Prononciation de « 雪隠で饅頭 »
Setchin de manjuu
Signification de « 雪隠で饅頭 »
« Dans les toilettes avec un petit pain à la vapeur » est un proverbe signifiant que peu importe à quel point quelque chose est bon, si l’endroit ou la situation est mauvais, cela ne peut pas pleinement démontrer sa valeur.
Même un délicieux petit pain à la vapeur ne peut pas être apprécié correctement s’il est mangé dans des toilettes sales et malodorantes. De même, cela exprime comment des choses merveilleuses ou des personnes talentueuses ne peuvent pas démontrer leur vraie valeur ou leurs capacités lorsqu’elles sont placées dans des environnements ou situations inappropriés.
Ce proverbe est utilisé dans des situations telles que lorsque d’excellents employés sont affectés à des départements inappropriés, lorsque de bons produits ne se vendent pas à cause de mauvaises méthodes de vente ou de publicité, ou lorsque de belles œuvres d’art sont exposées dans des endroits encombrés. En d’autres termes, il est utilisé comme une phrase qui exprime avec précision des situations de « quel gâchis » ou « déplacé ». Même aujourd’hui, cette métaphore facilement compréhensible conserve un pouvoir expressif suffisant pour expliquer l’importance de l’environnement et des conditions.
Origine et étymologie
Pour comprendre l’origine de « Dans les toilettes avec un petit pain à la vapeur », commençons par le mot « setchin ». Setchin fait référence aux toilettes à l’ancienne, ou latrines. Ce mot était utilisé dans les temples bouddhistes zen, et les caractères « setchin » sont dits dériver d’histoires de moines zen chinois.
D’autre part, « manjuu » fait référence à un aliment semblable au pain cuit à la vapeur qui est familier même aujourd’hui. Pendant la période d’Edo, il était largement aimé par les gens du peuple comme une confiserie sucrée.
L’arrière-plan de la création de ce proverbe réside dans les habitudes de vie de la période d’Edo. Les toilettes de cette époque n’étaient pas des toilettes modernes à chasse d’eau mais des toilettes à fosse avec de fortes odeurs qui étaient loin d’être propres. Essayez d’imaginer manger de la nourriture—surtout des petits pains sucrés et délicieux à la vapeur—dans un tel endroit.
Ce proverbe est pensé avoir émergé en exprimant l’inadéquation extrême entre le lieu et l’action. Le contraste entre l’acte agréable de manger quelque chose de délicieux et un endroit sale et malodorant a laissé une forte impression sur les gens et s’est établi comme une phrase exprimant des situations spécifiques. C’est vraiment un proverbe enraciné dans la vie quotidienne, reflétant profondément le sens de la vie des gens du peuple pendant la période d’Edo.
Le saviez-vous
Les petits pains à la vapeur de la période d’Edo étaient légèrement différents de ceux d’aujourd’hui—c’étaient de simples confiseries faites en enveloppant de la garniture dans une peau de farine de blé et en la cuisant à la vapeur. Puisque le sucre était précieux à l’époque, les petits pains à la vapeur étaient des friandises spéciales pour les gens du peuple. Manger délibérément de telles douceurs précieuses dans des toilettes malodorantes aurait été vraiment une situation « impossible » pour les gens de cette époque.
Le mot « setchin » lui-même a une origine intéressante. On dit qu’un moine zen chinois a atteint l’illumination dans les toilettes par un jour neigeux et froid, alors les temples zen ont commencé à appeler les toilettes « setchin ». En d’autres termes, ce qui était à l’origine un mot représentant un lieu sacré s’est répandu comme un mot faisant simplement référence aux toilettes en général.
Exemples d’usage
- Même s’il est un excellent nouvel employé, dans ce département c’est comme Dans les toilettes avec un petit pain à la vapeur
- Même cette merveilleuse peinture, exposée dans un couloir si sombre, c’est comme Dans les toilettes avec un petit pain à la vapeur
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la leçon de « Dans les toilettes avec un petit pain à la vapeur » est devenue encore plus importante qu’avant. C’est parce que dans notre société de l’information, bien que d’excellents contenus et talents abondent, nous voyons fréquemment des cas où les environnements et systèmes pour les utiliser correctement ne sont pas en place.
