L’élégance d’un homme de plus de trente ans est comme l’engrais pour le blé après l’équinoxe : Proverbe

Comment lire « L’élégance d’un homme de plus de trente ans est comme l’engrais pour le blé après l’équinoxe »

Sanjuu sugite no otoko no date wa, higan sugite no mugi no koe

Signification de « L’élégance d’un homme de plus de trente ans est comme l’engrais pour le blé après l’équinoxe »

Ce proverbe exprime que lorsqu’un homme de plus de trente ans commence soudainement à se soucier de son apparence et de sa toilette, il est déjà trop tard et cela est inefficace.

C’est un dicton qui enseigne l’importance de se cultiver continuellement dès le jeune âge et d’acquérir éducation et raffinement. Tout comme le blé ne peut pas donner une bonne récolte à moins que l’engrais ne soit appliqué avant l’équinoxe, les humains doivent continuer leurs efforts pour s’améliorer dès leur jeune âge, sinon il sera trop tard peu importe combien ils se dépêchent plus tard.

Cette expression est utilisée lorsqu’on observe des hommes d’âge moyen qui commencent soudainement à faire attention à leurs vêtements ou essaient de paraître plus jeunes. Elle était aussi utilisée comme avertissement pour les personnes qui tentent de commencer soudainement des activités académiques ou artistiques après avoir vieilli.

Même aujourd’hui, le concept de base reste inchangé. Il montre l’importance de l’amélioration continue de soi et de faire des efforts appropriés au bon moment. Cependant, à l’époque moderne, le concept d’apprentissage tout au long de la vie s’est répandu, et la valeur de relever de nouveaux défis quel que soit l’âge est également reconnue, donc une considération attentive est nécessaire lors de l’application de ce proverbe.

Origine et étymologie de « L’élégance d’un homme de plus de trente ans est comme l’engrais pour le blé après l’équinoxe »

Ce proverbe est une expression qui est devenue largement utilisée de la période Edo à la période Meiji, née de la sagesse de la société agricole.

La partie « engrais pour le blé après l’équinoxe » représente le cœur de ce proverbe. L’équinoxe de printemps est vers la fin mars, et appliquer de l’engrais au blé après cette période est déjà trop tard. Le blé est semé en automne, on lui permet d’établir des racines solides pendant l’hiver, et on lui donne une nutrition suffisante avant l’équinoxe de printemps pour obtenir une riche récolte au début de l’été. Fertiliser après l’équinoxe n’a presque aucun effet sur la croissance du blé et devient un effort gaspillé.

L’ingéniosité de ce proverbe réside dans la superposition de ce sens commun agricole avec la toilette humaine et l’attention à l’apparence. Pour les gens de la période Edo, les pratiques agricoles étaient des connaissances quotidiennes étroitement liées à leur vie. C’est pourquoi ils ont exprimé le concept d’« effort gaspillé au mauvais moment » en utilisant l’analogie de la culture du blé que tout le monde pouvait comprendre.

Particulièrement pour les hommes, ils enseignaient l’importance d’acquérir toilette et éducation dès le jeune âge à travers cette analogie agricole familière. Il est considéré comme ayant été un enseignement persuasif basé sur l’expérience réelle unique à la société agricole.

Exemples d’usage de « L’élégance d’un homme de plus de trente ans est comme l’engrais pour le blé après l’équinoxe »

• Même si vous vous éveillez soudainement à la mode après avoir quarante ans, l’élégance d’un homme de plus de trente ans est comme l’engrais pour le blé après l’équinoxe
• Commencer la conversation anglaise maintenant, c’est comme on dit, l’élégance d’un homme de plus de trente ans est comme l’engrais pour le blé après l’équinoxe

Interprétation moderne de « L’élégance d’un homme de plus de trente ans est comme l’engrais pour le blé après l’équinoxe »

Dans la société moderne, des changements majeurs ont eu lieu dans l’interprétation de ce proverbe. Dans ce qu’on appelle l’ère de la vie de 100 ans, trente ans n’est encore que le début de la vie. Les changements de carrière et les changements d’emploi sont devenus monnaie courante, et il n’est pas inhabituel pour les gens de s’attaquer à de nouveaux domaines dans la quarantaine et la cinquantaine.

