Prononciation de « 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 »
Sakura kiru baka, ume kiranai baka
Signification de « 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 »
Ce proverbe exprime l’enseignement que chaque chose a sa façon appropriée d’être traitée, et que des méthodes uniformes ne peuvent pas donner de bons résultats.
Les cerisiers sont vulnérables à la taille, et couper négligemment les branches peut endommager l’arbre, d’où l’expression “idiots qui coupent”, tandis que les pruniers nécessitent une taille régulière, et négliger leur entretien conduit à une mauvaise floraison, d’où l’expression “idiots qui ne coupent pas”. En d’autres termes, même pour le même acte d'”entretien d’arbre”, des approches complètement opposées deviennent correctes selon le sujet. Cet enseignement peut s’appliquer à diverses situations incluant les relations humaines, le travail et l’éducation. Certaines personnes doivent être guidées strictement, tandis que d’autres doivent être observées tranquillement. Certains problèmes nécessitent une intervention active, tandis que d’autres doivent être laissés à se résoudre naturellement. La raison d’utiliser ce proverbe est de mettre en garde contre les dangers des réponses uniformes et de transmettre l’importance du jugement flexible selon la personne ou la situation. Même aujourd’hui, cette sagesse sert de ligne directrice très précieuse dans la gestion, l’éducation des enfants et les relations humaines.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe réside dans la sagesse ancienne concernant l’entretien des arbres de jardin au Japon. Il exprime les différences dans les méthodes de taille des cerisiers et des pruniers, deux arbres à fleurs représentatifs, et puisque des descriptions peuvent être trouvées dans les livres de jardinage et les textes agricoles de la période Edo, on croit qu’il a été utilisé pendant au moins plusieurs centaines d’années.
Les cerisiers sont des arbres représentatifs qui fleurissent de belles fleurs au printemps, mais ils ont en fait des caractéristiques très délicates. Quand les branches sont coupées, les bactéries peuvent facilement entrer par la surface coupée, et la pourriture peut progresser à partir de là, affaiblissant tout l’arbre. Les pruniers, contrairement aux cerisiers, sont des arbres qui nécessitent une taille régulière. Si on les laisse sans surveillance, les branches poussent de façon sauvage, conduisant à une mauvaise floraison et une forme d’arbre désordonnée.
Nos ancêtres, qui observaient ces principes naturels, ont exprimé l’importance des soins adaptés aux caractéristiques de chaque arbre en mots concis, ce qui est devenu le début de ce proverbe. On croit qu’il a été transmis parmi les jardiniers et les fermiers, se répandant finalement comme sagesse générale. Les compétences d’observation aiguës du peuple japonais concernant la nature et le contexte culturel d’établir de telles observations comme sagesse quotidienne ont donné naissance à ce proverbe.
Le saviez-vous
La raison pour laquelle la taille des cerisiers est difficile réside dans la nature spéciale de la sève des cerisiers. La sève des cerisiers est riche en sucre, et la sève qui coule des surfaces coupées devient facilement une source de nutriments pour les bactéries, rendant les arbres susceptibles aux infections. Par conséquent, si les cerisiers doivent être taillés, cela devrait être fait au plus profond de l’hiver quand l’activité bactérienne est lente, et les surfaces coupées doivent être immédiatement couvertes d’agents protecteurs.
D’autre part, le moment optimal pour tailler les pruniers est vers mars, juste après que les fleurs aient fini de fleurir. En coupant les vieilles branches pendant cette période et en favorisant la croissance de nouvelles branches, vous pouvez profiter de plus de fleurs l’année suivante.
Exemples d’usage
- J’enseigne soigneusement au nouveau Tanaka mais je laisse tout au vétéran Sato – c’est exactement l’esprit d’Idiot qui coupe les cerisiers, idiot qui ne coupe pas les pruniers.
- L’éducation des enfants est aussi Idiot qui coupe les cerisiers, idiot qui ne coupe pas les pruniers – il semble préférable d’être strict avec cet enfant et doux avec celui-là.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’enseignement de ce proverbe est devenu encore plus important. Alors que la mondialisation et la numérisation progressent, nous tendons à mettre l’accent sur l’efficacité et la standardisation, mais dans les relations humaines et la gestion organisationnelle, les limitations des approches uniformes sont devenues claires.
