Comment lire « Acheter du saké et se faire couper les fesses »
Sake katte shiri kirareru
Signification d’« Acheter du saké et se faire couper les fesses »
« Acheter du saké et se faire couper les fesses » signifie qu’acheter et boire du saké mène à des pertes encore plus grandes.
Cette expression avertit que boire provoque des dépenses inutiles et devrait être évité.
Ce proverbe s’applique quand boire mène à des dépenses ou des dommages inattendus.
Il fait référence à diverses pertes liées à l’alcool. Celles-ci incluent non seulement le coût du saké lui-même, mais les dépenses inutiles en état d’ivresse, les erreurs dues à un mauvais jugement, et les problèmes de travail dus à la gueule de bois.
Le proverbe exprime une situation ironique. Le saké que vous avez acheté pour le plaisir finit par vous causer du mal.
Même aujourd’hui, de nombreuses situations correspondent à ce proverbe. Les factures inattendues lors de soirées arrosées, les regrets concernant des remarques faites en état d’ivresse, et la boisson qui nuit à votre santé en sont tous des exemples.
Cette sagesse perdure encore comme un avertissement. Un moment de plaisir peut mener à un prix lourd à payer plus tard.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe.
Cependant, il provient probablement des expériences quotidiennes des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Examinons l’expression « se faire couper les fesses ». Cela ne signifie pas simplement « subir une perte ».
C’est une expression beaucoup plus intense. Se faire couper les fesses signifie subir des dommages si graves que c’est comme avoir une partie de son corps blessée.
Pendant la période d’Edo, le saké était un plaisir précieux pour les gens ordinaires. Mais il mettait aussi la pression sur les budgets familiaux.
Le saké n’était pas bon marché à l’époque. Et une fois qu’on commence à boire, la nature humaine rend difficile de s’arrêter à une seule coupe.
Les gens qui sortaient avec l’intention d’acheter du saké dépensaient souvent plus que prévu. Pire, ils se retrouvaient parfois pris dans des ennuis inutiles en état d’ivresse.
L’expression intense « se faire couper les fesses » porte un avertissement. Les pertes dues à l’alcool ne sont pas seulement financières.
Elles peuvent s’étendre à des dommages graves. Vous pourriez perdre la confiance, endommager des relations, ou même être pris dans la violence.
Cette expression vivante transmet l’ironie. L’acte apparemment plaisant d’acheter du saké résulte en conséquences douloureuses.
Exemples d’Usage
- J’ai encore gaspillé de l’argent lors d’une soirée arrosée—vraiment « acheter du saké et se faire couper les fesses »
- Il a endommagé sa santé en buvant chaque soir et a fini hospitalisé, donc c’est exactement « acheter du saké et se faire couper les fesses »
Sagesse Universelle
Le proverbe « Acheter du saké et se faire couper les fesses » capture la bataille éternelle entre le désir humain et la raison.
Pourquoi les gens recherchent-ils le plaisir immédiat même quand ils savent qu’ils subiront des pertes plus tard ?
Ce proverbe nous enseigne la fragilité du jugement humain. Nous franchissons la ligne tout en nous trouvant des excuses.
« Juste cette fois », disons-nous. « Un petit peu ne fera pas de mal », nous disons-nous.
En achetant du saké, personne n’a l’intention de « se faire couper les fesses ». Au lieu de cela, ils imaginent un bon moment et se voient libérés du stress.
Mais ce plaisir enlève les freins de la raison. Avant de vous en rendre compte, vous avez créé une situation irréversible.
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années pour une raison. Les humains sont des créatures qui privilégient fondamentalement le « maintenant ».
Le plaisir immédiat semble plus attrayant que la perte future. Cette faiblesse humaine s’applique à toutes les tentations, pas seulement à l’alcool.
Nos ancêtres comprenaient cette nature humaine. C’est pourquoi ils ont émis un avertissement avec l’expression intense « se faire couper les fesses ».
Le prix du plaisir est plus grand que vous ne l’imaginez. Cette sagesse ne se fane jamais, peu importe comment les temps changent.
Quand l’IA Entend Ceci
Regarder cette situation comme une chaîne de pertes révèle des aperçus intéressants.
Le cerveau humain ressent fortement qu’il doit « récupérer » l’argent déjà dépensé. C’est ce qu’on appelle l’erreur des coûts irrécupérables.
La personne qui a acheté du saké pense : « Je l’ai acheté, donc je veux rentrer rapidement à la maison et le boire ». Cette psychologie les fait se précipiter chez eux même sur des routes nocturnes dangereuses.
Ce qui est important ici, c’est l’asymétrie dans la façon dont les humains évaluent les pertes. Selon la théorie des perspectives, les gens ressentent la douleur de perdre de l’argent environ 2,5 fois plus fortement que la joie de gagner le même montant.
Cela signifie que la douleur de gaspiller 100 yens en saké semble 2,5 fois plus grande que la joie de gagner 100 yens.
Pour échapper à cette douleur, les gens prennent des actions irrationnelles.
Encore plus intéressant est l’échec dans le calcul de probabilité. Les gens essaient d’éviter une petite perte comme le coût du saké, mais cela augmente la chance d’une perte beaucoup plus grande due au vol.
Par exemple, même si le saké coûte 200 yens et la perte attendue du vol est de 1 000 yens, le cerveau humain se concentre seulement sur la petite perte certaine devant eux.
Ils sous-estiment la grande perte à faible probabilité. Cette distorsion cognitive mène finalement au pire résultat de « se faire couper les fesses ».
Les gens de la période d’Edo ne connaissaient pas l’économie comportementale. Pourtant ils comprenaient ce piège de la psychologie humaine par l’expérience.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes une vérité importante. Les petits choix s’accumulent pour déterminer votre vie.
Tout comme l’acte simple d’acheter du saké peut mener à des résultats inattendus, vos petites décisions quotidiennes façonnent votre futur moi.
La société moderne est pleine de choses autres que l’alcool qui vous font « acheter et vous faire couper les fesses ».
Les achats impulsifs, les microtransactions de jeux, se coucher tard, et être absorbé par les réseaux sociaux procurent tous une satisfaction temporaire. Mais à long terme, ils volent des choses précieuses comme le temps, l’argent et la santé.
Ce qui compte, c’est développer l’habitude de faire une pause face à la tentation.
Posez-vous des questions. « Vais-je vraiment bénéficier d’acheter ceci ? » « Quel est le prix de ce plaisir ? »
Vous n’avez pas besoin de nier tout plaisir. Prenez juste un moment pour considérer comment ce choix affectera votre futur moi.
La sagesse de nos ancêtres n’est pas destinée à vous restreindre. Elle est destinée à vous protéger.
Quand vous vous sentez emporté par la tentation, souvenez-vous de ce proverbe. La vraie satisfaction vient des choix que vous ne regretterez pas.
Commentaires