Prononciation de « 狭き門より入れ »
Semaki mon yori ire
Signification de « 狭き門より入れ »
“Entrez par la porte étroite” est un proverbe signifiant qu’en choisissant de procéder le long d’un chemin difficile et rude, on peut obtenir une vraie valeur et une croissance.
Il enseigne l’importance de choisir délibérément l’option difficile même quand des chemins faciles ou des choix simples sont disponibles. La “porte étroite” fait référence à un chemin difficile à emprunter, très compétitif, et qui nécessite beaucoup d’efforts et de sacrifices. D’autre part, la “porte large” représente un chemin facile que n’importe qui peut franchir facilement. Ce proverbe transmet que les choses vraiment précieuses et la vraie croissance ne peuvent être obtenues qu’en surmontant les difficultés. Il est utilisé dans des situations comme encourager quelqu’un à choisir un chemin difficile mais significatif plutôt qu’un chemin facile lors de décisions importantes de vie concernant son avenir ou sa carrière. Il est aussi utilisé quand on dit à quelqu’un qui traverse actuellement une situation difficile que ses épreuves seront sûrement récompensées dans le futur.
Origine et étymologie
“Entrez par la porte étroite” provient des paroles de Jésus-Christ rapportées dans l’Évangile de Matthieu, Chapitre 7, versets 13-14 du Nouveau Testament. Il est basé sur l’enseignement : “Entrez par la porte étroite. Car large est la porte et spacieux le chemin qui mènent à la perdition, et nombreux sont ceux qui entrent par là. Mais étroite est la porte et resserré le chemin qui mènent à la vie, et peu nombreux sont ceux qui les trouvent.”
Cet enseignement biblique fut introduit au Japon durant l’ère des activités missionnaires chrétiennes par les missionnaires au 16ème siècle. Cependant, il s’établit largement comme proverbe à partir de la période Meiji. Il en vint à être utilisé particulièrement dans les domaines de l’éducation et de la moralité durant l’ère Meiji pour expliquer l’importance de l’effort et de l’auto-cultivation.
Ce qui est intéressant, c’est que dans le processus d’enracinement de cette phrase au Japon, elle changea graduellement de connotations religieuses vers des enseignements séculiers. Elle s’éloigna du contexte sotériologique chrétien et fut acceptée comme des mots exprimant la diligence et l’aspiration à l’amélioration du peuple japonais. Parce qu’elle avait des affinités avec les valeurs confucéennes et l’esprit bushido de la période Edo, elle se fondit naturellement dans la culture spirituelle japonaise.
Exemples d’usage
- Si tu veux viser une université prestigieuse, approchons-nous sérieusement des études dès maintenant avec l’esprit d'”Entrez par la porte étroite”
- J’ai choisi une entreprise de capital-risque plutôt qu’une grande corporation stable basé sur l’idée d'”Entrez par la porte étroite”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation d'”Entrez par la porte étroite” se divise en deux directions principales. L’une est la vision traditionnelle que “les chemins difficiles ont de la valeur”, et l’autre est la perspective que c’est “un ancien système de valeurs qui ne correspond pas à l’accent moderne sur l’efficacité.”
Dans la société de l’information, il y a une tendance à mettre l’accent sur les méthodologies qui atteignent les objectifs par la route la plus courte. Sur YouTube et les plateformes d’apprentissage en ligne, le contenu comme “Comment maîtriser ○○ de la façon la plus rapide” est populaire, ce qui pourrait être dit être une approche qui choisit activement la “porte large”. Avec le développement de l’IA et de la technologie rendant faciles des tâches auparavant difficiles, plus de gens questionnent la nécessité de choisir délibérément des chemins difficiles.
D’autre part, il y a des situations où la valeur de ce proverbe est reconnue précisément à cause des temps modernes. Dans une ère où l’information peut être facilement disséminée à travers les médias sociaux, un effort constant est nécessaire pour créer du contenu vraiment précieux. Dans le monde entrepreneurial aussi, bien qu’il y ait une tendance à chercher le succès à court terme, les entreprises qui travaillent sur des défis difficiles avec une perspective à long terme obtiennent souvent de grands résultats à la fin.
Dans les temps modernes, plus de gens semblent comprendre ce proverbe non pas comme “choisir aveuglément des chemins difficiles” mais comme “ne pas avoir peur des difficultés pour des objectifs vraiment précieux.”
Quand l’IA entend ceci
La véritable valeur de « Entrez par la porte étroite » ne réside pas dans l’étroitesse de la porte elle-même, mais dans le contraste saisissant avec « le chemin qui mène à la vie » qui s’étend au-delà. Dans le texte biblique original, la « porte large » choisie par beaucoup mène en réalité au « chemin de la perdition », tandis que la « porte étroite » empruntée par quelques-uns s’ouvre sur « le chemin large qui mène à la vie » – une structure paradoxale tant visuellement que logiquement.
Cette structure révèle le paradoxe des « contraintes temporaires et de la liberté durable » dans l’existence humaine. Par exemple, les études rigoureuses et la période d’internat pour devenir médecin constituent certes une « porte étroite », mais au-delà les attend un « chemin large » fait de la joie de sauver des vies et d’une mission sociale. Si les entrepreneurs acceptent les contraintes du manque de capitaux initial et des longues heures de travail, c’est parce qu’ils envisagent l’expansion future de leur entreprise et la liberté créatrice.
Le choix de « prendre la voie facile », si répandu dans notre société contemporaine, pourrait bien être un chemin étroit menant à l’impasse, malgré son apparence de porte large. À l’inverse, les choix qui semblent difficiles constituent souvent l’entrée vers le véritable « chemin large » qui élargit nos possibilités à long terme. Ce proverbe nous enseigne un principe fondamental de choix de vie lorsqu’il s’agit de mettre en balance le confort immédiat et l’épanouissement futur.
Leçons pour aujourd’hui
“Entrez par la porte étroite” enseigne aux gens modernes la vérité universelle que les choses vraiment précieuses ne peuvent pas être obtenues facilement. Cependant, ce n’est pas simplement un enseignement qui glorifie les difficultés.
Dans la société moderne, il y a une forte tendance à chercher des résultats immédiats, mais l’expertise profonde et la vraie capacité ne peuvent être acquises qu’à travers une accumulation qui prend du temps. Les compétences en programmation, les langues, et les relations humaines—bien que des connaissances superficielles puissent être gagnées en peu de temps, il faut un effort constant pour développer une vraie force.
Ce qui est important n’est pas de choisir des chemins difficiles en tout, mais d’avoir le courage d’affronter les difficultés sans peur quand il s’agit de choses qui sont vraiment importantes pour vous. Si vous avez un objectif que vous chérissez vraiment, même si d’autres disent “il y a un moyen plus facile”, vous pouvez marcher sur le chemin en lequel vous croyez.
Les expériences et la croissance gagnées dans ce processus enrichiront votre vie plus que les résultats eux-mêmes. Vous rencontrerez sûrement des gens qui vous soutiendront alors que vous marchez sur le chemin difficile.
Commentaires