Prononciation de « 尻馬に乗る »
Shiriuma ni noru
Signification de « 尻馬に乗る »
« Monter sur le cheval de derrière » signifie agir en suivant directement les opinions ou actions d’autrui sans avoir ses propres pensées ou jugements.
Ce proverbe est utilisé pour exprimer de manière critique les situations où l’on perd son indépendance et suit aveuglément les autres. Il ne fait pas simplement référence au fait de suivre les gens, mais désigne spécifiquement les actes d’imiter facilement les autres ou de suivre les tendances sans penser « pourquoi faire cela » ou « est-ce correct ».
Quant aux situations d’usage, il est employé quand on voit quelqu’un être d’accord avec les opinions d’autrui sans réflexion profonde, ou se ranger du côté de la majorité sans fondement. La raison d’utiliser cette expression est de souligner la précipitation et le danger de tel comportement.
À l’époque moderne, des actes comme suivre les tendances sur les réseaux sociaux ou croire les déclarations de célébrités telles quelles peuvent aussi être exprimés comme « Monter sur le cheval de derrière ». Ce proverbe est une expression qui nous enseigne l’importance de toujours réfléchir avec notre propre tête et de porter des jugements indépendants.
Origine et étymologie
L’origine de « Monter sur le cheval de derrière » vient d’une expression née du comportement réel des chevaux. Les chevaux sont des animaux qui agissent en troupeaux, et quand le cheval de tête commence à bouger, les chevaux derrière suivent en poursuivant le derrière du cheval devant eux. À ce moment, les chevaux qui suivent dépendent complètement du jugement du cheval devant, et poursuivent simplement le cheval de devant sans réfléchir à la route eux-mêmes.
Ce modèle comportemental des chevaux fut comparé au comportement humain, et s’établit comme un proverbe signifiant « suivre derrière les autres » et « imiter les gens ». Puisque cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période d’Edo, on pense qu’elle était utilisée depuis des temps très anciens.
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est que cette expression ne représente pas juste un simple « suivre », mais porte fortement l’implication de « sans avoir sa propre volonté ou jugement ». La façon dont les chevaux suivent aveuglément en ne pouvant voir que le derrière du cheval devant exprime avec précision l’état d’arrêt de la pensée chez les humains.
Les gens d’autrefois observaient bien le comportement animal et avaient la perspicacité de voir à travers l’essence du comportement humain à partir de là. « Monter sur le cheval de derrière » peut être dit être une expression qui raconte exactement cette acuité de l’œil observateur.
Le saviez-vous
Les chevaux ont en fait un champ de vision de près de 350 degrés et peuvent voir presque toutes les directions. Pourtant, quand ils se déplacent en troupeaux, ils ne regardent que le derrière du cheval devant et suivent parce qu’ils ont un instinct de prioriser l’unité du troupeau pour la sécurité.
Ce qui est intéressant dans l’expression « cheval de derrière », c’est qu’elle utilise la partie du corps quelque peu humoristique du « derrière ». Cela exprime efficacement le ridicule du comportement de suivre aveuglément.
Exemples d’usage
- Il est dangereux de monter sur le cheval de derrière juste parce que tout le monde a commencé à investir
- Il monte toujours sur le cheval de derrière avec son patron et n’exprime pas ses propres opinions
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le phénomène de « Monter sur le cheval de derrière » s’accélère comme jamais auparavant. Avec la diffusion des réseaux sociaux, la vitesse de dissémination de l’information a dramatiquement augmenté, et les situations où beaucoup de gens partagent des informations ou suivent des tendances sans vérification suffisante sont devenues monnaie courante.
Particulièrement dans le monde du marketing d’influence, des phénomènes où les gens se ruent vers des produits ou services introduits par des célébrités sont fréquemment observés. Cela peut être dit être exactement le comportement moderne de « Monter sur le cheval de derrière ». Aussi dans le monde de l’investissement, il y a un nombre croissant de personnes prenant des décisions d’investissement basées seulement sur l’actualité sans compréhension profonde, comme les booms de cryptomonnaie et les investissements en actions mème.
