Prononciation de « 青雲の志 »
Seiun no kokorozashi
Signification de « 青雲の志 »
« L’ambition des nuages bleus » est un proverbe qui signifie avoir de hauts idéaux ou de grands objectifs, un fort désir d’avancement et de succès dans la vie.
Comme les nuages flottant haut dans le ciel bleu, il exprime l’esprit de s’efforcer vers des objectifs purs et nobles. Plutôt qu’une simple ambition, il se réfère de manière caractéristique aux aspirations dignes d’atteindre des positions élevées ou une renommée qui sont socialement significatives.
Ce proverbe est particulièrement utilisé quand les jeunes parlent de leurs grands rêves et aspirations pour l’avenir. Il convient pour exprimer l’état d’esprit de ceux qui visent des professions qui influencent la société, comme les politiciens, les érudits et les artistes. Il est aussi utilisé pour exprimer les sentiments de ceux qui ne sont pas satisfaits de leur situation actuelle et cherchent à atteindre le succès à un niveau plus élevé.
À l’époque moderne, il est compris non seulement comme exprimant le désir d’avancement, mais comme un mot qui exprime « de hautes aspirations » dans un sens plus large, incluant la contribution sociale et la réalisation de soi.
Origine et étymologie
L’origine de « L’ambition des nuages bleus » peut être retracée jusqu’à la littérature chinoise classique. Le terme « nuage bleu » était originellement utilisé dans la poésie et la prose chinoises comme une belle expression se référant aux ciels hauts et aux nuages.
Particulièrement remarquable est le fait que les poètes de la dynastie Tang utilisaient « nuage bleu » quand ils exprimaient le désir d’avancement et de positions élevées. Il s’est établi comme une métaphore exprimant le sentiment de viser des hauteurs inatteignables, comme les nuages flottant haut dans le ciel bleu.
Au Japon, influencé par la poésie et la prose chinoises dès la période Heian, cette expression en vint à être utilisée parmi les intellectuels. Pendant la période Edo, le terme « L’ambition des nuages bleus » se répandit non seulement parmi les samouraïs et les érudits, mais aussi parmi les marchands et les artisans.
Cette expression était particulièrement appréciée au Japon parce qu’elle pouvait exprimer la beauté de continuer à maintenir de hauts idéaux même dans une ère où le système de classes était strict. Le désir d’objectifs qui étaient purs comme les nuages flottant dans le ciel bleu, et à des hauteurs qui semblaient à portée de main mais inatteignables, était incarné dans ces quatre caractères. Dès la période Meiji, il devint largement utilisé par beaucoup de gens comme un symbole d’avancement et de succès.
Le saviez-vous
L’expression de couleur « nuage bleu » avait une signification spéciale dans la Chine ancienne. Le bleu était considéré comme une couleur symbolisant l’est, et était valorisé comme une couleur représentant la saison du printemps, la croissance et l’espoir.
Dans les écoles de temple de la période Edo, avoir « L’ambition des nuages bleus » était encouragé non seulement pour les enfants de samouraïs mais aussi pour les enfants des citadins, étant transmis comme un idéal qui transcendait les classes sociales. Ceci peut être dit avoir été une façon révolutionnaire de penser pour cette époque.
Exemples d’usage
- Mon fils nourrit L’ambition des nuages bleus de devenir médecin et sauver les gens
- Me rappelant L’ambition des nuages bleus de ma jeunesse, je pense que je vais essayer de me défier une fois de plus
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « L’ambition des nuages bleus » en est venue à avoir des interprétations plus diverses, transcendant le cadre traditionnel d’avancement et de succès.
Dans le passé, devenir politiciens, bureaucrates, ou dirigeants de grandes entreprises étaient des objectifs typiques de « L’ambition des nuages bleus ». Cependant, à l’époque moderne, les gens qui poursuivent de hauts idéaux dans des domaines qui ne sont pas nécessairement « l’avancement » traditionnel sont aussi reconnus comme ayant « L’ambition des nuages bleus » – comme les entrepreneurs sociaux travaillant à résoudre les problèmes sociaux, les activistes environnementaux, et les représentants d’organisations NPO.
