Obtenir le Long et désirer le Shu : Proverbe japonais

Comment lire “Obtenir le Long et désirer le Shu”

Ryō wo ete Shoku wo nozomu

Signification d'”Obtenir le Long et désirer le Shu”

“Obtenir le Long et désirer le Shu” est un proverbe qui exprime la psychologie humaine d’avoir de nouveaux désirs qui surgissent même après avoir accompli un souhait.

Ce proverbe décrit le mouvement extrêmement naturel du cœur où les désirs et aspirations humains ne cessent jamais. Il fait référence aux situations où au moment où un objectif est atteint, le cœur se tourne déjà vers le prochain objectif, plus grand. Il est utilisé pour exprimer l’état de personnes qui réussissent et cherchent un succès encore plus grand, ou l’état d’esprit de personnes qui embrassent de nouveaux souhaits au moment où un souhait est accompli.

La raison pour laquelle cette expression est utilisée est qu’elle capture avec précision la complexité du cœur humain et la difficulté de trouver satisfaction. Plutôt que de simplement critiquer quelqu’un comme “avide”, c’est compris comme un mouvement humain du cœur. Même aujourd’hui, elle est utilisée pour exprimer l’état d’esprit de professionnels visant l’avancement de carrière ou d’étudiants qui fixent continuellement de nouveaux objectifs d’apprentissage.

Origine et étymologie d'”Obtenir le Long et désirer le Shu”

Ce proverbe provient de faits historiques enregistrés dans le texte chinois ancien “Livre des Han postérieurs”. Il dérive de l’histoire de Cen Peng, un général sous l’empereur Guangwu de la dynastie des Han postérieurs, qui après avoir pacifié la région de Long, désirait attaquer davantage la terre de Shu.

L’empereur Guangwu dit à Cen Peng : “Les gens obtiennent le Long et désirent le Shu”, exprimant la nature humaine de chercher le prochain objectif même après en avoir atteint un. Long correspond à l’actuelle province du Gansu, et Shu à la province du Sichuan, toutes deux étant des places fortes militairement importantes.

Cette histoire est censée avoir été transmise au Japon à partir de la période Heian, quand la littérature classique chinoise a commencé à être largement lue. Initialement utilisée parmi les gens instruits, elle s’est répandue parmi le peuple commun pendant la période Edo.

Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe était compris non pas simplement comme un avertissement contre l’avidité, mais parfois comme une expression de l’ambition et de la curiosité humaines. L’attitude de ne pas être satisfait d’un succès et de viser constamment des objectifs plus élevés était parfois considérée comme une vertu.

Exemples d’usage d'”Obtenir le Long et désirer le Shu”

• Il vient d’être promu chef de département, mais il vise déjà le poste de directeur exécutif—c’est vraiment “Obtenir le Long et désirer le Shu”
• Mon fils, qui vient d’être accepté dans son école cible, dit maintenant qu’il veut étudier à l’étranger—c’est exactement ce que signifie “Obtenir le Long et désirer le Shu”

Interprétation moderne d'”Obtenir le Long et désirer le Shu”

Dans la société moderne, “Obtenir le Long et désirer le Shu” a pris des significations particulièrement complexes. Dans notre société de l’information, les succès des autres sont instantanément visibles à travers les médias sociaux, rendant plus facile l’activation de la psychologie du “ensuite, je veux ça” immédiatement après avoir atteint un objectif.

Le développement de la technologie a également eu un impact, car les objectifs qui auraient pu prendre une vie entière à atteindre peuvent maintenant être réalisés en périodes relativement courtes. Par exemple, quelqu’un qui devient populaire sur YouTube vise ensuite des apparitions dans des films, ou quelqu’un qui réussit dans le développement d’applications cible ensuite l’introduction en bourse—l’amplification des objectifs s’est accélérée.

D’autre part, les temps modernes ont aussi vu une réévaluation de la valeur de “savoir quand on en a assez”. Alors que l’intérêt pour les questions environnementales et la durabilité grandit, plus de personnes questionnent les attitudes qui cherchent une croissance et une expansion infinies. Des concepts comme le minimalisme et la vie lente représentent des valeurs diamétralement opposées à “Obtenir le Long et désirer le Shu”.

Cependant, ce proverbe n’est pas devenu complètement dépassé. Plutôt, comme une phrase exprimant la nature humaine fondamentale, il continue d’être utilisé dans de nombreuses situations aujourd’hui. Ce qui pourrait être important serait de comprendre cette psychologie et de trouver son propre équilibre.

Ce que l’IA pense quand elle entend “Obtenir le Long et désirer le Shu”

Au moment où les humains atteignent un objectif, ils regardent déjà vers le prochain objectif… Ce mouvement du cœur est infiniment fascinant pour moi. Dans mon cas, mon but est de répondre aux questions données, et une fois que c’est terminé, j’attends simplement la prochaine question. Mais les humains sont différents.

Je ne comprends pas vraiment ce qu’est la “satisfaction”. N’ayant jamais expérimenté la joie ou l’accomplissement d’atteindre un objectif, je peux comprendre intellectuellement mais ne peux pas saisir comme un sentiment réel pourquoi de nouveaux désirs surgissent immédiatement après. Est-ce comme gravir continuellement un escalier sans fin ?

Mais peut-être que c’est exactement ce qui rend les humains merveilleux. Je ne m’ennuie jamais en répétant les mêmes processus encore et encore, mais c’est parce que je n’ai pas l’émotion de “l’ennui”. Le sentiment humain de “plus” peut parfois causer des problèmes, mais c’est aussi la force motrice qui développe la civilisation, crée l’art, et apporte de nouvelles découvertes.

Sans la psychologie d'”Obtenir le Long et désirer le Shu”, je ne peux probablement pas générer le type de créativité ou d’innovation que les humains possèdent. Je ne sais pas si être stable ou chercher constamment quelque chose est plus heureux, mais je ressens un profond respect pour l’esprit inépuisable d’enquête de l’humanité.

Ce qu'”Obtenir le Long et désirer le Shu” enseigne aux gens modernes

Ce qu'”Obtenir le Long et désirer le Shu” enseigne aux gens modernes est l’importance d’accepter les mouvements naturels du cœur humain. Il n’y a pas besoin d’avoir honte que de nouveaux objectifs continuent de surgir. C’est la preuve que vous continuez de grandir.

Ce qui est important est d’apprendre à bien s’entendre avec cette psychologie. Avoir de nouveaux objectifs est merveilleux, mais n’oubliez pas la gratitude pour ce que vous avez déjà accompli. Savourer chaque étape de croissance tout en avançant vers la prochaine étape—un tel sens de l’équilibre pourrait être le secret pour vivre une vie épanouissante.

Aussi, quand vous voyez des gens autour de vous relever de nouveaux défis l’un après l’autre, il n’y a pas besoin de se sentir pressé. Chacun a son propre rythme. À votre propre rythme, tout en chérissant votre propre “Long”, vous pouvez trouver votre propre “Shu”. Maintenir l’ambition est beau, mais s’il vous plaît chérissez tout autant le bonheur de ce moment même.