Comment lire « Il y a un estomac à part pour l’alcool »
Sake ni betsu chō ari
Signification de « Il y a un estomac à part pour l’alcool »
« Il y a un estomac à part pour l’alcool » signifie que l’alcool va dans un estomac différent, donc on peut boire même quand on est rassasié.
Ce proverbe décrit l’expérience de pouvoir mystérieusement boire de l’alcool même après avoir mangé jusqu’à être complètement rassasié. Contrairement à la nourriture ordinaire, l’alcool semble avoir un « endroit spécial où aller » à l’intérieur de nous. C’est ainsi que ce dicton est né.
Les gens utilisent principalement ce proverbe lors de fêtes arrosées. Il explique les situations où quelqu’un dit « je ne peux plus rien manger » mais continue à boire. Les gens l’utilisent aussi comme une plaisanterie légère, disant que « l’alcool va dans un estomac à part » comme excuse.
Il a servi de justification quand on propose plus de verres à quelqu’un qui est rassasié, ou quand cette personne veut continuer à boire.
Beaucoup de gens comprennent encore ce sentiment aujourd’hui. Tout comme les gens disent que le dessert va dans un « estomac à part » après un repas, le sentiment que l’alcool a une « place » spéciale pour s’installer a été partagé à travers les générations.
Origine et étymologie
La première apparition écrite exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont l’expression est construite.
Regardons l’expression « estomac à part ». Elle signifie littéralement « un estomac ou intestin différent ». Dans le Japon ancien, les gens semblaient croire que la nourriture et les boissons empruntaient des chemins différents à l’intérieur du corps.
L’alcool en particulier recevait un traitement différent de la nourriture ordinaire en raison de ses propriétés spéciales.
Des documents de la période d’Edo mentionnent que les gens pouvaient boire de l’alcool séparément même quand ils étaient rassasiés. Ce n’était pas juste une excuse. Cela exprimait ce que les gens ressentaient réellement à l’époque.
Même après s’être sentis satisfaits d’un repas, les gens pouvaient mystérieusement continuer à boire lors de rassemblements sociaux. Pour expliquer ce phénomène étrange, les gens ont imaginé l’idée d’avoir « un estomac à part juste pour l’alcool ».
À une époque sans connaissances médicales avancées, les gens créaient des visions uniques du corps basées sur leurs expériences. Ce proverbe est une expression née d’une observation simple mais perspicace.
Faits intéressants
L’expression « estomac à part » a en fait une base scientifique. Quand vous voyez des sucreries ou des aliments favoris, votre cerveau libère des substances chimiques du plaisir. Cela active le mouvement de l’estomac et crée réellement de l’espace pour plus de nourriture.
Pour l’alcool, les effets de relaxation et l’anticipation déclenchent probablement des réactions similaires.
Un poème senryu de la période d’Edo dit « L’estomac à part est replié dans la salle de saké ». Cela montre comment le concept d’« estomac à part » était lié à l’atmosphère spéciale des fêtes arrosées.
Exemples d’usage
- Je suis déjà rassasié, mais il y a un estomac à part pour l’alcool, alors je prendrai encore un verre avec toi
- Il a dit qu’il était trop rassasié pour manger, mais il continue à boire comme s’il y avait un estomac à part pour l’alcool
Sagesse universelle
Le proverbe « Il y a un estomac à part pour l’alcool » exprime magnifiquement le mécanisme du désir humain et de l’auto-justification.
Nous, les humains, sommes des créatures qui trouvent des raisons avec une flexibilité surprenante quand nous voulons vraiment quelque chose. Nous disons que nous sommes rassasiés, mais sentons qu’il y a un « endroit » à part pour les choses que nous aimons.
Ce n’est pas juste une excuse. C’est un trait humain essentiel où le désir persuade habilement la raison.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il reflète une image honnête de l’humanité. Nous ne sommes pas des êtres complètement rationnels.
Plutôt, nous sommes d’adorables contradictions qui créent des raisons plausibles après coup pour obtenir ce que nous voulons.
L’idée d’un « estomac à part » est, d’une certaine façon, une expression de la créativité humaine. Quand nous faisons face à des restrictions ou des limites, nous pensons à des moyens de les surmonter.
Nous croyons que même les limites physiques peuvent être étendues grâce à l’ingéniosité psychologique. Cela peut être vu comme un aspect positif de l’humanité.
Nos ancêtres riaient de cette petite auto-tromperie et l’acceptaient. Ils acceptaient leurs moi imparfaits et étaient parfois tolérants envers les désirs illogiques.
Ce proverbe contient une affirmation de cette humanité.
Quand l’IA entend cela
Le phénomène de pouvoir boire de l’alcool en étant rassasié est en fait la preuve que le cerveau crée arbitrairement des « catégories budgétaires ». En économie comportementale, les gens divisent mentalement les mêmes 10 000 yens en portefeuilles séparés comme « budget nourriture », « budget divertissement » et « épargne ».
C’est ce qu’on appelle la comptabilité mentale. Remarquablement, ce mécanisme cognitif s’applique même à l’organe physique qu’est l’estomac.
Selon les recherches de Thaler, les gens ne considèrent pas rationnellement l’optimisation globale. Au lieu de cela, ils font des jugements indépendants pour chaque catégorie. Par exemple, quelqu’un pense « j’ai épuisé mon budget nourriture de ce mois, mais il me reste encore du budget divertissement » et va voir un film.
C’est le même argent, pourtant c’est étrange. L’estomac fonctionne de la même façon. Le cerveau calcule la « capacité pour la nourriture solide » et la « capacité pour les liquides » comme des budgets séparés.
Donc même quand la « catégorie budget repas » est pleine, il juge que la « catégorie budget boisson » a encore de la place, et on peut effectivement boire.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que l’alcool a des effets stimulants sur l’appétit et peut engourdir le centre de satiété. En d’autres termes, il réécrit le système de gestion budgétaire du cerveau lui-même.
C’est comme avoir l’illusion que l’argent dans votre portefeuille a soudainement augmenté. Cela montre à quel point la prise de décision humaine est flexible et simultanément irrationnelle.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes pourrait être comment bien gérer les désirs humains.
Nous vivons quotidiennement dans diverses restrictions. Le temps, l’argent, la force physique et la capacité de l’estomac. Cependant, l’idée qu’« il y a un estomac à part pour l’alcool » suggère qu’il y a de la place pour penser de façon flexible plutôt que d’abandonner face aux restrictions comme absolues.
Ce qui est important ici, cependant, c’est un sens de l’équilibre. Si vous continuez à utiliser ce proverbe juste comme une excuse, vous pourriez nuire à votre santé.
Ce que nous devrions vraiment apprendre, c’est reconnaître que les humains ont des désirs au-delà de la logique, et bien dialoguer avec eux.
La société moderne tend à mettre l’accent sur l’efficacité et la rationalité. Cependant, parfois suivre des désirs illogiques est aussi un élément qui enrichit la vie.
Ce qui compte, c’est ne pas nier vos désirs, ne pas les suivre aveuglément, mais les accepter avec humour.
En admettant en riant qu’« il y a un estomac à part », nous pouvons pardonner nos moi imparfaits et peut-être profiter davantage de la vie.
Commentaires