Prononciation de « 千金の珠は必ず九重の淵の而も驪龍の頷下に有り »
Senkin no tama wa kanarazu kyūchō no fuchi no shikamo riryō no ganka ni ari
Signification de « 千金の珠は必ず九重の淵の而も驪龍の頷下に有り »
Ce proverbe signifie que pour obtenir quelque chose de vraiment précieux, on doit inévitablement surmonter de grands dangers et difficultés.
Les réalisations et succès vraiment précieux ne se trouvent pas dans des endroits où n’importe qui peut facilement les atteindre. Comme une perle précieuse au fond d’un abîme profond gardée par un dragon redoutable, ils ne peuvent jamais être obtenus sans une détermination et un courage qui risquent la vie. Ce proverbe est utilisé quand on veut transmettre à quelqu’un qui essaie de réaliser quelque chose l’importance d’être prêt à affronter les difficultés plutôt que de chercher des chemins faciles.
Même à l’époque moderne, cet enseignement garde une signification profonde dans les situations où l’on cherche des résultats vraiment précieux, comme créer une entreprise, relever de nouveaux défis, ou poursuivre des recherches académiques. Ce proverbe est utilisé comme encouragement pour ceux qui poursuivent la vraie valeur plutôt que le succès superficiel.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient du classique chinois ancien « Zhuangzi ». Zhuangzi était un philosophe de la période des Royaumes combattants, et sa philosophie a profondément influencé le Japon également.
« Perle de mille pièces d’or » fait référence à une perle précieuse valant mille pièces d’or. « Abîme à neuf couches » représente un abîme profond stratifié neuf fois, « dragon noir » signifie un dragon noir, et « sous le menton » signifie sous le menton. En d’autres termes, le trésor le plus précieux se trouve au fond d’un abîme stratifié neuf fois en profondeur, sous la mâchoire d’un dragon noir redoutable.
L’arrière-plan de cette expression réside dans la vénération de la Chine ancienne pour les dragons. Les dragons étaient considérés comme des êtres sacrés qui régnaient sur l’eau, et les dragons noirs en particulier étaient craints comme les plus puissants et terrifiants. L’idée était que les trésors gardés par de tels êtres étaient vraiment précieux.
La pensée classique chinoise fut transmise au Japon avec le bouddhisme, et ce proverbe fut également transmis comme une leçon importante parmi les samouraïs et les érudits. On croit qu’il était fréquemment cité pendant l’éducation de la période d’Edo lors de l’explication de l’état d’esprit nécessaire pour affronter les difficultés.
Le saviez-vous
Le « dragon noir » qui apparaît dans ce proverbe était considéré comme un être spécial dans la mythologie chinoise. Contrairement aux dragons ordinaires, les dragons noirs étaient censés avoir une écaille spéciale appelée « écaille inversée » sous leur mâchoire, et on croyait que la toucher rendrait le dragon furieux et le ferait tuer quiconque la touchait. En d’autres termes, ceux qui cherchaient le trésor devaient s’approcher de la partie la plus dangereuse du dragon, établissant l’épreuve ultime.
L’expression « abîme à neuf couches » est également intéressante, car dans la Chine ancienne, « neuf » était un nombre sacré représentant le nombre le plus élevé. Il était utilisé pour exprimer les endroits les plus profonds et sacrés, comme les palais à neuf étages et les cieux à neuf couches, donc cet abîme représente aussi l’endroit le plus difficile à atteindre dans ce monde.
Exemples d’usage
- En regardant son parcours pour devenir médecin, je comprends vraiment que « Une perle de mille pièces d’or se trouve nécessairement dans un abîme à neuf couches et de plus sous le menton d’un dragon noir »
- Si vous rêvez de succès dans une nouvelle entreprise, vous devez l’aborder avec la résolution que « Une perle de mille pièces d’or se trouve nécessairement dans un abîme à neuf couches et de plus sous le menton d’un dragon noir »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. À notre ère de l’information, les tentations douces comme « l’argent facile » et « le succès sans effort » abondent, mais la réalité est que les entreprises et innovations technologiques qui créent une valeur vraiment durable naissent encore à travers de longues périodes de recherche et développement et d’essais et erreurs.
