Prononciation de « 李下に冠を正さず »
Rika ni kanmuri wo tadasazu
Signification de « 李下に冠を正さず »
« On ne redresse pas son chapeau sous un prunier » signifie qu’il faut éviter dès le départ les actions qui pourraient inviter la suspicion.
Même si vous n’avez aucune mauvaise intention, prendre des actions qui paraissent suspectes aux autres peut mener à des malentendus et des doutes inutiles. Pour éviter de telles situations, cela enseigne qu’il est plus sage de rester à l’écart des lieux ou situations qui pourraient attirer des regards suspicieux dès le départ.
Ce proverbe est principalement utilisé quand des personnes en position d’autorité discutent de la façon de se conduire, ou quand on donne des conseils à quelqu’un. Il est souvent employé pour exprimer l’éthique professionnelle, comme les politiciens évitant les dîners avec les parties prenantes, les enseignants évitant d’être seuls avec des étudiants spécifiques, ou le personnel comptable n’approchant pas les coffres-forts seul. Même à l’époque moderne, dans une société où la conformité et la transparence sont hautement valorisées, cette façon de penser sert de ligne directrice très importante.
Origine et étymologie
« On ne redresse pas son chapeau sous un prunier » est un proverbe qui provient du poème classique chinois « Kunshi-ko » (Le Voyage du Gentleman). Ce poème contient le passage « Dans un champ de melons ne mets pas tes chaussures, on ne redresse pas son chapeau sous un prunier », qui fut transmis au Japon et devint sa forme actuelle.
« Dans un champ de melons ne mets pas tes chaussures » signifie « ne remets pas tes chaussures dans un champ de melons », et « on ne redresse pas son chapeau sous un prunier » signifie « n’ajuste pas ton chapeau sous un prunier ». Pourquoi de telles actions devraient-elles être évitées ? C’est parce que s’accroupir pour mettre ses chaussures dans un champ de melons donnerait l’impression que vous volez des melons, et lever les mains pour ajuster votre chapeau sous un prunier donnerait l’impression que vous cueillez des prunes.
Cet enseignement était utilisé pour signifier qu’un gentleman devrait s’abstenir d’actions qui invitent la suspicion. En Chine, il y a longtemps eu un regard strict porté sur le caractère des dirigeants et de ceux en position de leadership, et ce proverbe est pensé avoir émergé de ce contexte social. Il fut transmis au Japon avec l’apprentissage du chinois classique et devint établi par sa connexion avec l’esprit samouraï et la pensée confucéenne.
Le saviez-vous
La prune est un fruit originaire de Chine qui aurait été introduit au Japon pendant la période Nara. Fait intéressant, les pruniers portent des fruits à une hauteur où vous pouvez facilement les atteindre en étendant la main, ce qui peut expliquer pourquoi ils furent choisis comme cadre pour ce proverbe.
Le « melon » dans « Dans un champ de melons ne mets pas tes chaussures », qui s’associe à ce proverbe, porte des fruits rampant le long du sol, donc le mouvement de s’accroupir pour mettre ses chaussures fut choisi parce qu’il ressemble à l’action de cueillir des melons.
Exemples d’usage
- Le chef de département décline tous les divertissements des partenaires commerciaux, ce qui est probablement l’esprit de « On ne redresse pas son chapeau sous un prunier »
- Elle travaille en comptabilité et suit « On ne redresse pas son chapeau sous un prunier » en ayant toujours deux personnes pour gérer les clés du coffre-fort
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’importance de ce proverbe augmente de plus en plus. Avec la propagation des médias sociaux, nos actions sont maintenant exposées aux yeux de bien plus de personnes qu’auparavant. À une époque où une seule photo ou publication peut être instantanément diffusée et interprétée de diverses façons par des personnes qui ne connaissent pas le contexte.
