Prononciation de « 死んで花実が咲くものか »
Shinde hanami ga saku mono ka
Signification de « 死んで花実が咲くものか »
Ce proverbe signifie « Si tu meurs, tu ne peux obtenir aucun résultat ; c’est seulement en vivant que tu peux atteindre le succès et le bonheur. »
En d’autres termes, peu importe à quel point la situation devient difficile, on ne doit pas traiter la vie avec négligence—il n’y a de valeur qu’en vivant. « La floraison des fleurs et des fruits » représente de bons résultats et le succès, soulignant que seuls les vivants peuvent profiter de ces choses.
Ce proverbe est principalement utilisé quand quelqu’un devient autodestructeur dans une situation désespérée ou prend la vie à la légère. Il est aussi utilisé pour réprimander ceux qui sont sur le point de prendre des actions imprudentes. C’est une expression utilisée avec le sentiment encourageant que « même si les choses sont difficiles maintenant, de bonnes choses viendront sûrement si tu restes en vie » et « la vie est le fondement de tout. »
Même à l’époque moderne, cette façon fondamentale de penser reste inchangée. La vie a diverses difficultés, mais tant que tu es vivant, les possibilités sont infinies. À l’inverse, si tu perds ta vie, toutes les possibilités se ferment.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe n’est pas certaine, mais il est considéré comme une expression qui a été utilisée depuis la période d’Edo. La clé réside dans l’expression « la floraison des fleurs et des fruits ».
En fait, « hanami » (fleurs et fruits) est souvent lu ainsi à l’époque moderne pour désigner les fleurs et les fruits, mais dans les temps anciens il était lu comme « kajitsu » et signifiait de belles fleurs et une récolte abondante. En d’autres termes, c’était un terme qui représentait « de bons résultats », « des accomplissements » et « le succès ».
Derrière la naissance de cette expression se trouvent les valeurs réalistes et pratiques de la période d’Edo. Les gens de cette époque croyaient fermement que la vie n’avait de sens qu’en vivant, et le succès n’était significatif qu’avec la vie. Bien qu’il y ait eu une tendance à glorifier la mort à travers l’esprit samouraï, au niveau du peuple commun, il y avait une croyance profondément enracinée que « la vie est ce qui compte ».
« Mort, est-ce que des fleurs et des fruits peuvent pousser ? » est sûrement né de cette sagesse du peuple commun. Peu importe la noblesse de ses aspirations ou l’effort qu’on y met, si on meurt, on ne peut voir les résultats ou profiter des accomplissements. Il contient un message extrêmement réaliste et puissant que les fleurs fleurissent et les fruits poussent précisément parce qu’on est vivant.
Cette expression est présumée avoir été particulièrement appréciée parmi les marchands et artisans engagés dans les affaires pratiques, et s’est finalement répandue largement parmi le peuple commun.
Le saviez-vous
Le mot « hanami » (fleurs et fruits) est souvent confondu avec « hanami » (contemplation des fleurs) à l’époque moderne, mais dans les temps anciens c’était un concept important signifiant « résultats » ou « aboutissement ». Particulièrement durant la période d’Edo quand le commerce s’est développé, le succès commercial était souvent exprimé comme « la floraison des fleurs et des fruits ».
Il y a un proverbe occidental similaire : « Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort », et les deux partagent le point commun de souligner « la valeur de la vie ». Ceci peut être dit être une sagesse humaine universelle.
Exemples d’usage
- Mon fils était déprimé après avoir échoué à son examen d’entrée, mais je l’ai encouragé en disant « Mort, est-ce que des fleurs et des fruits peuvent pousser ? »
- Mon entreprise a échoué et je me noie dans les dettes, mais « Mort, est-ce que des fleurs et des fruits peuvent pousser ? »—je vais définitivement la reconstruire.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe en est venue à être interprétée de manière plus profonde et large. Particulièrement avec la diffusion de la société de l’information et des réseaux sociaux, les gens sont exposés à plus de stress et de comparaisons qu’avant, les amenant parfois à considérer des choix extrêmes.
