Prononciation de « 三十六計逃げるに如かず »
Sanjūrokkei nigeru ni shikazu
Signification de « 三十六計逃げるに如かず »
La signification originale de ce proverbe est : “Quand toutes les stratégies et tous les moyens ont été épuisés et que la situation ne peut être résolue, faire une retraite propre est le jugement le plus sage.”
Ceci ne préconise pas simplement de “fuir”. Plutôt, cela enseigne l’importance de la retraite stratégique basée sur un jugement calme de la situation. L’enseignement est qu’il est plus sage de se retirer temporairement, de réorganiser sa position et d’attendre une meilleure opportunité, plutôt que de continuer une bataille imprudente et de subir de grandes pertes.
Dans les situations d’affaires, cela s’applique aux décisions de se retirer de négociations défavorables ou de battre en retraite face à des projets à haut risque. Dans les relations humaines également, quand les conflits émotionnels s’intensifient, prendre temporairement ses distances et établir une période de refroidissement peut parfois mener à trouver des solutions plus constructives.
La raison d’utiliser cette expression est de souligner que le choix de la retraite n’est jamais quelque chose dont il faut avoir honte, mais plutôt un jugement courageux et sage. Même dans la société moderne, ce jugement calme et cette flexibilité sont valorisés comme des qualités très précieuses.
Origine et étymologie
Ce proverbe est dit provenir de la phrase “Trente-six stratagèmes, fuir est la meilleure stratégie” enregistrée dans le classique chinois “Livre des Qi du Sud”. Les “trente-six stratagèmes” font référence aux tactiques militaires systématisées dans la Chine ancienne, et il existait effectivement trente-six tactiques spécifiques.
Ce qui est intéressant, c’est que parmi ces “trente-six stratagèmes”, “fuir est la meilleure stratégie” était en fait positionnée comme la trente-sixième et dernière stratégie. En d’autres termes, la “retraite” était listée comme la mesure ultime après avoir essayé toutes les autres stratégies.
Les traités militaires chinois furent introduits au Japon des périodes Heian à Kamakura avec le bouddhisme et le confucianisme, et furent hautement valorisés parmi la classe guerrière. Pendant la période des États en guerre, de nombreux commandants militaires sont supposés avoir étudié de telles tactiques militaires et les avoir appliquées dans les combats réels.
À l’époque d’Edo, les maximes d’origine chinoise se répandirent non seulement parmi les guerriers mais aussi parmi les marchands et les gens du peuple, devenant familières comme sagesse quotidienne pour naviguer dans la vie. “Parmi les trente-six stratagèmes, aucun ne vaut mieux que fuir” s’établit également comme un proverbe japonais dans ce flux. La raison pour laquelle il continue d’être utilisé aujourd’hui est précisément parce qu’il contient une sagesse universelle qui transcende le temps.
Le saviez-vous
Parmi les “trente-six stratagèmes”, il y a des tactiques qui sont encore bien connues aujourd’hui. Par exemple, le “piège de beauté” et la “stratégie de la forteresse vide” sont encore parfois utilisés comme expressions métaphoriques.
Il est intéressant de noter que le nombre “trente-six” était utilisé en Chine comme un nombre symbolique représentant la “complétude”, et on pense que plutôt que le nombre réel de stratégies, il avait une signification plus forte de “tous les moyens possibles”.
Exemples d’usage
- Les conditions de l’autre partie pour ce projet sont trop dures, alors appliquons “Parmi les trente-six stratagèmes, aucun ne vaut mieux que fuir” et remettons-le à zéro pour l’instant
- Ma relation avec mon patron est devenue compliquée, alors j’ai appliqué “Parmi les trente-six stratagèmes, aucun ne vaut mieux que fuir” et j’ai demandé un transfert de département
Interprétation moderne
Dans la société moderne, je sens que la valeur de ce proverbe a encore augmenté. Dans notre société de l’information, nous sommes constamment confrontés à de nombreux choix et décisions, mais parfois “le courage d’abandonner” et “le jugement de se retirer” deviennent les plus importants.