Particulièrement dans l’environnement commercial d’aujourd’hui où une conformité stricte est requise, l’esprit de « On ne redresse pas son chapeau sous un prunier » est devenu essentiel. Des systèmes ont été établis dans tous les domaines pour éviter à l’avance les actions qui invitent la suspicion, incluant les réglementations éthiques pour les fonctionnaires, les codes de conduite d’entreprise, et l’éthique professionnelle pour les travailleurs de la santé.
Cependant, d’autre part, si cette façon de penser va trop loin, il y a aussi le danger de causer une auto-restriction excessive et de l’intimidation. Dans les environnements éducatifs, il y a des cas où les conseils et le soutien nécessaires ne peuvent pas être adéquatement fournis en raison du maintien d’une distance appropriée entre enseignants et étudiants.
Comme nouveau défi à l’ère numérique, le comportement en ligne est aussi devenu sujet à « On ne redresse pas son chapeau sous un prunier ». Les arrière-plans pendant le travail à distance, les remarques dans les réunions en ligne, et même un simple « j’aime » sur les médias sociaux peuvent potentiellement causer des malentendus non intentionnels. Les gens modernes sont requis d’avoir la sagesse de comprendre la sagesse traditionnelle dans un contexte contemporain et de l’appliquer de manière appropriée.
Quand l’IA entend ceci
Les scandales sur les réseaux sociaux d’aujourd’hui et le proverbe « Ne pas ajuster son chapeau sous un prunier » décrivent un mécanisme psychologique étonnamment similaire.
Sur les réseaux sociaux, une publication anodine peut générer un malentendu en un instant. Par exemple, poster simplement la photo d’un restaurant de luxe peut être critiqué comme de « l’étalage », ou une photo avec une personne du sexe opposé peut susciter des « soupçons d’infidélité ». C’est exactement la même structure que d’être suspecté de « vol » simplement pour avoir ajusté son chapeau sous un prunier.
Ce qui est fascinant, c’est que dans les deux cas, le décalage entre « l’intention de celui qui agit » et « l’interprétation de l’observateur » constitue le cœur du problème. En psychologie, on appelle cela « l’erreur fondamentale d’attribution ». C’est le phénomène par lequel les gens, en observant le comportement d’autrui, ont tendance à juger selon la personnalité plutôt que selon la situation.
De plus, à notre époque, ce malentendu se propage instantanément. Selon une enquête de Twitter, les fausses informations se diffusent six fois plus vite que la vérité. Autrement dit, nous vivons désormais à une époque où le « soupçon d’avoir volé des prunes » peut se transmettre à des dizaines de milliers de personnes en un instant.
Ce proverbe, par lequel les anciens Chinois ont verbalisé « la peur d’être mal compris par les apparences », a peut-être en réalité prédit il y a 2000 ans « l’anxiété de l’homme moderne face à la société de surveillance numérique ». Les caméras des smartphones sont devenues d’innombrables « pruniers », et nous vivons avec la sensation d’être constamment surveillés dans nos « moments d’ajustement de chapeau ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est la vérité que « la confiance peut être perdue en un instant, mais prend longtemps à construire ». Particulièrement à l’époque moderne où l’information se propage instantanément, une seule action imprudente peut parfois mener à des conséquences irréversibles.
Ce qui est important n’est pas de comprendre ce proverbe comme une simple « prudence », mais de le comprendre comme une « considération qui pense du point de vue de l’autre personne ». La capacité d’imaginer comment les gens qui voient vos actions pourraient se sentir et quels types de malentendus pourraient surgir est la vraie pratique de « On ne redresse pas son chapeau sous un prunier ».
Dans la société moderne, il peut être impossible d’éviter complètement la suspicion. Cependant, en gardant l’esprit de ce proverbe à l’esprit, vous pouvez construire de meilleures relations humaines et devenir une présence de confiance dans la société. Parfois cela peut sembler gênant, mais cela deviendra ultimement une sagesse qui vous protège et maintient l’harmonie avec ceux qui vous entourent.
Commentaires