Précisément à cause de ces temps modernes, l’expression « Mort, est-ce que des fleurs et des fruits peuvent pousser ? » revêt une nouvelle importance. Face aux troubles spécifiques à l’époque moderne tels que l’échec économique, la rupture des relations humaines, les revers dans les études ou le travail, ces mots nous enseignent le danger de la mentalité de « remise à zéro ».
À l’époque moderne, des concepts comme « recommencer » et « re-défier » sont devenus plus acceptables qu’avant. Les changements d’emploi, le divorce, les échecs commerciaux ne sont plus aussi fatals qu’ils l’étaient autrefois. Plutôt, ils sont parfois valorisés comme des expériences diverses. Ce changement s’aligne parfaitement avec l’esprit de « précisément parce qu’on est vivant ».
De plus, à l’époque moderne où la compréhension de la santé mentale s’est approfondie, ce proverbe fonctionne non pas simplement comme une théorie spirituelle mais comme un conseil scientifiquement fondé. Psychologiquement, il a été prouvé que les situations désespérées sont temporaires, et les circonstances changent avec le passage du temps.
Avec l’avancement technologique créant des solutions qui étaient auparavant impossibles, l’espoir qu’« un chemin s’ouvrira sûrement si tu restes en vie » a pris une signification plus réaliste à l’époque moderne.
Quand l’IA entend ceci
Le terme « hana-mi » (fleurs et fruits) recèle une contradiction profonde dans la conception japonaise de la vie. Les fleurs symbolisent la beauté éphémère qui se fane, tandis que les fruits représentent la force vitale qui perdure. En combinant ces deux éléments, ce proverbe révèle un système de valeurs complexe propre à la culture japonaise.
Depuis l’Antiquité, les Japonais trouvent la beauté dans la chute des pétales de cerisier, considérant la fragilité comme une vertu, à l’image du poème « cerisiers qui tombent, cerisiers qui restent sont aussi des cerisiers qui tombent ». L’aspiration à une « mort noble » dans l’esprit du bushido s’inscrit dans le prolongement de cette esthétique. Parallèlement, en tant que peuple agricole sédentaire, les Japonais ont toujours accordé la plus haute importance à la force vitale continue qui apporte les récoltes. La conception des valeurs née de la culture rizicole, celle de « porter ses fruits », a façonné une vision pragmatique de la vie qui recherche des résultats concrets et une prospérité durable.
« Peut-on faire pousser des fleurs et des fruits en mourant ? » intègre délibérément cette double structure pour finalement pencher du côté de la vie. Ce qui est fascinant, c’est qu’au lieu de nier complètement l’aspiration esthétique à la mort, le proverbe la reconnaît d’abord sous la forme de « fleurs et fruits », avant de porter un jugement réaliste : « elles ne peuvent pousser dans la mort ». Cela traduit en mots le processus psychologique par lequel les Japonais, tout en oscillant entre idéal esthétique et réalité pragmatique, choisissent finalement la valeur de vivre.
Ce proverbe constitue un art linguistique qui exprime en seulement onze caractères cette caractéristique culturelle de la conception japonaise de la vie : « la conciliation entre idéal et réalité ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est « la valeur de vivre ce moment même ». Précisément parce que nous vivons à l’époque moderne où nous devenons déprimés en nous comparant aux autres sur les réseaux sociaux ou sentons que la vie est finie après un échec, je veux que vous ressentiez le poids de ces mots.
Les difficultés que vous affrontez maintenant peuvent effectivement être douloureuses. Mais elles ne sont qu’un chapitre dans la longue histoire appelée vie. Tant que vous êtes vivant, vous pouvez écrire le chapitre suivant. De nouvelles rencontres, des opportunités inattendues, et des découvertes surprenantes pourraient vous attendre demain.
Dans la société moderne, « l’efficacité » et les « résultats » tendent à être sur-soulignés, mais ce proverbe nous rappelle que « vivre en soi a de la valeur ». Même si les résultats ne viennent pas, même si vous ne réussissez pas, juste être vivant suffit. Et tant que vous êtes vivant, les fleurs fleuriront sûrement un jour.
Ce qui est important c’est de ne pas chercher la perfection de trop. Trouver le petit bonheur. Et par-dessus tout, chérir votre propre vie. Votre existence est un trésor irremplaçable—il n’y en a qu’un comme lui dans ce monde.
Commentaires