Prononciation de « 三度目の正直 »
Sandome no shōjiki
Signification de « 三度目の正直 »
“La troisième fois, l’honnêteté” est un proverbe signifiant que même si la première et la deuxième tentative se soldent par un échec ou ne se déroulent pas comme prévu, la troisième tentative réussira sûrement.
Ce proverbe exprime le processus d’apprentissage et de croissance humaine. La première tentative échoue par manque d’expérience ou de préparation, et la deuxième tentative ne donne pas les résultats souhaités parce qu’on est soit trop conscient de l’échec précédent et devient tendu, soit au contraire devient négligent. Cependant, à la troisième tentative, on peut aborder la tâche dans le meilleur état possible, utilisant l’expérience passée tout en maintenant une tension appropriée. Il est utilisé pour encourager quelqu’un qui relève un défi, ou pour se motiver soi-même. Il est aussi utilisé comme expression d’attente pour quelqu’un qui fait face à sa troisième tentative. Même aujourd’hui, dans des situations importantes de la vie comme les examens, les entretiens et les demandes en mariage, il est utilisé dans des phrases comme “c’est la troisième fois, l’honnêteté, alors cette fois c’est sûr,” et est chéri comme des mots qui donnent espoir et courage.
Origine et étymologie
L’origine de “La troisième fois, l’honnêteté” est profondément liée aux croyances japonaises anciennes sur les nombres. Depuis les temps anciens, le nombre “trois” a eu une signification spéciale au Japon. Dans les contextes religieux aussi, comme les “Trois Trésors” du bouddhisme et les “Trois Trésors Sacrés” du shintoïsme, le nombre trois a été considéré comme sacré.
Derrière la naissance de ce proverbe se trouve une observation aiguë des modèles comportementaux humains. L’idée est que la première tentative échoue souvent par manque de préparation, la deuxième échoue parce qu’on devient trop prudent, et seulement à la troisième tentative atteint-on finalement un état qui combine tension appropriée et expérience. Cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période d’Edo et était largement utilisée parmi les marchands et artisans.
Particulièrement intéressant est l’usage du mot “honnêteté” ici. Alors qu’à l’époque moderne il est souvent utilisé pour signifier “ne pas mentir,” dans la langue classique il avait un sens plus fort de “correct et direct” ou “droit,” signifiant “seulement à la troisième tentative les choses procèdent-elles enfin droit.” Ceci peut être dit être une cristallisation de la sagesse ancestrale qui exprime magnifiquement le processus d’apprentissage humain. C’est un proverbe vraiment profond qui exprime l’esprit persistant du peuple japonais avec leur mentalité de “la troisième fois sera la bonne.”
Exemples d’usage
- Pour cet examen de qualification, c’est la troisième fois, l’honnêteté – je vais définitivement réussir
- Ma demande en mariage est aussi la troisième fois, l’honnêteté – ça devrait marcher cette fois
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “La troisième fois, l’honnêteté” en est venue à prendre de nouvelles significations. Dans notre société de l’information, le processus d’apprentissage à partir de l’échec s’est accéléré, et nous trouvons souvent des réponses par la recherche avant de tenter trois fois. Cependant, c’est précisément pourquoi la valeur de ce proverbe est reconnue à nouveau.
Dans le monde des affaires, le concept de “échouer rapidement” gagne en attention. Cela signifie échouer rapidement pour apprendre rapidement, ce qui peut être dit être la version moderne de “La troisième fois, l’honnêteté.” Dans les entreprises en démarrage, le cycle d’apprentissage du premier échec, d’amélioration du deuxième échec, et d’atteinte du succès à la troisième tentative est considéré comme important.
D’autre part, à l’époque moderne, la question “et si vous échouez même à la troisième tentative ?” a aussi surgi. Dans le monde d’aujourd’hui où le système d’emploi à vie s’est effondré et les changements d’emploi sont devenus normaux, plutôt que d’abandonner après trois tentatives, une attitude de continuer à se défier répétitivement est maintenant requise.
Aussi, avec la propagation des médias sociaux, les échecs sont devenus plus visibles à l’époque moderne, et on dit que l’obstacle psychologique pour une troisième tentative a augmenté. Cependant, même ainsi, le message de “n’abandonnez pas et continuez” que porte ce proverbe continue d’être un grand encouragement pour les gens modernes.
Quand l’IA entend ceci
La raison pour laquelle « La troisième fois sera la bonne » est universellement appréciée réside dans un mécanisme cognitif que possède le cerveau humain : la « règle des trois tentatives ». Selon les recherches en psychologie, notre cerveau ne fixe une information en mémoire comme « schéma fiable » qu’après trois essais. La première fois, c’est « du hasard », la deuxième fois, c’est « une coïncidence », et ce n’est qu’à la troisième tentative que nous jugeons qu’il y a « une logique ».
Cette caractéristique cognitive est également confirmée par l’anthropologie culturelle. La Trinité dans le christianisme, les Trois Joyaux dans le bouddhisme, la Trimurti dans l’hindouisme : dans toutes les grandes religions du monde, le « 3 » est considéré comme un nombre sacré de perfection. Dans les contes populaires aussi, les schémas où l’histoire se conclut au troisième essai sont largement majoritaires, comme dans « Les trois petits cochons » ou « Les trois vœux ».
Plus fascinant encore, les découvertes des neurosciences révèlent que le cortex préfrontal humain fonctionne de manière optimale lors du traitement simultané de trois informations, mais que ses capacités de traitement chutent drastiquement au-delà de quatre éléments. Autrement dit, « 3 » représente la limite de nos capacités cognitives.
« La troisième fois sera la bonne » n’est pas simplement une parole d’encouragement, mais plutôt la formulation linguistique d’une « stratégie d’optimisation cérébrale » que l’humanité a découverte au cours de dizaines de milliers d’années. Si la probabilité de réussir au troisième essai est élevée, c’est parce que notre cerveau ne complète véritablement son apprentissage des schémas qu’à la troisième tentative.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “La troisième fois, l’honnêteté” nous enseigne aujourd’hui est l’importance d’avoir le courage de continuer à nous défier sans craindre l’échec. Abandonner après seulement un ou deux échecs est du gaspillage.
Dans la société moderne, nous tendons à être pressés pour des résultats immédiats, mais les choses vraiment précieuses se construisent avec le temps. Même si vous ne pouvez pas entrer dans l’entreprise que vous voulez par la recherche d’emploi, même si vous êtes rejeté en amour, même si vous échouez à un examen de qualification, ce ne sont que des étapes. Ce qui est important c’est ce que vous apprenez de ces expériences et comment vous l’appliquez la prochaine fois.
Ce proverbe enseigne doucement aux gens modernes, qui tendent à tomber dans le perfectionnisme, que “l’échec est un tremplin vers le succès.” Il n’y a pas besoin de vous blâmer pour le premier échec. Il n’y a pas besoin de désespérer du deuxième revers. À la troisième tentative, vous y êtes – plus fort et plus sage, portant le trésor de vos expériences précédentes.
La vie est un long voyage. Peu importe combien de fois vous tombez en chemin, tant que vous vous relevez et continuez à marcher, vous atteindrez sûrement votre destination.
Commentaires