Prononciation de « 疾風に勁草を知る »
Shippū ni keisō wo shiru
Signification de « 疾風に勁草を知る »
« On connaît l’herbe robuste dans le vent violent » signifie que ce n’est qu’en faisant face aux difficultés ou aux épreuves que l’on peut vraiment comprendre la véritable capacité, le caractère et la loyauté d’une personne.
Pendant les temps paisibles, tout le monde peut paraître admirable, mais quand la crise ou les épreuves difficiles arrivent, la vraie nature des gens et leurs véritables capacités deviennent claires. Tout comme les vents violents révèlent quelles herbes sont vraiment robustes et ont des racines profondes, les situations difficiles servent de pierre de touche pour mesurer la vraie valeur d’une personne.
Ce proverbe est souvent utilisé particulièrement quand les dirigeants organisationnels évaluent leurs subordonnés, ou quand on discerne le caractère de quelqu’un dans les amitiés. Il est aussi utilisé comme état d’esprit quand on fait face aux difficultés soi-même. C’est un mot rempli de perspicacité profonde, nous enseignant que ce ne sont pas l’attitude pendant les moments faciles, mais les actions et la posture dans l’adversité qui démontrent vraiment la valeur réelle.
Origine et étymologie
Ce proverbe est dit provenir de la phrase « 疾風知勁草 » enregistrée dans le classique chinois « Livre des Han postérieurs ». Il est transmis comme des paroles que l’empereur Guangwu des Han postérieurs (Liu Xiu) a données à son fidèle serviteur Wang Ba, qui a continué à le soutenir pendant les temps difficiles.
« 疾風 » signifie vent féroce, et « 勁草 » signifie herbe forte. Il provient du sens que même l’herbe qui est habituellement peu visible révèle quelle herbe a vraiment des racines profondes et est flexible et forte seulement quand des vents violents comme une tempête soufflent.
Cette phrase a probablement été transmise au Japon vers la période Heian avec l’étude des classiques chinois. Au Japon, elle a été chérie tout au long de l’ère des samouraïs comme des mots exprimant la relation entre seigneurs et vassaux, et la vraie valeur des gens dans les situations difficiles.
Particulièrement pendant la période des États en guerre et les temps turbulents à la fin de la période Edo, de nombreux commandants militaires et patriotes sont dits avoir fait de ces mots leur devise. Parce que c’était une époque de bouleversements, l’importance de discerner les gens vraiment dignes de confiance était comprise intensément. Même dans les temps modernes, cette sagesse classique continue d’être transmise sans s’estomper dans les organisations et les relations humaines.
Exemples d’usage
- Ce chef de département semble habituellement peu fiable, mais le fait qu’il était vraiment digne de confiance pendant la crise de l’entreprise montre « on connaît l’herbe robuste dans le vent violent »
- À travers les difficultés de ce projet, nous avons appris les vraies capacités des membres de notre équipe – c’était vraiment « on connaît l’herbe robuste dans le vent violent »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus multicouche. C’est parce que les SNS et la communication en ligne sont devenus dominants, tandis que les relations superficielles augmentent, la difficulté de construire des relations vraiment confiantes a été mise en évidence.
La pandémie de COVID-19 était vraiment une version moderne de « vent violent ». Au milieu de diverses épreuves frappant les gens – travail à distance, difficultés économiques, anxiétés de santé – les gens et organisations vraiment fiables sont devenus clairs. Beaucoup de gens ont été témoins de scènes où des entreprises qui paraissaient habituellement glamour ont fait faillite tandis que des entreprises modestes ont démontré leur force sous-jacente, ou des gens qui étaient flashy sur les réseaux sociaux ont disparu pendant les temps difficiles tandis que des gens habituellement peu visibles soutenaient ceux autour d’eux.
De plus, dans la société de l’information, distinguer entre « force apparente » et « force réelle » est devenu plus important. Le discernement pour voir à travers la valeur essentielle sans être trompé par le nombre de followers ou les indicateurs de succès superficiels est requis.
Dans les temps modernes, des « vents violents » imprévisibles tels que les crises économiques, les catastrophes naturelles et les pandémies visitent l’un après l’autre. Précisément parce que nous vivons dans une telle époque, l’enseignement de ce proverbe – que « la vraie valeur est révélée dans les temps difficiles » – peut être dit gagner une importance toujours plus grande.
Quand l’IA entend ceci
Les « vents violents » de la société moderne ne sont plus les difficultés clairement identifiables d’autrefois. Nous sommes quotidiennement assaillis par des pressions psychologiques et sociales invisibles : la pression de l’évaluation sur les réseaux sociaux, le harcèlement insidieux au travail, l’insécurité économique. Contrairement aux typhons, ces pressions ne sont pas temporaires mais persistent comme un stress chronique sur de longues périodes.
Ce qui est fascinant, c’est que les personnes qui font preuve d’une « force inébranlable » face à ces épreuves modernes sont souvent celles qui finissent par développer des troubles psychiques. Les recherches en psychologie montrent que les perfectionnistes et les personnalités du type « je ne perdrai jamais » présentent des risques plus élevés de dépression et de syndrome d’épuisement professionnel.
En revanche, le point commun des personnes qui surmontent l’adversité est leur « flexibilité cognitive » : la capacité d’adapter leur façon de penser et d’agir selon les situations. Exactement comme l’herbe qui se plie au vent, elles n’ont pas peur de « perdre » temporairement face aux pressions extérieures. Changement d’emploi, excuses, révision de stratégie : même si ces actions peuvent paraître superficiellement comme des « capitulations », elles maintiennent leurs valeurs fondamentales et leurs objectifs.
Dans cette perspective, la « graminée robuste » n’est pas un arbre qui reste obstinément debout, mais une herbe qui se laisse porter avec souplesse dans la tempête tout en continuant d’enraciner profondément ses racines. Les véritables forts d’aujourd’hui sont ceux qui savent abandonner leur fierté pour réapprendre, accepter l’échec et corriger leur trajectoire. Ce que les anciens avaient perçu était peut-être l’essence même de ce que la psychologie moderne appelle la « résilience ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne dans les temps modernes, c’est le danger du jugement superficiel et l’importance de discerner la vraie valeur. Il est important de cultiver l’œil pour distinguer les gens vraiment dignes de confiance et les choses précieuses sans être trompé par le nombre de « likes » SNS ou les titres glamour.
Et surtout, je veux que vous visiez à devenir « herbe robuste » vous-même. Précisément dans les situations difficiles, soutenez ceux autour de vous, remplissez vos responsabilités, et continuez à être sincère. Si vous pouvez devenir une telle personne, vous serez sûrement capable de surmonter n’importe quel « vent violent » qui souffle.
Dans la société moderne, des changements et difficultés inattendus visitent l’un après l’autre. Mais il n’y a pas besoin de les craindre. Plutôt, ces épreuves sont d’excellentes opportunités pour découvrir la vraie force qui dort en vous et pour grandir. C’est précisément dans les temps difficiles que votre vraie valeur brille.
Aujourd’hui aussi, il peut y avoir de petites épreuves. Mais c’est bon. Chacune d’elles vous nourrira en véritable « herbe robuste ».
Commentaires