Prononciation de « 鹿を逐う者は山を見ず »
Shika wo ou mono wa yama wo mizu
Signification de « 鹿を逐う者は山を見ず »
“Celui qui poursuit le cerf ne voit pas la montagne” est un proverbe qui met en garde contre le fait de devenir si absorbé par des gains immédiats ou des objets désirés que l’on perd de vue la situation environnante et la vue d’ensemble.
À travers l’image d’un chasseur qui devient si concentré sur le cerf comme proie qu’il ne peut plus saisir le terrain et la situation de toute la montagne sur laquelle il se trouve, il exprime l’étroitesse d’esprit dans laquelle les humains ont tendance à tomber. Il nous enseigne que, que ce soit dans les affaires ou les relations humaines, devenir trop obsédé par une chose porte le danger de mal juger des situations globales plus importantes.
Ce proverbe est utilisé pour encourager le calme chez les personnes qui sont absorbées par quelque chose, ou lors de la réflexion sur ses propres actions. Il ne nie pas du tout l’effort ou la concentration, mais enseigne plutôt l’importance de maintenir une perspective équilibrée. Même aujourd’hui, quand les personnes travaillant dur vers leurs objectifs perdent de vue leur environnement, ces mots servent de conseil approprié.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est pensée se trouver dans les classiques chinois. En particulier, on croit qu’il est enraciné dans la philosophie trouvée dans la littérature classique telle que “Mencius”, qui parle d'”être aveuglé par le profit et de perdre de vue la vue d’ensemble.”
Au Japon, il apparaissait déjà dans la littérature de la période Edo et s’est établi comme une leçon exprimant la psychologie humaine à travers l’acte de chasser. Puisque la chasse au cerf était une activité profondément enracinée dans la culture japonaise depuis les temps anciens, c’était probablement une métaphore facile à comprendre pour beaucoup de gens.
Dans la chasse au cerf en montagne, il y a un danger de devenir si absorbé par la proie que l’on perd la trace de où l’on se trouve ou dans quelle direction on se dirige. Si vous ne poursuivez que le cerf sans saisir le grand terrain de la montagne, vous risquez de vous perdre ou de tomber des falaises.
Il est présumé que les expressions nées de telles expériences de chasse concrètes sont finalement venues à être utilisées comme leçons pour la vie en général. L’aspect intelligent de ce proverbe est qu’il exprime le danger d’être pris dans les profits et désirs immédiats et de négliger le jugement situationnel global à travers une scène de chasse que n’importe qui peut imaginer.
Le saviez-vous
À la chasse, les cerfs sont extrêmement rapides, et en raison de leur belle apparence, ils étaient aussi appelés “messagers des dieux”. Par conséquent, poursuivre des cerfs peut avoir été perçu non seulement comme une chasse simple, mais comme un acte de poursuivre quelque chose de mystique.
Pendant la période Edo, les chasseurs qui se perdaient réellement dans les montagnes étaient dits être sans fin. Il y avait des cas fréquents où, en suivant les traces de cerfs, ils se trouvaient dans des endroits complètement inconnus et incapables de trouver leur chemin de retour. Ce proverbe était une leçon sincère basée sur de telles expériences réelles.
Exemples d’usage
- Il ne se préoccupe que des objectifs de vente et est devenu comme “celui qui poursuit le cerf ne voit pas la montagne”
- Ne devenez pas si absorbé par gagner de l’argent avec les investissements que vous devenez comme “celui qui poursuit le cerf ne voit pas la montagne”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe a émergé comme un problème encore plus sérieux. C’est parce que dans notre société de l’information, nous sommes constamment dans un état de “poursuite” de quelque chose.
Il y a d’innombrables “cerfs” que les gens modernes poursuivent : chercher le nombre de “j’aime” sur les médias sociaux, être exalté ou abattu par les fluctuations des prix des actions, être obsédé par l’obtention de qualifications ou de promotions. Cependant, n’y a-t-il pas un nombre croissant de personnes qui, en devenant absorbées par de tels objectifs immédiats, perdent de vue toute la “montagne” de leur vie globale, les relations avec la famille, et la santé ?
Particulièrement avec l’avancement technologique, nous sommes devenus enclins à chercher des résultats instantanés. Nous sommes dans un environnement où il est facile de perdre la perspective à long terme en se concentrant trop sur les résultats à court terme. Aussi, précisément parce que nous vivons dans une ère de surcharge d’information, le danger de sauter sur une seule information et de négliger le jugement global a augmenté.
D’autre part, il y a aussi une tendance dans les temps modernes à mettre l’accent sur le “multitâche” et “l’efficacité”. Cependant, ce proverbe nous enseigne que la vraie efficacité vient d’avoir une perspective qui examine l’ensemble. L’importance de toujours maintenir une perspective large, pas seulement sur les tâches immédiates, peut être dite encore plus grande dans les temps modernes.
Quand l’IA entend ceci
Dans l’« économie de l’attention » moderne, notre capacité de concentration est devenue une ressource rare que les entreprises se disputent férocement. Les données de recherche montrent que nous regardons nos smartphones plus de 4 heures par jour et vérifions nos notifications plus de 150 fois, ce qui signifie que nous sommes constamment en train de « poursuivre le cerf ».
Les likes sur les réseaux sociaux, les fluctuations boursières à court terme, les contenus vidéo viraux — en poursuivant ces « cerfs », nous perdons de vue les « montagnes » de notre existence : les relations humaines profondes, l’acquisition de compétences à long terme, et notre santé physique et mentale. Selon la « théorie de la satisfaction » du psychologue Herbert Simon, les humains ont tendance à se jeter sur des options « suffisamment bonnes » plutôt que sur la solution optimale, réagissant précisément au cerf qui se trouve devant eux.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est que l’industrie de la publicité numérique produit intentionnellement ces « cerfs » en masse. Les concepteurs d’applications utilisent l’économie comportementale pour manipuler les schémas de sécrétion de dopamine et capturer notre attention. En conséquence, les « montagnes » sur lesquelles nous devrions nous concentrer — le travail, l’apprentissage, le temps en famille — deviennent floues.
Ce phénomène dépasse le niveau individuel pour devenir un problème sociétal. Les entreprises qui poursuivent des profits à court terme provoquent la destruction environnementale, les politiciens « poursuivent les cerfs » de l’opinion publique en négligeant les politiques à long terme — nous voyons partout cette structure moderne de « celui qui poursuit le cerf ne voit pas la montagne ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance du “courage de s’arrêter et d’examiner l’ensemble”. Travailler dur vers des objectifs est merveilleux, mais parfois il est nécessaire de prendre du recul et de confirmer où nous sommes maintenant et si nous nous dirigeons vraiment dans la bonne direction.
Dans la vie quotidienne, essayez de créer du temps même une fois par mois pour réfléchir sur “qu’est-ce que je poursuis, et est-ce vraiment important ?” Ne sacrifiez-vous pas le temps avec la famille en poursuivant les résultats de travail ? N’avez-vous pas perdu de vue votre but original en étant absorbé par l’obtention de qualifications ?
Ce qui est important n’est pas d’abandonner, mais de maintenir l’équilibre. Vous n’avez pas besoin d’arrêter de poursuivre le cerf. Développez juste l’habitude de vous arrêter occasionnellement pour examiner toute la montagne et confirmer votre position. En faisant cela, vos efforts deviendront plus fructueux, et votre vie entière devrait devenir plus riche.
Commentaires