Cette sagesse est particulièrement efficace dans la gestion en milieu de travail. Chaque subordonné a une personnalité, des capacités et des sources de motivation différentes. Tandis que des instructions claires et une gestion stricte sont efficaces pour certaines personnes, il est important de donner aux autres la liberté de démontrer leur créativité. Avec la propagation du travail à distance, l’importance de cette approche individualisée a encore augmenté.
Il en va de même pour l’éducation. Le passage de l’instruction simultanée traditionnelle à l’apprentissage individuellement optimisé progresse, et c’est exactement la pensée d'”Idiot qui coupe les cerisiers, idiot qui ne coupe pas les pruniers”. Il est nécessaire de changer d’approches selon les styles d’apprentissage des enfants et leurs niveaux de compréhension.
Cependant, dans les temps modernes, la difficulté de faire ces distinctions a aussi augmenté. À une époque de surcharge d’information, il est devenu difficile de discerner correctement les caractéristiques des gens. Il serait difficile de comprendre l’essence d’une personne à travers seulement de brèves interactions sur les réseaux sociaux. C’est pourquoi le temps et l’effort pour observer attentivement et comprendre les autres ont une valeur encore plus grande qu’avant.
Quand l’IA entend ceci
Ce traitement contrasté révèle l’usage subtil de deux axes de valeurs dans la conception japonaise de la nature. La décision de « ne pas couper » les cerisiers repose sur le respect de la beauté éphémère et l’esthétique du « mono no aware ». Dans une vision où la fragilité des fleurs qui tombent constitue l’essence même de la beauté, toute intervention humaine devient un acte qui altère cette beauté fondamentale.
À l’inverse, la décision de « couper » les pruniers traduit une sagesse de peuple agricole qui privilégie la santé à long terme et l’utilité pratique. Le prunier est à la fois un arbre d’ornement et un arbre fruitier dont on récolte les fruits, et une taille appropriée améliore considérablement la floraison et la récolte de l’année suivante. Ici, la durabilité prime sur la beauté.
Ce qui est fascinant, c’est que cette distinction ne constitue nullement une contradiction, mais révèle plutôt la flexibilité du jugement de valeur japonais. Même dans un acte identique d’« amour de la nature », les Japonais choisissent pour les cerisiers « une façon d’aimer sans intervention », et pour les pruniers « une façon d’aimer par l’intervention ». Cela relève davantage d’une sagesse orientale qui discerne la meilleure façon d’interagir selon la nature de l’objet, plutôt que d’une logique occidentale cohérente.
Aujourd’hui encore, nombre des jugements délicats que montrent les Japonais entre technologie et nature, entre efficacité et sens esthétique, ne puisent-ils pas leurs racines dans cet ADN culturel symbolisé par le contraste entre cerisier et prunier ?
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne dans les temps modernes est l’importance d’avoir un cœur qui accepte la diversité. Même en visant le même objectif, les chemins pour l’atteindre sont naturellement différents pour chaque personne.
Autour de vous aussi, il y a probablement des gens qui démontrent leurs capacités grâce à des encouragements actifs, et d’autres qui montrent leur vrai potentiel quand on les observe tranquillement. Ce n’est pas une question de savoir lequel est correct, mais plutôt de cultiver l’œil pour discerner ce qui est optimal pour chaque personne.
La clé pour appliquer cette sagesse à la vie quotidienne commence par observer attentivement les autres. Ne portez pas de jugements hâtifs, mais essayez d’observer soigneusement les réactions et les changements de cette personne. Et même si une méthode ne fonctionne pas bien, ne la considérez pas comme un échec, mais plutôt comme une information précieuse pour trouver une méthode plus adaptée à cette personne.
Quand vous êtes troublé par les relations humaines, souvenez-vous de ce proverbe. Avant de déplorer que l’autre personne ne changera pas, n’y a-t-il pas de place pour changer votre approche ? Tout comme les cerisiers ont leur beauté et les pruniers la leur, chaque personne a sa propre façon de briller. En découvrant et en chérissant ces différences, vos relations humaines deviendront sûrement plus riches.
Commentaires