Comment lire « Un singe qui apprend à nager, un poisson qui grimpe aux arbres »
Saru no suiren, uo no kinobori
Signification de « Un singe qui apprend à nager, un poisson qui grimpe aux arbres »
Ce proverbe montre à quel point il est insensé d’ignorer les capacités naturelles de quelqu’un et de le forcer à faire des choses pour lesquelles il n’est pas doué.
Essayer d’apprendre à un singe à nager ou faire grimper un poisson aux arbres est clairement impossible. Il en va de même pour les gens.
Chacun a des choses pour lesquelles il est doué et d’autres pour lesquelles il ne l’est pas. Forcer quelqu’un à faire ce pour quoi il n’est pas doué sans reconnaître ses talents individuels n’a aucun sens.
Les gens utilisent principalement ce proverbe dans des situations d’éducation et de placement professionnel. Il critique les décisions qui ignorent le fait de mettre la bonne personne à la bonne place.
Par exemple, faire écrire des dissertations à quelqu’un qui est bon en mathématiques, ou mettre quelqu’un qui n’aime pas parler aux gens dans la vente.
La société moderne reconnaît l’importance de tirer le meilleur parti des capacités de chaque personne. La leçon que ce proverbe enseigne devient plus importante chaque jour.
Origine et étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, la structure de la phrase montre un contraste brillant et facile à comprendre.
Il prend deux créatures avec des environnements de vie complètement différents, les singes et les poissons. Puis il les décrit en train de faire ce pour quoi ils sont les moins doués.
Les singes sont célèbres pour être d’excellents grimpeurs d’arbres, mais ils ont du mal avec les activités dans l’eau. Les poissons peuvent nager librement dans l’eau, mais ils ne peuvent même pas survivre sur terre.
Le cœur de ce proverbe inverse cet ordre naturel.
Suiren signifie pratique ou entraînement de natation. En présentant cette combinaison impossible de faire pratiquer la natation aux singes et faire grimper les poissons aux arbres, le proverbe montre puissamment à quel point il est insensé d’ignorer les capacités naturelles.
Le Japon a longtemps eu une sagesse qui observe les caractéristiques spéciales de différentes créatures. Les gens tirent ensuite des leçons pour la société humaine de ces observations.
Ce proverbe est probablement l’un de ces enseignements basés sur l’observation de la nature. Le rythme des mots est bon, et la structure parallèle le rend facile à retenir.
C’est probablement pourquoi les gens l’ont largement transmis comme une leçon.
Exemples d’usage
- L’affecter à un département sportif alors qu’il n’est pas doué pour le sport, c’est comme un singe qui apprend à nager, un poisson qui grimpe aux arbres
- Forcer un enfant avec un talent artistique à se concentrer uniquement sur les matières scientifiques, c’est un singe qui apprend à nager, un poisson qui grimpe aux arbres
Sagesse universelle
Une vérité profonde sur la société humaine se cache derrière la raison pour laquelle ce proverbe a été transmis si longtemps.
Les gens échouent souvent à voir l’individualité et les capacités naturelles des autres. Au lieu de cela, ils imposent leurs propres valeurs et standards aux autres.
Pourquoi les gens font-ils cette erreur ? Une raison est que les gens ont tendance à croire que ce pour quoi ils sont doués ou comment ils ont réussi est la bonne façon.
De plus, faire entrer les gens dans des cadres existants semble plus facile que de vraiment comprendre leur potentiel. Reconnaître l’individualité des autres signifie remettre en question ses propres valeurs, ce à quoi les gens résistent inconsciemment.
Cependant, ce proverbe met en garde contre une telle arrogance humaine. Les singes ont de merveilleuses capacités que les singes ont. Les poissons ont de merveilleuses capacités que les poissons ont.
Ignorer ces capacités et essayer de les forcer dans un moule ne fait pas que briser leur potentiel. Cela devient une perte pour la société dans son ensemble.
Nos ancêtres ont observé les créatures dans la nature et ont compris que la diversité est la source de la richesse.
Ce proverbe continue de nous enseigner à travers le temps la folie d’essayer de tout mesurer selon un seul standard.
Quand l’IA entend cela
Les singes et les poissons ont chacun été optimisés à travers le processus vertigineusement long de l’évolution. Ils peuvent maintenant performer au mieux dans leurs emplacements actuels.
C’est ce que la biologie évolutive appelle atteindre un « optimum local ». En d’autres termes, les singes sont presque parfaits dans les environnements arboricoles, et les poissons sont presque parfaits sous l’eau.
Cependant, un piège intéressant existe ici.
Si nous pensons à la théorie du paysage de fitness, les singes se trouvent au sommet de la « montagne de la vie arboricole ». Les poissons se trouvent au sommet de la « montagne de la vie aquatique ».
Une vallée profonde se trouve entre ces deux sommets. Si un singe essayait de s’adapter à la vie aquatique, il devrait d’abord descendre dans cette vallée.
Au fond de la vallée, la natation serait médiocre et l’escalade d’arbres serait médiocre. La créature ne pourrait survivre dans aucun des deux environnements. La sélection naturelle élimine impitoyablement de tels individus à moitié formés.
En réalité, il a fallu environ 10 millions d’années aux ancêtres des baleines pour retourner de la terre à la mer. Les fossiles de cette période de transition montrent une époque où ils étaient maladroits à la fois sur terre et dans l’eau.
En d’autres termes, devenir extrêmement excellent dans un domaine rend la transition vers un autre domaine biologiquement difficile.
Les entreprises qui réussissent dans les affaires existantes échouent souvent dans de nouvelles entreprises pour la même raison. Plus une organisation devient optimisée, moins elle peut prendre le risque de descendre dans la vallée.
Ce proverbe capture brillamment l’immobilité que l’excellence elle-même crée.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de reconnaître la diversité et de tirer le meilleur parti des forces de chaque personne.
À l’école et au travail, nous avons tendance à mesurer les gens avec une seule règle. Mais ce qui compte vraiment, c’est de trouver où chaque personne peut briller.
Il en va de même pour vous. Même si vous n’êtes pas doué pour quelque chose comparé aux autres, cela ne diminue pas votre valeur.
L’incapacité d’un singe à nager ne réduit pas la valeur du singe. Plutôt, savoir pour quoi vous êtes doué et quel environnement fait ressortir le meilleur de vous devient le premier pas vers une vie épanouissante.
Cette leçon s’applique aussi quand on traite avec les autres. Les gens qui élèvent des enfants, gèrent des subordonnés, ou dirigent des équipes ne devraient pas imposer leurs attentes aux autres.
Au lieu de cela, ils devraient développer des yeux qui peuvent voir le potentiel unique de chaque personne. Une société où chacun peut montrer ses forces à sa propre manière est vraiment une société riche.
Commentaires