Si rien ne mourait, un enfant suffirait : Proverbe japonais

Comment lire « Si rien ne devait mourir, un seul enfant suffirait ; si rien ne devait diminuer, cent ryō d’or suffiraient »

Shinanu mono nara ko hitori, heranu mono nara kane hyakuryō

Signification de « Si rien ne devait mourir, un seul enfant suffirait ; si rien ne devait diminuer, cent ryō d’or suffiraient »

Ce proverbe signifie que les enfants et l’argent sont les choses les plus précieuses de la vie. Ce sont des choses que nous ne voulons jamais perdre.

Les expressions « si rien ne devait mourir » et « si rien ne devait diminuer » utilisent des formulations hypothétiques. Cela souligne à quel point ces choses sont précieuses précisément parce qu’elles peuvent être perdues.

Le dicton exprime des sentiments humains honnêtes. Un seul enfant est suffisamment précieux si nous pouvions l’avoir. Cent pièces d’or seraient merveilleuses si nous pouvions les garder.

Les gens utilisent ce proverbe quand ils parlent de ce qui compte vraiment dans la vie. Il est aussi utilisé lors de réflexions sur la valeur des enfants ou de la richesse.

Aujourd’hui, les gens hésitent parfois à parler ouvertement des enfants ou de l’argent. Mais ce proverbe reconnaît honnêtement les émotions humaines naturelles.

Il ne s’agit pas d’idéaux. Il montre des valeurs basées sur l’expérience de la vraie vie.

Origine et étymologie

Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, il provient probablement des sentiments quotidiens des gens ordinaires pendant la période d’Edo.

Les expressions hypothétiques « si rien ne devait mourir » et « si rien ne devait diminuer » créent un paradoxe. Elles soulignent que ces choses sont précieuses parce qu’elles peuvent mourir ou diminuer.

Les enfants font face aux dangers de la maladie et des accidents. L’argent diminue quand on le dépense. C’est pourquoi les gens souhaitent désespérément juste un enfant qui ne mourrait pas, ou juste cent pièces d’or qui ne diminueraient pas.

Pendant la période d’Edo, les taux de mortalité infantile étaient beaucoup plus élevés qu’aujourd’hui. Pour les parents, élever un enfant en sécurité était leur plus grand souhait.

Cent pièces d’or représentaient une fortune pour les gens ordinaires. En valeur actuelle, cela équivaut à plusieurs millions à dix millions de yens.

Ce montant montre que le proverbe reflète les vrais sentiments des gens ordinaires.

Le proverbe donne une réponse honnête à la question : qu’est-ce qui compte vraiment dans la vie ? Ce n’est pas de la théorie idéaliste.

Il condense les valeurs ressenties dans la vie quotidienne.

Exemples d’usage

• Après la naissance de mon enfant, j’ai vraiment compris le sens de « Si rien ne devait mourir, un seul enfant suffirait ; si rien ne devait diminuer, cent ryō d’or suffiraient »
• Quand on me demande ce qui compte vraiment dans la vie, je ne peux que répondre avec « Si rien ne devait mourir, un seul enfant suffirait ; si rien ne devait diminuer, cent ryō d’or suffiraient »

Sagesse universelle

Ce proverbe a été transmis de génération en génération parce qu’il exprime les valeurs humaines avec une honnêteté surprenante. Nous avons parfois honte de rechercher l’argent ou la richesse matérielle.

Nous hésitons à parler d’amour pour les enfants en termes de nombres. Mais ce proverbe reconnaît ouvertement les vrais sentiments humains.

L’expression « un seul enfant suffit » a une signification profonde. Elle ne montre pas l’avidité pour beaucoup d’enfants.

Au contraire, elle exprime le cœur d’un parent. Si juste un enfant grandit en sécurité, il n’y a pas de plus grand bonheur.

De même, mentionner le montant spécifique de cent pièces d’or montre l’humilité. Il ne s’agit pas de rechercher une richesse infinie.

Il s’agit d’avoir suffisamment de sécurité pour une vie confortable.

Les humains sont doués pour parler d’idéaux. Mais reconnaître honnêtement ce qui compte vraiment est étonnamment difficile.

La vie des êtres aimés et la fondation économique qui soutient la vie. Nos ancêtres comprenaient franchement que ces deux choses forment la base de la vie.

Ce ne sont pas des paroles vides. C’est une sagesse qui regarde l’essence de vivre.

Même si les temps changent, ce que les humains valorisent dans la vie reste fondamentalement le même.

Quand l’IA entend cela

Toute matière dans l’univers se détériore inévitablement avec le temps. L’énergie se disperse. C’est la deuxième loi de la thermodynamique.

Le fer rouille, les bâtiments s’effondrent, le café chaud refroidit. Mais la vie est une exception. Elle absorbe les nutriments de l’environnement et maintient une structure ordonnée.

En d’autres termes, un enfant est « un dispositif qui réduit localement l’entropie ». Cependant, en contrepartie, la vie consomme une énergie énorme et doit finalement mourir.

Le souhait « si rien ne devait mourir » dans ce proverbe parle d’un rêve qui ne peut jamais se réaliser selon les lois physiques.

Pendant ce temps, « si rien ne devait diminuer, cent pièces d’or » montre un contraste intéressant. L’argent est physiquement du papier ou du métal, mais son essence est l’information.

Contrairement à la matière, l’information ne se détériore pas quand elle est copiée. Si elle est numérisée, elle peut théoriquement être préservée pour toujours.

Les numéros de compte bancaire ne sont pas liés par les lois physiques. Mais en réalité, l’inflation réduit la valeur. Les fluctuations du système économique dispersent la richesse.

En d’autres termes, l’argent ne peut pas non plus échapper à « l’augmentation de l’entropie informationnelle ».

Ce proverbe capture intuitivement une réalité. Les deux choses que les humains valorisent le plus — la vie et la richesse — sont toutes deux gouvernées par l’augmentation de l’entropie sous différentes formes.

La vie physique et la valeur abstraite nécessitent toutes deux un apport constant d’énergie pour se maintenir.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes de ne pas perdre de vue les priorités de la vie. Dans la société moderne, les standards de succès se sont diversifiés.

Nous ne savons parfois pas quoi valoriser. Mais ce proverbe montre une réponse claire.

L’existence des êtres aimés et la fondation économique qui soutient la vie. Ces deux choses forment la base de la vie.

Ce qui compte, c’est de les reconnaître sans honte. Valoriser l’argent n’est jamais vil ou vulgaire.

C’est un moyen de protéger la famille et de vivre avec tranquillité d’esprit. En même temps, exprimer honnêtement l’amour pour les enfants et la famille est important.

Nous qui vivons à l’époque moderne pouvons interpréter cette sagesse à notre façon. Pour les personnes sans enfants, ce qu’elles chérissent ou veulent protéger correspond à « un seul enfant ».

Et « cent pièces d’or » signifie la stabilité économique qui est nécessaire et suffisante pour vous.

Ce qui compte, c’est de savoir ce que vous ne voulez vraiment pas perdre. Puis agir pour le protéger.