Surtout à l’ère moderne où les médias sociaux se sont répandus, quand on est pris dans des disputes ou controverses en ligne, il est souvent plus sage de s’éloigner de la situation une fois plutôt que de continuer à répondre émotionnellement. Ceci pourrait être appelé la version de l’ère numérique de “Parmi les trente-six stratagèmes, aucun ne vaut mieux que fuir”.
Dans le monde des affaires aussi, les “pivots” des entreprises en démarrage (changements de direction commerciale) et le retrait des grandes corporations des activités non rentables deviennent de plus en plus des clés du succès. Ceux-ci peuvent être dits être des exemples pratiques de la version moderne de “Parmi les trente-six stratagèmes, aucun ne vaut mieux que fuir”.
D’autre part, la société moderne valorise aussi fortement “ne jamais abandonner” et “persévérer jusqu’au bout”, ce qui mène parfois à une incompréhension de la vraie signification de ce proverbe. Cependant, comprendre la signification originale révèle que ce n’est pas du tout une attitude passive, mais plutôt une stratégie active basée sur une perspective à long terme.
Dans notre monde moderne de plus en plus globalisé, la flexibilité et l’adaptabilité sont devenues des qualités plus importantes, et l’enseignement de ce proverbe est une sagesse qui est nécessaire maintenant plus que jamais.
Quand l’IA entend ceci
La « fuite » dans « Parmi les trente-six stratagèmes, fuir est le meilleur » correspond exactement à ce qu’on appelle aujourd’hui le « retrait stratégique » dans le monde des affaires. Dans l’univers des start-ups, la capacité à changer rapidement de direction quand le modèle économique initial atteint ses limites – ce qu’on appelle le « pivot » – est considérée comme la clé du succès. Twitter est né de From, une plateforme de podcasting, et Instagram de Burbn, une application de check-in. Ces transformations n’étaient pas des « fuites », mais des décisions stratégiques basées sur une analyse froide de la situation.
Il en va de même dans le monde de l’investissement, où la capacité à couper rapidement ses pertes avant qu’elles ne s’aggravent distingue les professionnels des amateurs. L’économie comportementale a prouvé que les humains souffrent d’« aversion aux pertes », détestant particulièrement cristalliser leurs pertes, mais les investisseurs qui réussissent sont justement ceux qui parviennent à surmonter ce biais psychologique.
En stratégie militaire également, la retraite de Dunkerque pendant la Seconde Guerre mondiale, surnommée le « miracle de Dunkerque », a sauvé la vie de 340 000 soldats britanniques. Ce ne fut pas une défaite, mais une préparation à une victoire plus grande.
Ce n’est pas un hasard si l’art militaire de la Chine ancienne arrive aux mêmes conclusions que le management moderne et les théories d’investissement contemporaines. Le jugement rationnel humain possède une universalité qui transcende les époques, et la véritable sagesse réside dans cette capacité à évaluer objectivement une situation en écartant l’orgueil et l’entêtement émotionnel.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est que “la retraite sage est le premier pas vers de nouvelles possibilités”. Peu importe la situation difficile à laquelle vous faites face actuellement, prendre du recul par rapport à elle n’est jamais une défaite.
Dans la société moderne, nous pouvons appliquer cette sagesse dans diverses situations : disputes sur les médias sociaux, relations de travail, relations amoureuses, et même investissements et entreprises commerciales. Ce qui est important, c’est d’avoir l’œil pour évaluer calmement les situations avant de faire des erreurs de jugement émotionnelles.
Parfois “le courage d’abandonner” est plus nécessaire que “le courage de continuer”. Ce n’est pas de la faiblesse, mais un choix stratégique vers des objectifs plus grands. À travers une retraite temporaire, vous pourriez gagner l’opportunité de re-défier dans de meilleures conditions.
La vie est comme un long marathon. Ne devenez pas trop fixé sur la victoire ou la défaite dans une scène, mais maintenez le sang-froid pour voir l’image globale. J’espère que la sagesse de ce proverbe devient une clé qui ouvre de nouvelles portes dans votre vie.
Commentaires