Comment lire « Il n’y a personne qui ait tiré la leçon du saké et de l’accouchement »
sake to san ni wa korita mono ga nai
Signification de « Il n’y a personne qui ait tiré la leçon du saké et de l’accouchement »
Ce proverbe décrit un trait humain fondamental. Les gens oublient la souffrance des erreurs liées à l’alcool et la douleur intense de l’accouchement au fil du temps. Puis ils répètent les mêmes expériences encore et encore.
Peu importe avec quelle fermeté quelqu’un jure « plus jamais », le souvenir de la douleur s’estompe. Finalement, ils finissent par répéter les mêmes erreurs ou difficultés.
Les gens utilisent ce proverbe quand quelqu’un oublie ses échecs passés et s’apprête à les répéter. Vous pouvez l’utiliser comme un avertissement pour vous-même. Ou vous pourriez le dire avec un sourire ironique en observant le comportement de quelqu’un d’autre.
Même aujourd’hui, nous voyons cette vérité en action. Les gens échouent dans leurs régimes de façon répétée. Ils choisissent le même chemin difficile malgré la souffrance passée. Cela arrive parce que les humains ont la capacité d’oublier la douleur, ce qui nous aide en fait à avancer.
Le proverbe contient une compréhension positive de la nature humaine. Notre pouvoir d’oublier la douleur est ce qui nous permet de continuer.
Origine et étymologie
Aucune source écrite spécifique ne documente l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, les gens l’utilisaient probablement couramment pendant la période d’Edo. La structure montre une observation aiguë de la façon dont la mémoire humaine et le désir interagissent.
Le « saké » est profondément enraciné dans la culture japonaise depuis l’Antiquité. Après avoir trop bu, beaucoup de gens se réveillent misérables. Ils jurent « plus jamais » le lendemain matin.
Mais au fil du temps, cette souffrance s’estompe. Bientôt ils retournent aux réunions arrosées. Ce schéma s’est répété à travers les générations et les siècles.
L’« accouchement » fait référence au fait de donner naissance. À l’époque d’avant la médecine moderne, l’accouchement était une épreuve qui mettait la vie en danger. Les femmes enduraient des douleurs de travail intenses et pensaient « plus jamais ».
Pourtant, au fil du temps, elles oubliaient cette douleur. Elles souhaitaient avoir un autre enfant. Nos ancêtres comprenaient parfaitement cette caractéristique humaine mystérieuse.
En associant deux expériences complètement différentes, le proverbe exprime un trait humain universel. Il montre notre « pouvoir d’oublier la douleur » de façon remarquablement habile.
Faits intéressants
La science médicale montre qu’oublier la douleur de l’accouchement n’est pas juste une mémoire vague. Les hormones du cerveau jouent un rôle clé. Après la naissance, le corps libère de l’ocytocine, une hormone du bonheur.
Cette hormone adoucit les souvenirs douloureux. L’humanité a prospéré grâce à ce « mécanisme d’oubli ». Sans lui, nous n’aurions peut-être pas survécu en tant qu’espèce.
L’alcool affecte aussi la façon dont le cerveau forme les souvenirs. La science a prouvé cette connexion. Boire rend flous les souvenirs d’échecs parce que l’alcool supprime l’hippocampe.
Nos ancêtres manquaient de connaissances scientifiques. Pourtant, par l’expérience seule, ils comprenaient parfaitement cette vérité.
Exemples d’usage
- Il souffre encore d’une gueule de bois, mais la semaine prochaine ce sera encore « Il n’y a personne qui ait tiré la leçon du saké et de l’accouchement » — il rejoindra la fête arrosée
- Elle a traversé une telle douleur, pourtant elle veut un troisième enfant — vraiment « Il n’y a personne qui ait tiré la leçon du saké et de l’accouchement »
Sagesse universelle
Ce proverbe révèle le « pouvoir d’oublier » que possèdent les humains. Cette capacité est à la fois mystérieuse et précieuse. Que se passerait-il si nous nous souvenions de la douleur à pleine intensité pour toujours ?
Un échec nous empêcherait d’essayer à nouveau. Une expérience douloureuse nous empêcherait de nourrir une nouvelle vie. Nous serions paralysés par la peur.
Les humains peuvent avancer parce que nous oublions. Si nous nous souvenions parfaitement de la douleur passée, la peur nous lierait complètement. Parce que nous oublions, nous pouvons retomber amoureux, essayer à nouveau, et espérer à nouveau.
Ce proverbe contient une profonde perspicacité sur la nature humaine. Il contient aussi une sorte de résignation chaleureuse. L’expression « personne ne tire la leçon » n’est pas seulement une critique.
Elle exprime de l’affection pour les humains tels qu’ils sont. Serions-nous vraiment heureux si nous apprenions parfaitement et n’échouions plus jamais ? Peut-être pas.
Nos ancêtres comprenaient cette vérité. Les humains sont des créatures qui oublient. C’est exactement pourquoi nous pouvons nous relever encore et encore. Ce « pouvoir d’oublier » pourrait être la force motrice derrière la survie de l’humanité à travers les difficultés au fil des générations.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain a une asymétrie intégrée. Les souvenirs douloureux s’estompent, mais les souvenirs plaisants demeurent. Cela arrive parce que l’hippocampe traite les expériences négatives et positives différemment.
Regardons les détails. La douleur de l’accouchement atteint le niveau le plus élevé sur les échelles de douleur. Mais au moment où le bébé naît, le cerveau est inondé d’ocytocine et d’endorphines.
Ces substances chimiques du plaisir stimulent fortement le noyau accumbens, le centre de la récompense. Elles marquent ce souvenir pour un stockage à long terme. Pendant ce temps, l’amygdale traite les souvenirs de douleur de l’accouchement.
Ces signaux s’affaiblissent naturellement avec le temps. La recherche montre que la vivacité du souvenir de la douleur chute d’environ 50 pour cent dans les mois suivant l’accouchement.
L’alcool fonctionne de la même façon. La misère de la gueule de bois est traitée comme un souvenir désagréable temporaire. Mais l’euphorie en buvant et les bons moments avec les amis sont fermement stockés avec la libération de dopamine.
Le cerveau suit une stratégie de survie : « oublier la douleur, se souvenir des récompenses ». Sans ce mécanisme, l’humanité n’aurait peut-être pas eu de deuxièmes enfants. La survie de notre espèce aurait pu être en danger.
Ne pas tirer la leçon n’est pas une faiblesse de volonté. C’est la philosophie de conception fondamentale du cerveau.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes d’accepter l’imperfection humaine. Nous sommes des créatures qui répètent les mêmes erreurs. Ne vous blâmez pas pour cela. Commencez par comprendre que c’est simplement comme ça que nous sommes.
Plutôt que de poursuivre la perfection et de vous condamner constamment, apprenez à vous pardonner pour les échecs répétés. Vous échouez dans vos régimes plusieurs fois, mais vous pouvez recommencer.
Vous êtes blessé dans les relations, mais vous pouvez faire confiance aux gens à nouveau. Ce n’est pas de la faiblesse. C’est la force d’avancer.
Cette sagesse aide aussi à la prévention. Si vous savez que vous oublierez à nouveau, vous pouvez tenir des registres. Vous pouvez créer des systèmes pour prévenir les mêmes erreurs.
Parce que les humains oublient, les outils pour nous aider à nous souvenir ont une vraie valeur.
Plus important encore, vous pouvez regarder les autres répéter des erreurs avec chaleur. C’est juste comme ça que sont les humains. Cette compréhension devrait alléger votre cœur un peu.
Commentaires