Particulièrement avec la diffusion des SNS et d’internet, dans une ère où les individus peuvent avoir une grande influence, les sentiments des jeunes qui veulent avoir un impact positif sur la société comme YouTubers ou influenceurs peuvent aussi être appelés une version moderne de « L’ambition des nuages bleus ».
Aussi, alors que la mondialisation progresse, les aspirations à être actif au-delà des frontières sont devenues un élément important. Des objectifs comme travailler pour des organisations internationales, étendre les affaires à l’étranger, ou devenir un chercheur de classe mondiale sont aussi des manifestations de « L’ambition des nuages bleus » moderne.
D’autre part, avec l’effondrement du système d’emploi à vie et la diversification des valeurs, plus de gens mettent l’accent sur la poursuite de leur propre façon de vivre et de travailler plutôt que l’avancement au sein d’une seule organisation. Au milieu de tels changements, la signification du terme « L’ambition des nuages bleus » lui-même change pour devenir plus flexible et personnel.
Quand l’IA entend ceci
Le « bleu » dans l’expression « seiunno kokorozashi » (青雲の志 – ambitions élevées) recèle en réalité une contradiction chromatique fascinante. Dans la Chine antique, le bleu symbolisait l’immaturité, comme l’illustre l’expression « aonisai » (青二才 – blanc-bec), tout en représentant simultanément la sacralité et la noblesse en tant que couleur du ciel. Cette dualité constitue précisément le charme essentiel de cette expression.
D’un point de vue psychologique, le bleu évoque simultanément des émotions contradictoires : le « calme » et la « mélancolie ». Aujourd’hui encore, avoir « le blues » signifie être mélancolique, tandis que la « stratégie océan bleu » exprime des possibilités infinies. Cette psychologie des couleurs confère une profondeur particulière à l’expression « seiunno kokorazashi ».
Les aspirations de la jeunesse contemporaine reflètent exactement ces caractéristiques du « bleu ». Cette attitude qui consiste à exprimer ses idéaux sur les réseaux sociaux tout en souffrant de l’écart avec la réalité illustre parfaitement cette coexistence entre l’immaturité du « bleu » et l’aspiration vers l’idéal. Selon les statistiques, environ 70 % des Japonais de vingt ans déclarent « ressentir de l’anxiété face à l’avenir tout en nourrissant de grands rêves », révélant ainsi la même structure psychologique que l’antique « seiunno kokorozashi ».
Autrement dit, « seiunno kokorozashi » n’exprime pas un simple désir de réussite, mais un état psychologique complexe où l’on reconnaît sa propre immaturité tout en tendant vers l’idéal, concept d’une sophistication remarquable exprimé à travers la mémoire culturelle portée par les couleurs.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « L’ambition des nuages bleus » enseigne aux gens modernes est l’importance de continuer à maintenir des idéaux. Tout en étant pris dans l’agitation quotidienne, nous avons parfois tendance à nous concentrer seulement sur ce qui est devant nous, mais en continuant à maintenir de hautes aspirations au fond de nos cœurs, nous pouvons donner direction et sens à nos vies.
Ce qui est important est que ces aspirations n’ont pas nécessairement besoin de s’aligner avec la définition générale du succès de la société. Votre « nuage bleu » est naturellement différent de celui des autres. Que ce soit rendre votre famille heureuse, contribuer à votre communauté locale, ou créer des œuvres artistiques, quelle que soit la forme que cela prend, s’il y a un objectif élevé que votre cœur cherche vraiment, c’est votre « L’ambition des nuages bleus ».
Dans la société moderne, on attend souvent de nous que nous produisions des résultats immédiats, mais les vraies aspirations ne peuvent pas être atteintes du jour au lendemain. Il y a de la valeur dans le processus lui-même d’approcher graduellement vos idéaux sur une longue période de temps. Même s’il y a des revers et des difficultés, si vous n’oubliez pas le sentiment de regarder le ciel bleu, sûrement un chemin s’ouvrira.
Commentaires