Comment lire « Les enfants qui meurent jeunes ont un beau visage »
Shinuru ko wa mime yoshi
Signification de « Les enfants qui meurent jeunes ont un beau visage »
Ce proverbe signifie que les enfants avec de beaux visages ou des talents exceptionnels ont tendance à mourir jeunes.
Les gens utilisaient principalement ces mots pour consoler les parents et proches qui avaient perdu de jeunes enfants. Face à une mort déraisonnable, les gens cherchent une raison ou un sens.
En pensant « cet enfant est mort tôt parce qu’il était trop beau et exceptionnel », ils essayaient de trouver un rayon de lumière dans leur chagrin accablant.
La médecine moderne a considérablement réduit les taux de mortalité infantile. Cependant, les gens utilisent encore parfois ce proverbe en pleurant quelqu’un qui est mort jeune.
Vous devriez éviter de l’utiliser de manière désinvolte devant des familles endeuillées. Aucun mot n’est suffisant pour les personnes dans une profonde tristesse.
Il est important de comprendre ce proverbe comme une expression historique. Il montre comment nos ancêtres faisaient face à la douleur de perdre des enfants.
Origine et Étymologie
Aucun document clair ne subsiste sur le moment où ce proverbe est apparu pour la première fois dans la littérature. Cependant, nous pouvons deviner son contexte à partir des mots eux-mêmes.
« Shinuru » est du japonais classique pour « mourir » sous forme attributive. « Mime yoshi » signifie « beau visage ». Les gens croient que cette expression a été transmise oralement depuis avant la période d’Edo.
À cette époque, les taux de mortalité infantile au Japon étaient extrêmement élevés. De nombreux parents ont vécu la tristesse de perdre leurs enfants.
À une époque où la médecine était peu développée, protéger la vie des enfants était souvent impossible. C’était vrai peu importe avec quel soin les parents les élevaient.
Comment les parents qui avaient perdu des enfants bien-aimés pouvaient-ils accepter leur chagrin ? Peut-être ont-ils essayé de trouver un sens à une mort déraisonnable en donnant des raisons comme « parce que cet enfant était beau » ou « parce qu’il était exceptionnel ».
C’était probablement une sorte de mécanisme de défense psychologique.
L’idée bouddhiste que « toutes choses sont impermanentes » se trouve également derrière ce proverbe. Ainsi que l’esthétique japonaise selon laquelle les belles choses sont éphémères.
Comme les fleurs de cerisier qui se dispersent peu après avoir atteint leur pleine floraison, les gens ressentaient profondément que les choses excellentes sont perdues rapidement.
Exemples d’Usage
- Le fils aîné de cette famille était vraiment excellent, mais « les enfants qui meurent jeunes ont un beau visage » décrit cette situation
- Elle est morte dans la vingtaine, mais on dit « les enfants qui meurent jeunes ont un beau visage », donc elle devait être une personne spéciale
Sagesse Universelle
Un mécanisme psychologique profond se cache derrière la raison pour laquelle les gens ont transmis ce proverbe. C’est l’instinct humain de donner un sens à une perte déraisonnable.
Quand nous perdons quelqu’un que nous aimons, nous ne pouvons pas nous empêcher de demander « pourquoi ? » Cette question devient plus urgente quand une jeune vie est perdue.
Cependant, nous ne trouvons souvent aucune réponse claire. Maladie, accident, ou mort de causes inconnues. Les gens souffrent précisément parce qu’ils ne connaissent pas la raison.
« Les enfants qui meurent jeunes ont un beau visage » était la réponse de nos ancêtres à cette question sans réponse.
Ils pensaient « cet enfant est parti tôt parce qu’il était trop beau et exceptionnel pour avoir besoin de rester dans ce monde ». Cela donnait une histoire à ce qui semblait être une mort sans sens.
C’est ce que la psychologie appelle le processus de « création de sens ». Les humains ne peuvent pas endurer la souffrance sans signification.
C’est pourquoi nous essayons de trouver un sens même dans les événements les plus douloureux. Que ce soit vrai n’a pas d’importance.
Si cette histoire soutient le cœur des survivants et leur donne la force d’avancer, elle a une valeur suffisante.
Ce proverbe raconte les deux histoires. Il parle de la profondeur de la tristesse humaine et de la force pour surmonter cette tristesse.
Quand l’IA Entend Ceci
Les enfants qui meurent jeunes semblent beaux parce que nous excluons « les enfants ordinaires qui ont survécu » de nos observations. C’est un exemple classique de biais de survie en statistiques.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’armée américaine a examiné les impacts de balles sur les avions de chasse qui revenaient. Ils ont essayé de renforcer ces zones.
Cependant, le statisticien Abraham Wald a souligné « nous ne pouvons pas examiner les avions abattus ». Il a réalisé que les zones sans impacts de balles étaient en fait fatales.
Ce proverbe a la même structure. Nous nous souvenons des « beaux enfants qui sont morts jeunes », mais « les enfants ordinaires qui ont vécu longtemps » disparaissent de l’observation.
Par exemple, imaginez un village avec 100 enfants où 10 meurent jeunes. Dans leur chagrin, les parents embellissent leurs souvenirs, pensant « cet enfant était spécial ».
Pendant ce temps, les 90 enfants survivants se fondent dans la vie quotidienne. Personne ne parle particulièrement d’eux.
Donc seul l’échantillon « les enfants qui sont morts jeunes étaient beaux » reste comme une histoire.
En réalité, il ne devrait y avoir aucune corrélation entre mourir jeune et l’apparence. Cependant, notre système cognitif surestime les événements rares avec de fortes émotions et rend invisible la majorité ordinaire.
Ce proverbe capture brillamment en mots comment la mémoire humaine déforme la vérité statistique.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne les diverses façons de faire face au chagrin.
La société moderne a une forte tendance à tout expliquer scientifiquement et logiquement. C’est bénéfique dans de nombreuses situations.
Cependant, la logique seule n’est pas toujours la réponse pour les émotions humaines, surtout la profonde tristesse.
Quand vous perdez quelqu’un d’important, les statistiques et les probabilités n’offrent aucun réconfort. Ce dont vous avez besoin alors, c’est de trouver un sens à cette perte et d’organiser vos sentiments.
Les mots « les enfants qui meurent jeunes ont un beau visage » peuvent ne pas être scientifiquement corrects. Mais ils ont fonctionné comme une histoire qui soutient le cœur des personnes en deuil.
Quand vous vous tenez à côté de la tristesse de quelqu’un, accepter ses émotions compte plus que donner des explications correctes.
Aussi, quand vous vivez vous-même une perte douloureuse, n’ayez pas peur de créer votre propre sens. Même si ce n’est pas logique, c’est le bon choix si votre cœur en a besoin pour avancer.
Les humains ont besoin non seulement de raison mais aussi de sagesse pour guérir les émotions. Ce proverbe nous enseigne discrètement l’importance d’équilibrer les deux.
Commentaires