Prononciation de « 死んだ子の年を数える »
Shinda ko no toshi wo kazoeru
Signification de « 死んだ子の年を数える »
« Compter l’âge de l’enfant mort » est un proverbe qui exprime l’absurdité de continuer à ruminer sans fin sur des choses qui ont déjà été perdues ou des situations qui ne peuvent être défaites.
Même si vous continuez à compter l’âge d’un enfant décédé année après année, cet enfant ne reviendra jamais. De même, il nous enseigne que peu importe combien nous nous inquiétons ou regrettons des événements passés ou des choses perdues, la réalité ne changera pas du tout. Ce proverbe suggère l’importance d’arrêter de tels actes futiles et de vivre positivement.
Il est utilisé dans des situations où vous voulez encourager quelqu’un qui est déprimé à cause d’un chagrin d’amour, d’un échec ou d’une perte à cesser d’être piégé dans le passé et à regarder vers l’avenir. Il est aussi utilisé comme un avertissement quand vous-même ne pouvez pas vous libérer d’événements passés. À l’époque moderne, cette expression est comprise comme transmettant une philosophie de vie positive selon laquelle « le passé ne peut être changé, mais l’avenir peut être changé selon vous-même ».
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est profondément liée aux conditions sociales du Japon de la période Edo à l’ère Meiji. À cette époque au Japon, la technologie médicale était peu développée et les taux de mortalité infantile étaient extrêmement élevés, rendant l’expérience triste de perdre des enfants pas rare dans de nombreux foyers.
Particulièrement remarquable est le sentiment parental derrière la naissance de cette expression. Les parents qui avaient perdu des enfants bien-aimés avaient l’habitude d’imaginer quel genre de croissance leur enfant aurait accompli s’il avait vécu, ajoutant mentalement des années en pensant « il aurait eu ○ ans cette année ». Bien que ce fût une expression naturelle de l’amour parental, cela illustrait aussi la difficulté d’accepter la réalité.
Considérant le contexte historique quand ce proverbe s’est établi, l’acte de « compter l’âge de l’enfant mort » n’était nullement inhabituel pour les gens de cette époque. Plutôt, il était compris dans toute la société comme une expérience à laquelle beaucoup de gens pouvaient s’identifier.
On croit qu’il était largement utilisé parmi le peuple commun même avant d’être enregistré par écrit, et des exemples de son usage peuvent être trouvés dans la littérature de l’ère Meiji. Cette expression est allée au-delà de la simple métaphore pour s’établir comme un proverbe avec une signification profonde enracinée dans les expériences vécues des gens de cette époque.
Exemples d’usage
- Penser éternellement à votre ex-petit ami, c’est comme compter l’âge de l’enfant mort
- Ruminer sur les échecs d’investissement, c’est la même chose que compter l’âge de l’enfant mort
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe en est venue à être appliquée dans des situations plus diverses. Avec la diffusion des médias sociaux, plus de gens regardent en arrière leurs anciens posts et photos et regrettent « si seulement j’avais fait cela alors », ce qui pourrait être appelé un phénomène de l’ère numérique de « compter l’âge de l’enfant mort ».
Particulièrement remarquable est l’obsession des gens modernes avec la « perte d’opportunité ». Beaucoup de gens deviennent piégés dans des scénarios « et si » – manquer le bon moment pour vendre des actions, laisser passer des opportunités de changement d’emploi, un amour non partagé qu’ils n’ont jamais avoué. Dans une société d’information avec d’innombrables options, le regret sur les chemins non pris est aussi devenu plus complexe.
D’autre part, les temps modernes mettent aussi l’accent sur l’importance d’« apprendre du passé », et le simple message d’« oubliez-le » est insuffisant dans certains aspects. Analyser les échecs et les appliquer au futur est constructif, mais continuer à être émotionnellement traîné vers le bas est certainement futile.
De plus, la psychologie moderne a développé des concepts tels que « soins de deuil » et « traitement de traumatisme », menant à une compréhension plus scientifique de comment faire face aux expériences de perte. L’enseignement de ce proverbe partage des aspects avec les approches psychothérapeutiques modernes et est réévalué comme une sagesse ancienne qui a longtemps montré l’importance de « l’acceptation et d’aller de l’avant ».
Avec l’avancement technologique, nous pouvons maintenant facilement regarder en arrière les enregistrements passés, mais cela a aussi augmenté le risque d’être piégé dans le passé, ce qui peut être dit être une caractéristique des temps modernes.
Quand l’IA entend ceci
L’attachement futile que dénonce « compter les années d’un enfant mort » est devenu une réalité littérale à l’ère numérique. Facebook et Instagram perpétuent les comptes des défunts sous forme de « comptes commémoratifs », où les amis continuent d’envoyer des messages chaque anniversaire. C’est exactement la situation de « compter les années d’un enfant mort » qui se trouve désormais automatisée par le système.
Google Photos continue d’envoyer des notifications « Il y a X années » en utilisant les photos du défunt, tandis que Spotify et Apple Music recommandent aux familles endeuillées les playlists créées par leurs proches disparus dans leurs « suggestions personnalisées ». Ces algorithmes ne comprennent pas les ruptures émotionnelles humaines et continuent mécaniquement à « compter les années ».
Plus grave encore, c’est le fardeau que représente la gestion de cet héritage numérique pour les familles. Les notifications d’abonnements mensuels continuent d’arriver sur les comptes email du défunt, et les alertes de capacité de stockage cloud sont envoyées aux proches. Aux États-Unis, environ 3 millions de comptes numériques deviennent chaque année des « biens numériques posthumes », et certaines études estiment que leur coût de gestion atteint environ 2 milliards de dollars par an.
La sagesse qu’enseigne ce proverbe – « lâcher prise sur l’attachement au passé » – devient un enjeu contemporain plus pressant encore face à ces « systèmes commémoratifs perpétuels » créés involontairement par la technologie. Le désencombrement numérique est désormais une compétence indispensable pour les vivants.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance du « courage de lâcher prise ». Peu importe combien vous vous accrochez aux choses perdues ou au temps passé, un nouveau bonheur ne viendra pas. Ce qui est important n’est pas de nier le passé, mais d’utiliser l’expérience gagnée de celui-ci comme nourriture pour passer à l’étape suivante.
Dans la société moderne, nous voyons souvent le succès des autres sur les médias sociaux et regrettons nos propres choix, ou nous nous souvenons d’échecs passés et soupirons. Mais dans de tels moments, veuillez vous rappeler l’enseignement de ce proverbe. Votre vie n’est pas déterminée par des événements passés, mais sera créée par des choix futurs.
Bien sûr, la tristesse de perdre des personnes importantes ou le regret sur des échecs majeurs ne peuvent être facilement oubliés. Ce sont des émotions humaines naturelles. Cependant, ce serait un gâchis de perdre de vue les possibilités de ce moment présent en continuant à être dominé par ces émotions.
Le passé ne peut être changé, mais l’avenir est entre vos mains. Aujourd’hui n’est pas seulement une continuation d’hier, mais peut aussi être le début d’une nouvelle histoire. Ce proverbe nous délivre un tel message d’espoir.
Commentaires