Comment lire « Prier les dieux quand on est dans la détresse »
Setsunai toki no kami danomi
Signification de « Prier les dieux quand on est dans la détresse »
« Prier les dieux quand on est dans la détresse » est un proverbe qui met en garde contre l’attitude égoïste de se tourner vers les dieux seulement quand on a des problèmes.
Il critique les gens qui ne montrent aucune foi et ne respectent jamais les dieux ou Bouddha dans la vie quotidienne. Pourtant, quand ils font face à des difficultés, ils se précipitent soudainement vers les sanctuaires et les temples pour chercher de l’aide.
Ce proverbe souligne le comportement incohérent de quelqu’un. Par exemple, il s’applique aux étudiants qui n’étudient jamais mais visitent les sanctuaires juste avant les examens.
Il décrit aussi les gens qui ignorent leur santé jusqu’à ce qu’ils tombent malades, puis prient désespérément les dieux pour guérir.
La leçon que ce proverbe enseigne reste pertinente aujourd’hui. La société moderne cherche souvent des solutions instantanées aux problèmes.
Cela rend le proverbe encore plus important. Il nous rappelle la valeur de l’effort quotidien et des attitudes cohérentes.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’existe sur l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont l’expression est construite.
D’abord, regardons l’expression « setsunai toki » (moment de détresse). Aujourd’hui, nous utilisons souvent « setsunai » pour décrire des sentiments romantiques ou la solitude.
Mais en japonais classique, « setsunashi » signifiait principalement « douloureux », « difficile » ou « angoissant ». Donc « setsunai toki » dans ce proverbe fait référence aux situations où les gens se sentent acculés physiquement et mentalement.
Le terme « kami danomi » (compter sur les dieux) est aussi fascinant. Le Japon a longtemps entretenu des croyances en d’innombrables dieux et esprits.
Les gens ont traditionnellement offert des prières aux dieux et à Bouddha dans la vie quotidienne. Pourtant, les gens qui ne sont habituellement pas religieux se précipitant vers les sanctuaires seulement quand ils ont des problèmes était apparemment un spectacle courant même dans les temps anciens.
Ce proverbe souligne avec acuité ce modèle de comportement humain égoïste. Les gens ne respectent pas les dieux pendant les temps paisibles.
Seulement quand ils font face à des difficultés cherchent-ils soudainement de l’aide. Le proverbe met en garde contre de telles attitudes opportunistes.
Il est probablement né naturellement parmi les gens ordinaires et a été transmis à travers les générations. Il montre comment nos ancêtres observaient avec perspicacité la faiblesse et l’égoïsme humains.
Exemples d’usage
- Tu n’étudies jamais et tu ne fais que jouer, mais maintenant tu visites les sanctuaires avant les examens ? C’est « prier les dieux quand on est dans la détresse ».
- Mon père a soudainement commencé à visiter les sanctuaires après que son bilan de santé ait montré des problèmes. J’ai pensé que c’était vraiment « prier les dieux quand on est dans la détresse ».
Sagesse universelle
Le proverbe « Prier les dieux quand on est dans la détresse » expose avec acuité la faiblesse et la contradiction humaines fondamentales.
Pourquoi ce dicton a-t-il été transmis si longtemps ? Peut-être parce que tout le monde peut s’identifier à ce comportement au fond de soi.
Les humains luttent naturellement pour maintenir la cohérence. Quand les choses vont bien, nous surestimons nos propres capacités.
Quand nous faisons face à des difficultés, nous devenons soudainement humbles. Cette attitude contradictoire apparaît dans toutes les cultures et toutes les époques.
Ce proverbe agit comme un miroir qui reflète impitoyablement la commodité humaine. Pourtant, fait intéressant, il ne fait pas que critiquer.
Plutôt, il contient de l’empathie : « Toi, moi, tout le monde tend à agir de cette façon. » Personne n’est parfait.
C’est pourquoi cela nous aide à reconnaître notre propre égoïsme. Cela nous rappelle l’importance de vivre honnêtement chaque jour.
Ce proverbe ne concerne pas le fait d’avoir ou non une foi religieuse. Il concerne la valeur de vivre avec cohérence.
Ne changez pas votre attitude seulement quand vous avez des problèmes. Affrontez les choses sincèrement pendant les moments ordinaires aussi.
Cette accumulation devient la vraie force qui vous soutient. C’est la sagesse de vie universelle que le proverbe enseigne.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain traite les gains et les pertes de manière asymétrique. Les expériences de Kahneman ont montré que perdre 10 000 yens semble environ 2,25 fois plus douloureux que gagner 10 000 yens semble bon.
Cela signifie que même les gens qui normalement ne comptent pas sur les dieux ressentent une douleur amplifiée quand ils entrent dans des « situations de perte » comme la maladie ou l’échec aux examens. La douleur semble plus de deux fois plus intense que d’habitude.
Encore plus intéressant est la façon dont les humains choisissent des options sûres quand ils font face à des gains mais deviennent soudainement des joueurs quand ils font face à des pertes.
Par exemple, la plupart des gens choisissent « recevoir définitivement 50 000 yens » plutôt que « 50% de chance de 100 000 yens ». Mais quand ils choisissent entre « perdre définitivement 50 000 yens » et « 50% de chance de perdre 100 000 yens », ils choisissent ce dernier.
Cela arrive à cause de la psychologie de ne pas vouloir confirmer une perte.
Compter sur les dieux est un exemple extrême de cela. Scientifiquement, le taux de succès de l’intervention divine approche zéro—un pari ultra-risqué.
Mais quand on fait face à la « perte certaine » de situations angoissantes, le cerveau humain est programmé pour saisir toute option qui pourrait éviter la perte, peu importe la faible probabilité.
Ce proverbe a reconnu il y a des centaines d’années comment les humains perdent leur rationalité dans les situations de perte et se précipitent vers des actions statistiquement insignifiantes. Il comprenait cette bizarrerie du cerveau.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance des petites accumulations quotidiennes. Dans nos vies occupées, nous tendons à nous concentrer seulement sur les préoccupations immédiates.
Gestion de la santé, relations, développement des compétences, et richesse spirituelle—nous reportons toutes ces choses parce que « nous n’avons pas de problèmes maintenant ».
Mais réfléchissez-y. Quand vous êtes vraiment en difficulté, demander soudainement de l’aide résout rarement les choses immédiatement.
Vous ne pouvez pas récupérer la santé en un jour. Les relations de confiance ne peuvent pas être construites du jour au lendemain.
Les connaissances et les compétences ne peuvent pas être acquises à temps si vous paniquez et essayez de les apprendre seulement quand vous en avez besoin.
C’est pourquoi la préparation pendant les temps paisibles compte tant. Cela ne doit pas être difficile.
Bougez votre corps un peu chaque jour. Exprimez de la gratitude aux gens qui vous tiennent à cœur. Prenez le temps d’apprendre de nouvelles choses.
Ces petites habitudes accumulées deviennent la vraie force qui vous soutient.
Ce proverbe vous pose une question. Que ferez-vous aujourd’hui pour votre futur vous ?
Au lieu de paniquer quand vous avez des problèmes, pourquoi ne pas commencer à marcher vers l’avant honnêtement, un pas à la fois, dès ce moment même ?
Commentaires