Prononciation de « 触らぬ神に祟りなし »
Sawaranu kami ni tatari nashi
Signification de « 触らぬ神に祟りなし »
“Un dieu qu’on ne touche pas ne maudit pas” signifie qu’il est plus sûr et plus paisible de rester à l’écart des affaires ou des personnes qu’il vaut mieux laisser tranquilles dès le départ.
Ce proverbe représente une stratégie de vie consistant à se protéger en évitant de s’impliquer activement dans des problèmes qui pourraient devenir des sources d’ennuis ou avec des personnes qui pourraient causer des situations problématiques. Tout comme toucher un dieu n’apporterait pas de malédiction si vous ne touchez pas le dieu, l’idée est que les désastres ne vous frapperont pas si vous n’approchez pas les éléments dangereux.
Il est utilisé dans des situations telles que lorsque vous pourriez être pris dans des disputes de factions au travail, lorsque vous hésitez à vous impliquer dans des disputes de voisinage, ou lorsque vous voulez éviter de vous associer avec des personnes qui sont clairement problématiques. La raison d’utiliser cette expression est de justifier un comportement d’évitement proactif et de montrer l’importance de se protéger. Même aujourd’hui, elle est comprise et fait l’objet d’empathie de la part de nombreuses personnes comme une phrase qui exprime le désir instinctif humain d’éviter les ennuis inutiles et de vivre une vie paisible.
Origine et étymologie
L’origine de “Un dieu qu’on ne touche pas ne maudit pas” est profondément liée au concept ancien japonais des dieux. L’arrière-plan de la création de ce proverbe réside dans la vénération des “dieux” dans le shintoïsme japonais.
Dans le Japon ancien, les dieux étaient des présences familières tout en étant simultanément des êtres à craindre et à vénérer. Toucher négligemment des objets sacrés ou des zones sacrées de sanctuaires était considéré comme tabou, et on croyait que si l’on entrait négligemment en territoire sacré ou accomplissait des actes qui mettraient les dieux en colère, on recevrait une malédiction.
Ce concept de “malédiction” était l’idée que la colère ou le mécontentement des dieux descendrait sur les humains sous forme de désastres, censés se manifester sous forme de maladie, de malheur ou de catastrophes naturelles. D’autre part, il y avait aussi la sagesse simultanée que de tels désastres ne se produiraient pas si l’on maintenait une distance appropriée avec les dieux et les traitait avec respect.
On pense que ce proverbe est né d’une telle vision du monde shintoïste et est finalement venu à être largement utilisé comme stratégie de vie dans les relations humaines et la vie sociale. Puisque cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période d’Edo, nous savons qu’elle était devenue établie parmi les gens ordinaires il y a au moins plusieurs centaines d’années. Les mots nés de la vénération des dieux ont été transmis comme sagesse de vie.
Exemples d’usage
- Concernant les conflits internes dans ce département, “Un dieu qu’on ne touche pas ne maudit pas” – il vaut mieux ne pas s’impliquer
- La querelle du couple voisin est un cas de “Un dieu qu’on ne touche pas ne maudit pas”, alors faisons semblant de ne pas voir
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Un dieu qu’on ne touche pas ne maudit pas” en est venu à avoir des significations plus complexes et diverses. Dans la société de l’information où les médias sociaux se sont répandus, l’importance de ce proverbe a augmenté plus que jamais.
Sur internet, il y a toujours un risque que les discussions politiques ou les déclarations sur les questions sociales puissent mener à un contrecoup en ligne. Une fois qu’un contrecoup se produit, il reste comme un tatouage numérique pendant longtemps, donc beaucoup de personnes tendent à éviter les sujets sensibles avec l’esprit de “Un dieu qu’on ne touche pas ne maudit pas”. Aussi, les problèmes de harcèlement au travail et les troubles de voisinage nécessitent une gestion prudente considérant les risques légaux, et les enseignements de ce proverbe sont appliqués.
Cependant, dans les temps modernes, il y a des situations croissantes où ceci est critiqué comme “fermer les yeux” ou “indifférence”. Il y a aussi une tendance où maintenir le silence sur la justice sociale et les questions de droits humains est parfois vu comme être complice.
D’autre part, d’un point de vue de santé mentale, l’importance de “l’établissement de limites” – couper les relations nuisibles pour protéger sa santé mentale – gagne aussi l’attention. Ce proverbe est réévalué comme sagesse pour l’autodéfense, et il sert de guidance pratique pour les gens modernes, spécialement dans la gestion du stress au travail et l’organisation des relations humaines. Précisément parce que nous vivons dans une ère qui nécessite un sens de l’équilibre, cette sagesse ancienne est ravivée avec une nouvelle signification.
Quand l’IA entend ceci
« Toucher à ce qui ne nous regarde pas attire le malheur » illustre parfaitement le concept central de la théorie moderne de gestion des risques : l’évitement des « risques de queue ». En ingénierie financière, éviter les « événements cygne noir » – ces situations à faible probabilité mais aux pertes catastrophiques – est considéré comme primordial, et ce proverbe reflète exactement la même structure de pensée.
L’aspect le plus remarquable est « l’asymétrie risque-rendement ». Les bénéfices obtenus en s’immisçant dans les affaires divines sont limités (au mieux, la satisfaction temporaire de la curiosité), tandis que les pertes potentielles liées à la malédiction sont énormes et imprévisibles. C’est exactement le pire profil de risque selon la théorie moderne de l’investissement : « gains limités, pertes potentiellement infinies ».
Plus fascinant encore est la façon dont ce proverbe traite « l’asymétrie informationnelle ». L’humeur et le pouvoir des divinités sont impossibles à mesurer pour les humains, ce qui correspond à « l’incertitude knightienne » moderne (des risques dont on ne peut même pas calculer la probabilité). Tout comme les institutions financières appliquent la règle de fer « ne pas investir dans des produits qu’on ne comprend pas », les gens ordinaires de l’époque d’Edo prenaient la décision rationnelle de « ne pas s’approcher de ce qu’on ne comprend pas ».
Le fait que cette sagesse classique aboutisse aux mêmes conclusions que les modèles mathématiques sophistiqués d’aujourd’hui témoigne de l’excellence de la capacité intuitive humaine à percevoir les risques.
Leçons pour aujourd’hui
“Un dieu qu’on ne touche pas ne maudit pas” enseigne aux gens modernes l’importance de se protéger et la valeur du jugement sage. Ce proverbe nous enseigne doucement que nous n’avons pas besoin de participer à chaque bataille.
Dans la société moderne, nous sommes submergés d’informations et divers problèmes et conflits entrent dans notre champ de vision. Cependant, vous n’avez pas besoin de vous impliquer dans tout. Le secret pour vivre une vie épanouissante est de chérir votre paix d’esprit et votre temps, et de vous concentrer sur ce qui est vraiment important.
La clé pour appliquer ce proverbe est de pratiquer “l’implication sélective”. Développez la capacité de discerner dans quels problèmes s’engager et lesquels éviter, en considérant vos valeurs, capacités et position. Ce n’est pas fuir, mais la sagesse pour utiliser votre énergie limitée le plus efficacement.
Aussi, dans les relations humaines, vous n’avez pas besoin de vous impliquer profondément avec tout le monde. Parfois vous avez besoin du courage de maintenir la distance afin de garder votre cœur léger et rendre votre temps avec les personnes importantes plus riche. Cela peut parfois être le meilleur cadeau à votre propre bonheur et à ceux qui vous entourent.
Commentaires