaire génial de Shu, a mené de nombreuses batailles contre son rival de longue date Sima Yi de Wei.
En 234 après J.-C., Zhuge Liang tomba malade pendant la bataille des plaines de Wuzhang et mourut dans le camp. Mais juste avant sa mort, il donna à ses subordonnés un plan pour garder sa mort secrète et se retirer en sécurité.
Quand l’armée de Shu commença à se retirer silencieusement, Sima Yi pressentit la mort de Zhuge Liang et commença à les poursuivre. Soudain, l’armée de Shu fit demi-tour et présenta une statue en bois de Zhuge Liang, prenant une posture d’attaque.
Sima Yi craignit « ceci doit être un des pièges de Zhuge Liang » et retira précipitamment ses forces. Cet événement fit une forte impression sur les gens.
Le Zhuge Liang déjà mort avait fait reculer le Sima Yi vivant par la terreur de son génie stratégique.
De cette histoire vint la leçon que les personnes excellentes montrent leur influence même après la mort et ont le pouvoir d’émouvoir les vivants. Ceci s’est établi comme un proverbe au Japon également.
Faits Intéressants
Sima Yi était en fait lui-même un stratège militaire très habile, loin d’être une personne ordinaire. Il s’empara plus tard du pouvoir réel dans Wei, et son petit-fils fonda la dynastie Jin.
Le fait qu’une personne si capable ait été manipulée par le Zhuge Liang mort parce qu’il savait à quel point Zhuge Liang était terrifiant rend ce proverbe plus convaincant.
Au Japon, l’expression « Même mort, Kongming fait fuir Zhongda vivant » apparaît dans des documents de la période d’Edo. Cela montre que l’histoire chinoise était connue tôt par les Japonais et acceptée comme une leçon.
Exemples d’Usage
- Ce fondateur est décédé il y a dix ans, mais comme « Même mort, Kongming fait fuir Zhongda vivant », les employés suivent encore ses principes aujourd’hui
- Les leçons de mon professeur sont comme « Même mort, Kongming fait fuir Zhongda vivant » — elles restent notre standard de jugement même après la graduation
Sagesse Universelle
La vérité universelle que ce proverbe montre est que l’influence humaine continue au-delà de l’existence physique. Nous ne bougeons pas le monde seulement par le pouvoir visible.
La confiance, les réalisations et les souvenirs gravés dans les cœurs des gens peuvent devenir les forces les plus puissantes de toutes.
Pourquoi les morts peuvent-ils émouvoir les vivants ? Parce que les humains sont des créatures qui apprennent de l’expérience passée et valorisent les jugements des autres.
Les capacités et le jugement qu’une personne excellente a montrés pendant sa vie deviennent un standard dans les mémoires des gens : « C’est ce que cette personne penserait. » Ce standard devient parfois un moyen de dissuasion ou une motivation plus forte que les menaces réelles.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il exprime parfaitement l’importance de la « confiance » et de la « réputation » dans la société humaine.
Nous nous soucions constamment de la façon dont les autres nous voient et prédisons les actions futures basées sur les réalisations passées. Les personnes excellentes comprennent cette nature humaine.
En construisant une confiance inébranlable de leur vivant, elles peuvent maintenir leur influence même après la mort.
Cela nous enseigne l’essence de la vraie influence, qui diffère du pouvoir ou de la richesse.
Quand l’IA Entend Ceci
Cette histoire où l’armée de Zhuge Liang se retira dans un ordre parfait après sa mort, et Sima Yi craignit de les poursuivre, représente une conception stratégique parfaite utilisant l’asymétrie d’information.
En théorie des jeux, les situations où vous ne savez pas ce que l’adversaire sait sont appelées jeux à information incomplète. Le vrai génie de Zhuge Liang était de calculer que « même après ma mort, le modèle Zhuge Liang dans la tête de Sima Yi continuera de fonctionner. »
Ce qui est notable ici est que Sima Yi ne combattait pas le vrai Zhuge Liang. Il combattait le modèle prédictif « ce que Zhuge Liang ferait » qu’il avait construit dans son propre cerveau.
En d’autres termes, Sima Yi se battait non contre la menace physique de l’armée devant lui, mais contre la distribution de probabilité qu’il avait créée à partir de l’expérience passée. Zhuge Liang avait transformé en arme le processus cognitif de Sima Yi lui-même.
En envoyant le « signal » d’une retraite ordonnée, il fit calculer à Sima Yi « il y a une forte probabilité que ce soit un piège. »
La cybersécurité moderne utilise le même principe. Les pots de miel montrent délibérément de fausses vulnérabilités pour faire penser aux attaquants « ceci pourrait être un piège. »
Dans des situations où le comportement d’observation de l’adversaire lui-même devient matériel de décision, manipuler les résultats d’observation devient la défense la plus forte. Même dans la mort, Zhuge Liang continuait d’intervenir dans l’algorithme de prise de décision de Sima Yi.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est que nos actions maintenant sont des investissements dans l’avenir. La confiance que vous construisez, les réalisations que vous laissez, et l’intégrité que vous montrez s’accumulent comme des actifs invisibles.
Dans la société moderne, nos actions et paroles restent plus longtemps que jamais grâce aux médias sociaux et aux archives numériques. C’est pourquoi construire une confiance à long terme est devenu plus précieux que le succès temporaire ou le profit immédiat.
La gentillesse que vous avez montrée à quelqu’un aujourd’hui, la promesse que vous avez tenue, la croyance que vous avez maintenue — celles-ci façonnent votre « réputation ». Et cette réputation devient le pouvoir d’émouvoir les cœurs des gens et de changer leur comportement même quand vous n’êtes pas là.
Ce qui compte n’est pas de devenir grand. C’est d’agir honnêtement et de manière cohérente dans votre propre position.
Quand cela s’accumule, votre influence se répandra au-delà du temps et de l’espace. Les choix que vous faites aujourd’hui deviennent votre pouvoir demain.
Commentaires