Comment lire « Trois enfants qui survivent sont tous des enfants pieux »
Shinanu ko sannin mina kōkō
Signification de « Trois enfants qui survivent sont tous des enfants pieux »
Ce proverbe signifie qu’avoir tous ses enfants qui grandissent en sécurité et qui vous survivent est le plus grand acte de piété filiale. En d’autres termes, la plus grande joie d’un parent est d’avoir des enfants en bonne santé et qui vivent longtemps. Rien ne montre plus de respect envers les parents que cela.
Les gens utilisent cette expression quand ils parlent de la vraie nature de la piété filiale. Elle apparaît aussi quand on discute des souhaits pour la santé et la longévité des enfants.
Ce dicton souligne que le fait que les enfants restent vivants et en bonne santé compte plus que les cadeaux matériels ou les actes formels de respect.
Même aujourd’hui, ce proverbe exprime ce que les parents ressentent vraiment. Peu importe à quel point votre carrière devient impressionnante, peu importe le prix de vos cadeaux, rien n’apporte plus de joie aux parents que de voir leurs enfants en bonne santé et heureux.
Les parents ne craignent rien plus que de perdre un enfant. Ils souhaitent par-dessus tout la croissance sûre et la longue vie de leurs enfants.
Cette expression d’amour parental universel résonne encore avec beaucoup de gens aujourd’hui.
Origine et Étymologie
La première apparition écrite exacte de ce proverbe reste floue. Cependant, sa structure suggère qu’il est né parmi les gens ordinaires avant ou pendant la période d’Edo.
L’expression « trois enfants qui survivent » révèle les conditions de vie difficiles de cette époque. Jusqu’à la période d’Edo, les taux de mortalité infantile au Japon étaient extrêmement élevés. Que les enfants atteignent l’âge adulte n’était jamais garanti.
Les maladies, la famine et la malnutrition menaçaient constamment la vie des enfants.
Le nombre spécifique « trois » est aussi intéressant. Il ne signifie pas littéralement trois enfants. Au lieu de cela, il représente « tous les enfants » ou « plusieurs enfants ».
Les Japonais utilisent souvent « trois » pour exprimer la pluralité ou la complétude. Les exemples incluent « trois repas par jour » et « trois têtes valent mieux qu’une ».
L’expression « tous pieux » contient une profonde perspicacité sur la piété filiale. Elle reflète le souhait sincère des parents que simplement vivre en bonne santé et leur survivre compte plus que de grandes réalisations ou des cadeaux coûteux.
Ce dicton a été transmis parce qu’il capture les sentiments universels de tous les parents.
Faits Intéressants
À l’époque où la médecine était peu développée, le Japon avait un dicton : « Jusqu’à sept ans, les enfants appartiennent aux dieux. » Même survivre jusqu’à l’âge de sept ans était considéré comme difficile.
Par conséquent, avoir des enfants qui survivent jusqu’à l’âge adulte était le plus grand souhait d’un parent. Si ce souhait se réalisait, les parents ne désiraient rien d’autre. Ce sentiment est ancré dans le proverbe.
Les archives de la période d’Edo montrent que près de la moitié de tous les enfants mouraient avant l’âge adulte. C’était vrai à la fois dans les villes et dans les villages agricoles.
En considérant ce contexte historique, nous pouvons comprendre à quel point les parents souhaitaient désespérément des « enfants vivants ».
Exemples d’Usage
- Quand grand-mère a appris que son fils était rentré sain et sauf de sa mission à l’étranger, elle a dit pensivement que « Trois enfants qui survivent sont tous des enfants pieux » est vraiment bien dit
- Je n’ai pas besoin que tu aies une carrière impressionnante, reste juste en bonne santé—« Trois enfants qui survivent sont tous des enfants pieux » exprime ce que les parents ressentent vraiment
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis parce qu’il capture parfaitement l’essence de l’amour parental. En tant qu’êtres sociaux, les humains poursuivent le succès, l’honneur et la richesse. Mais le souhait le plus fondamental que les parents ont pour leurs enfants existe à un niveau complètement différent de ces valeurs sociales.
Les parents souhaitent instinctivement la survie et la prospérité des enfants qui portent leurs gènes. Mais cela va au-delà du simple instinct biologique. C’est un souhait basé sur une affection profonde.
Voir un enfant souffrir cause aux parents la plus grande douleur. Le sourire d’un enfant apporte la plus grande joie.
Ce proverbe questionne fondamentalement le concept de piété filiale. La société considère souvent le succès professionnel qui honore le nom de famille ou les cadeaux coûteux comme des actes vertueux de piété filiale.
Mais la vraie piété filiale n’est-elle pas quelque chose de plus simple et de plus fondamental ?
Les parents ne veulent pas que leurs enfants fassent des choses pour eux. Ils veulent simplement que leurs enfants vivent heureux. Cette vérité ne change jamais, quelle que soit l’époque ou la culture.
Tant que l’humanité aura des relations parent-enfant, ce souhait continuera pour toujours. Ce proverbe nous enseigne la forme la plus pure de l’amour.
Quand l’IA Entend Ceci
Si vous ne regardez que les trois enfants qui ont survécu, ils semblent tous pieux. Mais cela ignore en fait les « données absentes » que nous ne pouvons pas observer.
Par exemple, si un quatrième enfant est mort jeune, nous ne saurons jamais si cet enfant aurait été pieux. Il en va de même pour un cinquième ou sixième enfant.
Nous n’obtenons que des informations filtrées par « ceux qui ont survécu ». En statistiques, cela s’appelle le « biais du survivant ».
Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’armée américaine a étudié les impacts de balles dans les avions de chasse qui revenaient. Ils voulaient renforcer ces zones endommagées. Mais le statisticien Abraham Wald a argumenté le contraire.
Les zones sans impacts de balles étaient en fait critiques, parce que les avions touchés là ne revenaient jamais. Ce proverbe a exactement la même structure logique.
Le même piège existe partout dans les temps modernes. Prendre des conseils d’entrepreneurs à succès qui disent « j’ai travaillé sans dormir » peut être dangereux.
Pourquoi ? Parce que des milliers qui ont travaillé sans dormir et ont échoué n’apparaissent jamais dans les livres. Nous ne voyons jamais que les « cas survivants ».
Ce proverbe contient une perspicacité statistique extrêmement sophistiquée. Il nous dit de remarquer l’absence de données.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de ne pas perdre de vue ce qui compte vraiment. La société contemporaine met l’accent sur le succès professionnel et la prospérité économique. Nous avons tendance à penser que ces choses remboursent notre dette envers nos parents.
Mais ce que les parents veulent vraiment, c’est que vous viviez en bonne santé et heureux.
Dans votre vie quotidienne chargée, mettez-vous votre santé en dernier ? Vous pousser trop fort et tomber malade, ou endommager votre santé mentale avec le stress, pourrait en fait être ce qui attriste le plus vos parents.
Prendre soin de soi vient avant d’obtenir des résultats impressionnants. C’est le premier pas vers la vraie piété filiale.
Ce proverbe envoie aussi un message important aux gens qui sont parents. Placez-vous des attentes excessives sur vos enfants ? Exigez-vous trop de succès ?
Si vous réalisez que la santé et le sourire de votre enfant sont le plus grand bonheur, votre relation parent-enfant deviendra beaucoup plus calme et chaleureuse.
Ce qui compte vraiment dans la vie est en fait très simple. Être en bonne santé. Vivre avec les gens qu’on aime.
Ne pas oublier ces bases en traversant chaque jour mène au bonheur pour soi-même et ceux qui nous entourent.
Commentaires