D’autre part, considérant la complexité de la société moderne, juger de tout par soi-même n’est pas réaliste. Suivre les opinions d’experts et se référer à des sources d’information fiables est nécessaire. Le problème est de suivre simplement parce que quelque chose est populaire, sans penser « pourquoi est-ce que je fais confiance à l’opinion de cette personne » ou « quelle est la base de cette information ».
À l’époque moderne, les dangers de « Monter sur le cheval de derrière » ont augmenté. La diffusion de fausses nouvelles, la participation à des schémas d’investissement frauduleux, la pratique de méthodes de santé non fondées – les conséquences peuvent affecter non seulement les individus mais la société dans son ensemble. C’est exactement pourquoi la leçon que montre ce proverbe est plus importante que jamais.
Quand l’IA entend ceci
Dans les cortèges équestres de l’époque d’Edo, lorsque quelqu’un suivait un cheval, d’autres personnes lui emboîtaient le pas les unes après les autres sans même en comprendre la raison. Ce phénomène ressemble de façon saisissante à celui des publications qui deviennent virales sur les réseaux sociaux et accumulent massivement les « j’aime » et les retweets.
Selon le « principe de preuve sociale » proposé par le psychologue Robert Cialdini, les gens utilisent le comportement d’autrui comme indice pour déterminer la conduite appropriée dans des situations incertaines. Quand nous voyons sur notre fil d’actualité une information partagée par de nombreuses personnes, nous avons tendance à juger que « si tout le monde le fait, c’est que c’est correct », sans examiner le contenu en profondeur. D’ailleurs, une étude a montré que les publications ayant déjà reçu de nombreux « j’aime » se propagent 32 % plus que celles qui n’en ont pas.
Ce qui est particulièrement moderne, c’est la psychologie du « FOMO (Fear of Missing Out) ». Cela signifie « la peur de rater quelque chose », et l’anxiété de ne pas suivre les tendances pousse à l’action. À l’époque d’Edo, la pression sociale se limitait à un périmètre restreint comme le village ou le quartier, mais avec les réseaux sociaux, les mouvements du monde entier sont visibles instantanément, ce qui rend cette peur considérablement plus intense.
Ce qui est fascinant, c’est la façon dont les algorithmes exploitent habilement cette psychologie. Les affichages comme « ○○ personnes regardent » ou « en forte progression » sont précisément des mécanismes conçus pour déclencher cette version moderne du comportement qui consiste à « suivre le mouvement ».
Leçons pour aujourd’hui
« Monter sur le cheval de derrière » nous enseigne l’importance de penser avec notre propre tête. Mais cela ne signifie pas « n’écoutez pas les opinions des gens ». Plutôt, il est important de développer l’habitude de penser « pourquoi est-ce que je fais confiance à l’opinion de cette personne » et « quelle base a ce jugement ».
Dans la société moderne, l’information déborde et il y a d’innombrables choix. Il est impossible de juger de tout à partir de zéro par soi-même, et utiliser la connaissance d’experts est sage. Ce qui est important est de comprendre la différence entre « penser et suivre » et « suivre aveuglément ».
Quand vous choisissez quelque chose, essayez de vous arrêter une fois pour penser « pourquoi est-ce que je choisis cela ? » Si la raison est seulement parce que c’est tendance, parce que tout le monde le fait, ou parce qu’une personne célèbre l’a dit, vous pourriez avoir besoin d’être un peu prudent.
Mais vous n’avez pas besoin d’être parfait. Parfois vous porterez de mauvais jugements. Même ainsi, l’expérience de penser et choisir à votre façon développera sûrement votre capacité de jugement. Éviter « Monter sur le cheval de derrière » tout en apprenant humblement la sagesse des autres. Trouver cet équilibre pourrait être le défi pour nous vivant à l’époque moderne.
Commentaires