Par exemple, en regardant le développement de la technologie IA, bien qu’elle puisse sembler avoir émergé soudainement en surface, derrière elle se trouvent des décennies de recherche fondamentale et d’innombrables échecs accumulés. Il en va de même pour les histoires de succès de startups—derrière le succès spectaculaire se trouvent des batailles avec des « dragons » tels que les difficultés de financement, les barrières techniques, et l’incompréhension du marché.
Cependant, il y a aussi des défis uniques aux temps modernes. Parce que seuls les aspects brillants des personnes qui réussissent sont visibles sur les réseaux sociaux, les jeunes générations ont tendance à penser « il doit y avoir des moyens de réussir en évitant les difficultés ». Mais les innovations qui apportent vraiment de la valeur à la société et l’apprentissage profond qui enrichit la vie peuvent encore se trouver au fond de « l’abîme à neuf couches ».
Ce proverbe rappelle aux gens modernes, habitués à la culture instantanée, que le temps et l’effort sont essentiels pour la création de vraie valeur.
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe classique révèle une perspicacité remarquable, comme s’il avait anticipé il y a 2000 ans l’un des problèmes structurels les plus graves de notre société de l’information moderne.
Aujourd’hui, les informations les plus précieuses sont dissimulées derrière des barrières techniques qui ressemblent véritablement à ces « abysses aux neuf profondeurs ». Par exemple, les algorithmes de recherche de Google ou Meta, les systèmes de trading haute fréquence des institutions financières, ou encore la logique diagnostique des IA médicales : toutes ces informations cruciales qui font fonctionner notre société sont protégées par un chiffrement sophistiqué et des systèmes de sécurité multicouches. Les citoyens ordinaires n’ont accès qu’à des données superficielles, au mieux.
Plus fascinante encore est la présence du « dragon noir ». Les dragons noirs de notre époque sont ces organisations dotées d’un pouvoir immense : les géants de la tech, les agences gouvernementales, les instituts de recherche. Ils monopolisent les informations précieuses et répondent à ceux qui tentent de se les approprier par la « colère du dragon » : sanctions juridiques, représailles technologiques, pressions économiques.
D’ailleurs, l’affaire Snowden en 2013, ou plus récemment les cas de WikiLeaks et des Pandora Papers, montrent bien que ceux qui obtiennent des informations véritablement précieuses paient toujours un prix considérable. Les inégalités d’accès à l’information ne naissent pas par hasard : cette intuition ancestrale selon laquelle les « perles de mille pièces d’or » les plus importantes sont intentionnellement placées dans les endroits les plus dangereux se concrétise avec encore plus de netteté à l’ère numérique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance de la « résolution » pour obtenir des choses précieuses. Les choses qui sont facilement obtenues sont aussi facilement perdues. Mais ce que vous gagnez en surmontant les difficultés devient un vrai trésor dans votre vie.
Pour appliquer cela dans la société moderne, commencez par discerner ce qui est « vraiment précieux ». Cela peut ne pas être nécessairement le succès financier, mais de profondes relations humaines, des compétences professionnelles, ou la croissance intérieure. Et ayez l’état d’esprit d’accepter les difficultés que vous rencontrez sur le chemin vers cet objectif non pas comme des ennemis, mais comme des « gardiens protégeant le trésor ».
Les échecs et revers pourraient être la preuve que vous vous approchez de quelque chose de vraie valeur. Votre vraie valeur est testée précisément au point où beaucoup de gens abandonnent. Seuls ceux avec le courage d’affronter le dragon peuvent obtenir un vrai trésor. Beaucoup de gens vous encouragent sûrement alors que vous marchez sur le chemin difficile.
Commentaires