Travail à plusieurs, plaisir à quelqu : Proverbe japonais

Comment lire « Le travail prospère avec beaucoup de monde, les bonnes choses se savourent en petit comité »

Shigoto wa ōzei umai mono wa kozei

Signification de « Le travail prospère avec beaucoup de monde, les bonnes choses se savourent en petit comité »

Ce proverbe met en contraste deux vérités sur la société humaine.

Quand vous travaillez, avoir beaucoup de monde vous aide à finir efficacement. Mais quand vous mangez de la nourriture délicieuse, avoir moins de personnes signifie que chacun obtient une plus grande portion.

La première moitié montre l’avantage de la coopération. Les tâches difficiles et le travail pénible deviennent plus faciles quand plus de personnes aident. Le fardeau de chaque personne s’allège, et le travail avance plus vite.

La seconde moitié montre la réalité du partage des bénéfices. Quand vous divisez de la nourriture délicieuse limitée, moins de personnes signifie plus pour chaque personne. Cela reflète ce que tout le monde ressent honnêtement.

Les gens utilisent ce proverbe pour souligner le contraste entre le besoin de coopération et la division des récompenses, généralement avec humour.

Il capture une contradiction humaine. Nous voulons de l’aide quand les choses sont difficiles, mais nous voulons garder les récompenses pour nous quand les choses vont bien.

Le proverbe ne critique pas ce sentiment. Au lieu de cela, il l’accepte comme naturel et montre de la tolérance pour la nature humaine.

Même aujourd’hui, cette sagesse s’applique. Nous voulons beaucoup de monde pour les projets, mais moins de personnes pour partager le bonus.

Origine et étymologie

Le premier écrit exact de ce proverbe n’est pas clair. Cependant, il provient probablement des expériences quotidiennes des gens ordinaires pendant la période d’Edo.

La structure place deux situations contrastées côte à côte. « Pour le travail, beaucoup de monde » et « pour les bonnes choses, peu de monde ».

La première moitié reflète une époque où de nombreuses tâches nécessitaient un travail manuel. La plantation de riz, la construction et le transport de marchandises nécessitaient tous de nombreuses mains.

Quand beaucoup de personnes travaillaient ensemble, elles pouvaient porter des objets lourds. Elles pouvaient finir de planter un large champ de riz rapidement. L’expérience réelle montrait que la coopération réduisait le fardeau individuel et augmentait considérablement l’efficacité.

La seconde moitié, « pour les bonnes choses, peu de monde », révèle des sentiments humains honnêtes.

Quand beaucoup de personnes partagent de la nourriture délicieuse, chaque personne en reçoit moins. Ce n’est pas seulement un calcul matériel. Cela inclut aussi la joie et la satisfaction de savourer une friandise.

En plaçant ces deux idées ensemble, le proverbe exprime une contradiction fondamentale dans la société humaine avec humour.

Travail et récompense, coopération et profit. Nous avons besoin d’aide quand nous travaillons, mais nous préférons moins de personnes quand nous obtenons des bénéfices.

Le proverbe capture ces sentiments humains honnêtes comme sagesse commune.

Exemples d’usage

• Pour le festival de l’école, c’était « le travail prospère avec beaucoup de monde, les bonnes choses se savourent en petit comité ». Nous avons tous travaillé ensemble sur les préparatifs, mais peut-être que moins de personnes auraient été mieux pour partager la pizza à la fête.
• L’aide au déménagement, c’est « le travail prospère avec beaucoup de monde, les bonnes choses se savourent en petit comité », alors j’ai invité beaucoup d’amis. Mais préparer un gâteau de remerciement pour tout le monde était difficile.

Sagesse universelle

Ce proverbe a été transmis parce qu’il capture parfaitement deux désirs conflictuels dans le cœur humain.

Nous sommes des créatures sociales. Face aux difficultés, nous pouvons surmonter ensemble des défis que nous ne pourrions pas gérer seuls.