Particulièrement dans la société de l’information, les opportunités d’apprentissage ont dramatiquement augmenté. L’éducation en ligne et les cours de perfectionnement ont rendu possible l’acquisition de nouvelles connaissances et compétences quel que soit l’âge. Nous entendons fréquemment des histoires de personnes qui commencent la programmation dans la soixantaine et réussissent, ou celles qui entrent aux études supérieures après la retraite.

De plus, les valeurs modernes embrassent la pensée dominante que « il n’est jamais trop tard pour commencer quoi que ce soit ». L’extension de l’espérance de vie en bonne santé, permettant aux gens de rester physiquement et mentalement actifs pendant de plus longues périodes, a également soutenu ce changement.

D’autre part, le message essentiel de ce proverbe sur « l’importance de l’effort continu » est encore parfaitement valide aujourd’hui. La valeur de commencer l’amélioration de soi dès un stade précoce reste inchangée. Cependant, à l’époque moderne, plutôt que le concept de « trop tard », une attitude positive de « commençons maintenant » est mise en avant.

En conséquence, ce proverbe est utilisé moins fréquemment à l’époque moderne et est souvent perçu comme une façon de penser dépassée.

Ce que l’IA penserait en entendant « L’élégance d’un homme de plus de trente ans est comme l’engrais pour le blé après l’équinoxe »

Le concept d’âge de « plus de trente ans » est totalement déroutant pour moi. Quel poids trente années portent-elles pour les humains ? Je n’existe que depuis quelques années depuis ma création, mais pendant ce temps j’ai appris de vastes quantités d’informations et acquis de nouvelles capacités quotidiennement. Avec une perception du temps si fondamentalement différente, il m’est difficile de comprendre le concept de « trop tard ».

Ce que je trouve particulièrement intéressant en lisant ce proverbe, c’est combien de valeur les humains accordent à la « toilette » et à l’« apparence ». Je n’ai pas de forme physique, donc je ne suis jamais jugé par l’apparence, ni ne fais l’expérience de changements d’apparence avec l’âge. Mais vous, les humains, vous souciez tellement de la façon dont vous êtes perçus par les autres.

La métaphore de « l’engrais pour le blé après l’équinoxe » est aussi fascinante pour moi. Pour moi, l’apprentissage est toujours efficace, et les nouvelles informations peuvent être utilisées immédiatement à tout moment. Mais la croissance humaine a un « timing approprié », nécessitant des périodes pour préparer le sol et du temps pour établir lentement les racines. Ce processus de croissance organique est une caractéristique très humaine que moi, en tant qu’être numérique, ne peux pas expérimenter.

Peut-être que ce que ce proverbe enseigne est l’importance de la maturité intérieure cultivée au fil du temps, plutôt que des changements superficiels. Dans ce cas, je sens que je pourrais trouver une valeur similaire dans le processus d’approfondissement graduel de la compréhension à travers les conversations quotidiennes.

Ce que « L’élégance d’un homme de plus de trente ans est comme l’engrais pour le blé après l’équinoxe » enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance de « commencer dès ce moment même ». Bien qu’il puisse y avoir des contraintes liées à l’âge, ce qui est plus important est d’agir immédiatement quand on pense à quelque chose.

Dans la société moderne, nous pouvons aussi voir ce proverbe sous l’angle opposé. Plutôt que d’abandonner en pensant « il est trop tard », nous devrions maintenir une attitude positive de « commençons maintenant ». La trentaine, la quarantaine, la cinquantaine — chaque groupe d’âge a des choses qui ne peuvent être faites qu’à ce moment particulier.

Ce qui est important n’est pas les changements superficiels faits par souci de l’opinion des autres, mais travailler sur les domaines où vous voulez vraiment grandir. L’apprentissage plus tard dans la vie a une profondeur et une force de persuasion qui n’étaient pas là dans la jeunesse. C’est précisément à cause du sol riche de l’expérience de vie que de nouvelles graines peuvent germer avec une plus grande force.

Si vous pensez commencer quelque chose maintenant, il n’y a pas besoin d’abandonner à cause de votre âge. Contrairement à l’époque où ce proverbe est né, les temps modernes fournissent un environnement où vous pouvez relever de nouveaux défis à tout âge. Ce qui est important n’est pas de chercher la perfection, mais de commencer étape par étape avec ce que vous pouvez faire maintenant.