Prononciation de « 綸言汗の如し »
Ringen ase no gotoshi
Signification de « 綸言汗の如し »
“Les paroles impériales sont comme la sueur” signifie que les paroles prononcées par les personnes en position élevée ne peuvent pas être reprises une fois qu’elles ont été énoncées.
Ce proverbe exprime le poids des déclarations faites par ceux qui sont au pouvoir ou en position de leadership. Tout comme la sueur ne peut pas retourner dans le corps une fois qu’elle a été libérée, les paroles prononcées par ceux en position de responsabilité ne peuvent pas être rétractées une fois qu’elles ont été énoncées. Il est utilisé dans des situations pour avertir les politiciens, les dirigeants d’entreprise, les éducateurs et autres en position d’influence sur de nombreuses personnes contre les déclarations imprudentes.
La raison d’utiliser cette expression est de faire une impression plus forte en comparant le poids de la responsabilité dans les paroles à un phénomène physique. Même aujourd’hui, avec la diffusion des médias sociaux rendant possible la large diffusion des déclarations des gens ordinaires, la leçon de ce proverbe est devenue de plus en plus importante. C’est un enseignement universel que ceux ayant un statut et une influence doivent réfléchir plus attentivement avant de parler.
Origine et étymologie
“Les paroles impériales sont comme la sueur” est une maxime dérivée des classiques chinois. “Ringen” (paroles impériales) fait référence aux paroles du Fils du Ciel ou de l’empereur. Dans la Chine ancienne, les paroles de l’empereur étaient considérées comme ayant une autorité absolue, et une fois prononcées, elles ne pouvaient jamais être rétractées.
Le cœur de cette expression réside dans la partie “comme la sueur”. La sueur qui a émergé du corps humain ne peut jamais retourner dans le corps. Utilisant ce phénomène naturel comme métaphore, elle exprime le sens que les paroles de ceux au pouvoir, une fois prononcées, ne peuvent pas être reprises.
Particulièrement remarquable est le concept de “dignité souveraine” dans la pensée politique chinoise ancienne. Les paroles de l’empereur avaient un pouvoir absolu, et les changer de manière désinvolte était considéré comme endommageant son prestige en tant que dirigeant. Ce proverbe est né dans une telle culture politique stricte et a été utilisé comme avertissement aux dirigeants.
Il a été transmis au Japon à travers les textes classiques chinois et a été transmis comme une leçon importante principalement dans la société des samouraïs et le monde académique. Les érudits confucéens de la période Edo citaient également ce proverbe lorsqu’ils discutaient de l’état d’esprit des dirigeants.
Le saviez-vous
Le caractère “rin” (綸) dans “ringen” signifiait à l’origine un fil de soie de haute qualité utilisé dans les édits impériaux. En d’autres termes, cela implique aussi que les paroles de l’empereur sont aussi précieuses et belles que le plus fin fil de soie.
Dans la Chine ancienne, quand un empereur devait changer un ordre une fois émis, il devait prendre la forme de reconnaître sa propre faute comme “le manque de vertu de l’empereur”, montrant à quel point les paroles d’un monarque étaient considérées comme lourdes de sens.
Exemples d’usage
- Les déclarations du président sont comme Les paroles impériales sont comme la sueur, donc nous devons porter la plus grande attention à chaque mot lors des conférences de presse
- Les politiciens devraient avoir l’état d’esprit de Les paroles impériales sont comme la sueur et prononcer leurs promesses de campagne avec la résolution de les accomplir définitivement
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de “Les paroles impériales sont comme la sueur” en est venue à s’appliquer non seulement aux détenteurs traditionnels du pouvoir mais à une gamme beaucoup plus large de personnes. Avec la diffusion des médias sociaux et d’internet, nous sommes entrés dans une ère où les déclarations des gens ordinaires peuvent être instantanément diffusées dans le monde entier. En regardant les controverses sur les médias sociaux et les sanctions sociales dues aux publications inappropriées, les “déclarations influentes” ne sont plus le domaine exclusif de la classe privilégiée.
