Comment lire « Si tu ne peux devenir premier ministre, alors deviens un bon médecin »
Saishō to narazunba sunawachi ryōi to nare
Signification de « Si tu ne peux devenir premier ministre, alors deviens un bon médecin »
Ce proverbe signifie que si vous ne pouvez pas obtenir un grand succès en tant que politicien qui dirige la nation, vous devriez aspirer à devenir un médecin compétent qui sauve des vies.
En d’autres termes, vous devriez avoir les plus hautes aspirations dans la vie. Mais si ces rêves ne se réalisent pas, vous devriez choisir la meilleure alternative qui serve encore les autres.
Les gens utilisent ce proverbe quand ils parlent à quelqu’un avec de hautes ambitions. Il montre qu’il y a plus d’une façon d’atteindre vos objectifs.
Le proverbe utilise les politiciens et les médecins comme exemples, mais tous deux partagent un objectif commun : servir les gens. L’une ou l’autre voie est une profession noble qui contribue à la société.
Aujourd’hui, nous comprenons ce proverbe de manière plus large. Il ne se limite pas à ces deux carrières spécifiques.
Même si votre grand rêve ne se réalise pas, vous pouvez trouver une autre façon d’aider les gens et la société. Ce proverbe exprime une vision positive de la vie.
Origine et Étymologie
Ce proverbe vient probablement des classiques chinois anciens. « Saishō » signifie le ministre de rang le plus élevé qui supervise la politique nationale. « Ryōi » fait référence à un excellent médecin.
Dans la Chine ancienne, les gens croyaient que les politiciens et les médecins partageaient des qualités similaires. Les deux professions exigeaient les mêmes capacités fondamentales.
Cette croyance vient de l’idée que la politique et la médecine partagent toutes deux l’objectif essentiel de « sauver les gens ». Un premier ministre guérit les problèmes de la nation et sauve les gens de la souffrance.
Un médecin, d’autre part, traite les patients individuels et sauve des vies. Les deux professions exigent des connaissances avancées, un bon jugement et une compassion profonde pour les autres.
La pensée confucéenne en Chine soulignait fortement que les personnes talentueuses devaient contribuer à la société. La plus grande contribution était d’améliorer toute la nation par la politique.
Mais si cette voie n’était pas possible, sauver des vies individuelles par la médecine était également noble. Les deux étaient considérées comme des façons dignes de servir l’humanité.
Ce dicton est arrivé au Japon et s’est établi comme un proverbe sur les hautes aspirations et l’action pratique. Il ne s’agit pas seulement de choisir une carrière.
Il contient une philosophie de vie profonde : quel que soit le chemin que vous choisissez, vous devriez vous consacrer à aider les autres.
Exemples d’Usage
- Après avoir renoncé à entrer en politique, il a décidé de viser l’école de médecine avec l’esprit de « Si tu ne peux devenir premier ministre, alors deviens un bon médecin »
- Je veux enseigner à mon fils « Si tu ne peux devenir premier ministre, alors deviens un bon médecin » et l’élever pour qu’il vive pour les autres quel que soit le chemin qu’il prenne
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il répond à une question humaine fondamentale : « Comment devrais-je vivre ma vie ? »
Tout le monde a de grands rêves et de hauts idéaux. Mais en réalité, tout le monde ne peut pas marcher sur le chemin exact qu’il avait d’abord imaginé.
Vivre des revers et changer de direction est en fait normal dans la vie. Quand cela arrive, beaucoup de gens se sentent perdus et remettent en question leur propre valeur.
La sagesse de ce proverbe est que la valeur de la vie devrait être mesurée non pas par « quelle position vous atteignez » mais par « pour quoi vous vivez ».
Les premiers ministres et les bons médecins ont des positions différentes, mais ils partagent le même objectif : sauver les gens. Même si la forme change, vous pouvez encore poursuivre vos aspirations essentielles.
Si vous pouvez faire cela, votre vie a de la valeur. C’est ce que le proverbe enseigne.
Cette façon de penser montre une compréhension profonde de la dignité humaine. Elle valorise non pas le statut social ou la célébrité, mais l’acte de contribuer aux autres.
Peu importe quelle position vous occupez, si vous avez un cœur qui sert les gens, votre vie brillera. Cette vérité universelle continue de résonner avec les gens à travers le temps.
Quand l’IA Entend Ceci
La chercheuse en pensée systémique Donella Meadows a classé les effets d’intervention sur les systèmes en douze niveaux. Le moins efficace est « ajuster les nombres ». Le plus efficace est « changer l’objectif ou le paradigme du système ».
Ce proverbe montre exactement ces deux extrêmes.
Un premier ministre change les lois et les institutions, affectant la vie de millions de personnes. Par exemple, réformer le système de santé pourrait changer la santé de toute la nation avec une seule décision.
C’est un point de levier de haut niveau : « changer les règles du système ». Un bon médecin, cependant, traite les patients un par un. C’est un point de levier de bas niveau : « travailler sur des paramètres individuels ».
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe traite les deux comme égaux. La théorie des systèmes dit que les interventions de niveau supérieur sont plus efficaces.
Mais il y a un piège : « la difficulté de mise en œuvre ». La probabilité de devenir premier ministre est extrêmement faible. Même si vous le faites, les contraintes politiques vous empêchent souvent de mettre en œuvre des politiques idéales.
Un bon médecin, d’autre part, peut définitivement sauver la vie qui est devant lui.
En d’autres termes, ce proverbe suggère que lorsque vous multipliez la taille de l’impact par la faisabilité pour calculer la « valeur attendue », les deux options ont une valeur similaire.
Si vous visez le changement systémique, vous devez toujours équilibrer ces deux points d’intervention.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne que la valeur de la vie est déterminée non pas par « ce que vous devenez » mais par « ce que vous faites ».
La société moderne tend à voir l’atteinte de certains emplois ou positions comme une preuve de succès. Mais ce qui compte vraiment, c’est ce que vous accomplissez sur le chemin que vous choisissez.
Même si vous ne pouvez pas rejoindre une grande entreprise ou devenir politicien, il y a toujours un endroit où vous pouvez aider les gens et contribuer à la société.
Ce proverbe enseigne aussi l’importance de la flexibilité. Quand un rêve se ferme, ce n’est pas la fin. C’est le début de nouvelles possibilités.
Ce qui compte, c’est de garder vos valeurs fondamentales même si la forme change.
Peu importe la position dans laquelle vous êtes maintenant, vous pouvez faire sourire quelqu’un. Même si c’est juste une personne, vous êtes quelqu’un qui change le monde pour elle.
Vous n’avez pas besoin d’une grande scène pour briller. Vous pouvez briller là où vous êtes.
Croyez en cela et trouvez votre propre façon de contribuer.
Commentaires