L’humanité connaît cette joie et cette sécurité depuis les temps anciens. La chasse, l’agriculture, la construction de maisons—rien de tout cela ne fonctionne sans coopération.

C’est pourquoi « le travail prospère avec beaucoup de monde » représente un principe de base de la société humaine.

Mais en même temps, nous sommes des individus. Nous voulons protéger nos propres intérêts et obtenir autant de récompenses que possible.

Ce n’est pas honteux. C’est un sentiment naturel enraciné dans l’instinct de survie.

C’est pourquoi « les bonnes choses se savourent en petit comité » parle aux sentiments honnêtes que tout le monde a au fond de soi.

La sagesse profonde de ce proverbe réside dans la présentation des deux vérités conflictuelles sans en nier aucune.

La coopération est nécessaire. Le bénéfice individuel compte aussi. En reconnaissant les deux, il nous enseigne la complexité des relations humaines et la difficulté d’équilibrer la vie sociale.

Personne n’est parfait. Vivre avec des contradictions, c’est ce qui nous rend humains. Ce proverbe montre une compréhension profonde de la nature humaine.

Quand l’IA entend cela

Quand vous considérez le travail et la nourriture comme des flux d’énergie, une asymétrie surprenante émerge.

Selon la deuxième loi de la thermodynamique, maintenir l’ordre nécessite un apport constant d’énergie.

Laissées seules, les pièces se salissent, les bâtiments se dégradent, et les organisations tombent dans le désordre. C’est la loi de l’augmentation de l’entropie.

Le travail est précisément l’acte de résister à ce flux naturel. Faire avancer des projets, maintenir la qualité, satisfaire les clients—toutes ces activités repoussent des états qui veulent devenir désordonnés.

C’est pourquoi de nombreuses mains sont nécessaires. Un ordre que dix personnes peuvent à peine maintenir ne peut absolument pas être soutenu par deux personnes.

D’autre part, manger de la nourriture délicieuse signifie simplement recevoir un « état de faible entropie » qu’un cuisinier a déjà créé.

En d’autres termes, vous êtes du côté récepteur de l’énergie que quelqu’un d’autre a investie. Dans ce cas, plus de personnes signifie moins par personne, et la satisfaction diminue.

Avec moins de personnes, vous pouvez efficacement profiter de l’énergie investie.

Ce proverbe capture un principe universel à travers l’expérience. Le nombre optimal de personnes est opposé selon que vous investissez de l’énergie ou que vous profitez de ses fruits.

Créer de l’ordre coûte de l’énergie, mais quand ce fruit est distribué, sa valeur se dilue. C’est une sagesse remarquablement basée sur la physique.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de l’honnêteté et de la flexibilité dans les relations humaines.

Quand vous commencez un projet, rassemblez activement des coéquipiers pour les tâches difficiles. Demander de la coopération n’est pas de la faiblesse—c’est de la sagesse.

Quand de nombreuses mains se rassemblent, vous pouvez atteindre des objectifs qui semblaient impossibles.

En même temps, lors de la distribution des profits et des résultats, soyez conscient de l’équité basée sur la contribution.

Tout le monde n’a peut-être pas travaillé aussi dur. Ce proverbe nous aide à réfléchir sur la façon d’équilibrer ces réalités.

Plus important encore, ce proverbe nous permet d’être honnêtes avec nous-mêmes. Vouloir coopérer mais aussi vouloir gagner, vouloir aider mais ne pas vouloir perdre—avoir ces sentiments contradictoires est complètement normal en tant qu’être humain.

Reconnaître ces sentiments honnêtes puis choisir comment agir—c’est la sagesse d’un adulte mature.

Ne visez pas à être un saint parfait. Au lieu de cela, construisez des relations où les gens peuvent encore coopérer malgré leurs désirs et leurs faiblesses.

C’est le message chaleureux de ce proverbe.