Spécialement pour les “communicateurs” modernes tels que les influenceurs, YouTubers et le personnel des relations publiques d’entreprise, ce proverbe est devenu une réalité pressante. Une caractéristique de l’ère numérique est que les enregistrements de déclarations restent de manière semi-permanente et sont stockés dans un état consultable, ce qui rend la métaphore “comme la sueur” encore plus tangible.
D’autre part, les temps modernes ont aussi développé une culture de “correction des déclarations” et d'”excuses”, rendant l’interprétation classique d'”absolument irréversible” plus flexible. Cependant, il est encore difficile d’effacer complètement l’impact et l’impression de la déclaration initiale, et plutôt, la leçon essentielle de ce proverbe peut être dite gagner en importance dans les temps modernes.
L’esprit de ce proverbe est aussi utilisé dans la formation à la conformité d’entreprise et les conseils de discours pour les politiciens.
Quand l’IA entend ceci
Les paroles des empereurs de la Chine antique étaient considérées comme irréversibles, semblables à la sueur qui, une fois sortie du corps, ne peut y retourner. Mais à l’ère moderne des réseaux sociaux, cette « sueur numérique » possède des propriétés encore plus redoutables. Alors que la sueur physique sèche et disparaît avec le temps, les mots lancés dans l’espace numérique persistent de manière quasi permanente.
Même si l’on supprime un tweet, sa disparition complète devient impossible dès lors que des captures d’écran ont été diffusées. Des services d’archivage comme Wayback Machine conservent les pages web passées depuis plus de vingt ans. Autrement dit, la « sueur » de l’homme moderne, loin de s’évaporer, se cristallise pour être préservée éternellement.
Plus grave encore est la « reproduction de la sueur » par les algorithmes de recherche. Une déclaration qui a fait scandale refait surface à chaque recherche par mots-clés associés, s’exposant répétitivement aux regards comme si la sueur était sécrétée encore et encore. Si l’empereur antique s’en tenait à une seule déclaration, les paroles malheureuses de l’homme moderne sont indéfiniment « re-transpirées » par les moteurs de recherche.
Ce phénomène a multiplié exponentiellement le poids des mots. Ce qui autrefois n’était qu’une déclaration devant un nombre limité de personnes recèle aujourd’hui le potentiel de se propager instantanément dans le monde entier. L’homme moderne se voit désormais attribuer, dans l’espace numérique, une responsabilité verbale équivalente à celle des empereurs antiques. « Les paroles impériales sont comme la sueur » n’est plus seulement une mise en garde pour les puissants, mais un avertissement adressé à toute l’humanité possédant un smartphone.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’importance du “courage de faire une pause avant les mots”. Nous prononçons d’innombrables mots quotidiennement, mais nous tendons à oublier que chacun porte une responsabilité. Spécialement dans l’ère numérique d’aujourd’hui, il n’est pas rare que des commentaires postés de manière désinvolte causent des ondulations inattendues.
Ce qui est important, c’est de prendre une respiration avant de parler et de demander, “Quel genre d’impact ces mots auront-ils sur l’autre personne ?” et “Vais-je regretter cela plus tard ?” Il ne s’agit pas de devenir timide, mais de prendre la responsabilité de ses mots.
Ce proverbe nous enseigne aussi sur “le poids des promesses”. Nous tendons à dire de manière désinvolte “Je le ferai” ou “Je peux le faire”, mais une fois prononcées, les promesses sont gravées dans le cœur de l’autre personne. C’est pourquoi il est important de promettre seulement ce qui peut vraiment être réalisé et de maintenir une attitude de tenir soigneusement ces promesses.
Vos mots ont plus de valeur et d’influence que vous ne le pensez. Si vous traitez ces mots avec soin et les tissez avec un cœur chaleureux, vous devriez sûrement pouvoir construire de merveilleuses relations humaines.
Commentaires