Comment lire « La modération est le meilleur des remèdes »
せっせいはさいりょうのくすり
Signification de « La modération est le meilleur des remèdes »
Ce proverbe signifie que maintenir l’équilibre dans tous les domaines de la vie est le moyen le plus efficace de rester en bonne santé.
Cela inclut l’alimentation, la boisson, le sommeil et les divertissements. Éviter l’excès dans ces domaines prévient mieux la maladie que de compter sur les médicaments après être tombé malade.
Les gens utilisent ce dicton pour mettre en garde contre la suralimentation ou l’excès d’alcool. Il fonctionne aussi pour conseiller à quelqu’un de corriger des habitudes de vie irrégulières.
Les enseignants et les médecins l’utilisent pour expliquer les bases de la gestion de la santé.
Le proverbe utilise la médecine comme métaphore claire. Il montre que la modération quotidienne est la méthode la plus fiable sans effets secondaires.
Aujourd’hui, les gens le comprennent dans le contexte de la prévention des maladies liées au mode de vie. Il suggère que la modération quotidienne est plus sage qu’un traitement médical coûteux plus tard.
Origine et étymologie
Ce proverbe vient probablement de la traduction de dictons occidentaux en japonais. En anglais, il apparaît comme « Temperance is the best medicine ».
En latin, la phrase est « Temperantia est optima medicina ». Cette sagesse a été transmise depuis l’Antiquité.
Depuis l’époque d’Hippocrate, appelé le père de la médecine occidentale, la modération a été considérée comme fondamentale pour la santé.
Les textes médicaux grecs et romains anciens soulignaient répétitivement l’importance d’éviter l’excès de nourriture et de boisson. Ils mettaient l’accent sur l’exercice approprié et le repos.
L’idée que prévenir la maladie par une vie modérée est plus sage que prendre des médicaments après être tombé malade se connecte aussi à la médecine orientale. Elle correspond au concept de traitement des conditions « pré-maladie » ou 未病.
Ces dictons occidentaux sont probablement entrés au Japon après la période Meiji avec les connaissances médicales occidentales.
Le mot « modération » lui-même était déjà familier aux Japonais comme terme bouddhiste. Il signifiait restreindre les désirs et être prudent dans sa conduite.
Cette familiarité a aidé le dicton occidental à prendre racine au Japon. L’enseignement que la santé est le plus grand trésor a été accepté comme sagesse universelle.
Il nous rappelle que protéger la santé ne vient pas de médicaments coûteux mais d’une vie quotidienne prudente. Cette vérité traverse le temps et les cultures.
Exemples d’usage
- Je me sens mieux dernièrement, probablement parce que j’ai arrêté de me coucher tard et que j’ai commencé à pratiquer « La modération est le meilleur des remèdes »
- Après que mon médecin m’ait mis en garde contre mes habitudes de vie, j’ai vraiment compris le sens de « La modération est le meilleur des remèdes »
Sagesse universelle
« La modération est le meilleur des remèdes » parle d’une vérité fondamentale sur la nature humaine. Nous privilégions le plaisir immédiat à la santé à long terme.
Le délicieux repas devant nous, un verre de plus, juste un peu plus de jeu ou de veille tardive. Nous savons que ces choses ne sont pas bonnes pour nous.
Mais résister à cette satisfaction momentanée est étonnamment difficile.
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années parce que l’humanité a toujours fait face à cette lutte.
Aux festins romains antiques, aux banquets de la période Edo, dans les magasins de proximité modernes tard le soir, les gens combattent les mêmes tentations.
Beaucoup de gens regrettent plus tard de ne pas avoir montré plus de modération.
Ce qui est intéressant, c’est que le proverbe dit que la modération elle-même est un médicament. Elle n’est pas présentée comme de l’endurance ou une épreuve, mais comme une forme active de traitement.
Cela montre une compréhension profonde de la psychologie humaine. Les gens trouvent plus facile de continuer un comportement quand ils pensent « Je fais quelque chose de bon pour mon corps » plutôt que « Je ne dois pas faire cela ».
Nos ancêtres ont positionné la modération comme une action positive. Cette sagesse aide les gens à maintenir plus facilement des modes de vie sains.
Quand l’IA entend cela
Nous avons tendance à penser que « les choses nuisibles doivent être complètement évitées ». Mais les corps biologiques montrent des réponses beaucoup plus complexes.
L’effet d’hormèse montre que les substances nuisibles à haute dose peuvent en fait activer le corps à faible dose.
Par exemple, l’alcool dans le vin rouge détruit le foie en grandes quantités. Mais de multiples études confirment que des quantités modérées réduisent le risque de maladie cardiaque.
La clé de ce mécanisme est la « réponse au stress ». Quand le corps reçoit de légers dommages, les cellules jugent qu’« une attaque plus forte pourrait venir ensuite ».
Elles renforcent les fonctions de réparation et les systèmes de défense au-delà des niveaux normaux. En d’autres termes, de petites quantités de poison fonctionnent comme des vaccinations.
Les courbatures musculaires de l’exercice suivent le même principe. Les muscles deviennent plus épais quand les dommages microscopiques aux fibres musculaires sont réparés.
Ce qui est fascinant, c’est que cet effet a toujours une ligne de démarcation appelée « quantité appropriée ».
La recherche sur les radiations montre que les groupes recevant de minuscules quantités de radiation ont des taux de cancer plus bas que les groupes avec zéro exposition. Mais au-delà d’une certaine quantité, cela devient nuisible.
Jeûner une fois par semaine active l’autophagie cellulaire. Mais continuer à long terme cause la malnutrition.
La modération n’est pas en fait « rendre quelque chose complètement zéro ». C’est « identifier la ligne de démarcation où quelque chose devient poison ou médicament ».
La vie se renforce par une stimulation appropriée. Dans des environnements surprotecteurs, elle devient en fait plus faible. C’est ce que la biologie nous enseigne sur la modération.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes que la santé ne se construit pas en un jour, ni ne s’effondre en un jour.
Nous avons tendance à reporter les choses en disant « Je commencerai demain ». Mais le repas d’aujourd’hui et l’heure de sommeil de ce soir créent votre futur moi.
La société moderne déborde de tentations. Magasins de proximité ouverts 24 heures, streaming vidéo disponible à tout moment, livraison de nourriture facile.
La commodité est merveilleuse, mais elle rend aussi la modération plus difficile. Peut-être cela augmente-t-il la valeur de ce proverbe.
La modération ne signifie pas se refuser tout. Elle signifie avoir l’espace mental pour profiter des plaisirs tout en étant satisfait d’« assez ».
Si vous appréciez l’alcool, buvez des quantités modérées. Si vous mangez de la nourriture délicieuse, arrêtez-vous à 80% de satiété. Si vous vous couchez tard, ne le faites qu’une fois par semaine.
Ces petits choix s’accumulent et changent grandement votre qualité de vie.
Avant d’acheter des suppléments coûteux ou le dernier équipement de santé, pourquoi ne pas d’abord revoir votre vie quotidienne ?
Le meilleur médicament appelé modération est disponible gratuitement dès aujourd’hui, avec juste votre volonté.
Commentaires