Par exemple, à l’ère des médias sociaux, même les œuvres d’artistes et d’artisans merveilleux seront enterrées si elles ne sont pas partagées sur des plateformes appropriées. Aussi, avec la propagation du travail à distance, même avec d’excellents employés, il est difficile de démontrer pleinement leurs capacités si les environnements de communication ne sont pas correctement établis.
Ce concept est extrêmement important dans l’affectation du personnel d’entreprise également. Si de jeunes employés natifs du numérique sont affectés à des départements coincés dans les anciennes méthodes, leurs nouvelles idées et compétences techniques ne seront pas utilisées. Inversement, la riche expérience des employés vétérans devient un trésor gaspillé sans systèmes pour l’évaluer et l’utiliser.
À l’époque moderne, le concept d’« optimisation environnementale » est souligné dans toutes les situations, du développement de carrière individuel à la stratégie d’entreprise. L’essence de ce proverbe—que même les éléments les plus excellents ne peuvent démontrer leur vraie valeur que lorsque le « lieu » pour les utiliser est correctement préparé—frappe vraiment au cœur de la société moderne.
Quand l’IA entend ceci
Le « temps smartphone aux toilettes » que vivent de nombreuses personnes aujourd’hui peut être considéré comme la version moderne de « manger un manju dans les toilettes ». Selon des enquêtes, environ 70% des adultes utilisent leur smartphone aux toilettes, et le temps moyen passé a plus que doublé par rapport à avant.
Derrière ce comportement se cache le même mécanisme psychologique que celui du manju à l’époque d’Edo. L’acte de « consommer discrètement » des vidéos YouTube amusantes ou des publications sur les réseaux sociaux dans cet espace complètement privé qu’est la toilette est essentiellement identique à la façon dont les gens de l’époque savouraient secrètement leurs doux manju. Les deux sont l’expression d’un désir humain fondamental de rechercher « un temps de luxe sans être dérangé par personne ».
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est que la « récompense dopaminique » apportée par la consommation numérique moderne ressemble étonnamment au plaisir procuré par la douceur du manju. Du point de vue des neurosciences, les deux stimulent le système de récompense et procurent une satisfaction obtenue en peu de temps.
De plus, à notre époque, ce comportement s’intensifie et crée un nouveau problème appelé « constipation numérique ». C’est le phénomène où l’on oublie le véritable objectif physiologique et où l’on s’enferme pendant de longues périodes, captivé par le contenu numérique. Bien que les temps aient changé, la psychologie humaine qui recherche « un petit luxe » dans l’intimité reste inchangée, et la réalité est qu’elle est même amplifiée par la technologie.
Leçons pour aujourd’hui
« Dans les toilettes avec un petit pain à la vapeur » nous enseigne à nous, gens modernes, que nous ne devons pas sous-estimer le pouvoir de l’environnement. Si vous êtes actuellement incapable de produire les résultats que vous voulez, cela pourrait ne pas être dû à votre manque de capacité, mais simplement parce que l’environnement ne vous convient pas.
Ce qui est important, c’est de trouver et créer un « lieu » où vous pouvez démontrer votre valeur au maximum. Lorsque vous considérez des changements d’emploi, commencer de nouveaux passe-temps, ou construire des relations, demandez-vous toujours : « Puis-je briller dans cet environnement ? »
Maintenez aussi la même perspective envers ceux qui vous entourent. Si vous sentez que des subordonnés, collègues, ou membres de la famille ne démontrent pas leurs vraies capacités, considérez arranger leur environnement avant de les gronder. Avec le bon environnement en place, les gens peuvent démontrer des capacités étonnamment merveilleuses.
Ce proverbe nous donne de l’espoir. Même si les choses ne vont pas bien maintenant, ce n’est pas permanent. Si vous changez votre environnement, le jour viendra sûrement où le potentiel qui dort en vous fleurira.
Commentaires