Prononciation de « 連木で腹を切る »
Rengi de hara wo kiru
Signification de « 連木で腹を切る »
« Se couper le ventre avec un morceau de bois de liaison » signifie se vanter de faire quelque chose d’impossible ou se vanter de choses irréalisables avec de simples mots.
En d’autres termes, c’est une expression qui satirise le comportement des gens qui parlent haut et fort comme s’ils pouvaient faire quelque chose alors qu’ils n’ont en réalité ni la capacité ni la volonté de l’exécuter. Puisqu’il serait physiquement impossible de se couper le ventre avec un morceau de bois de liaison, qui est un outil en bois qui ne peut pas couper, cela a été utilisé comme moquerie envers les gens qui ne parlent courageusement qu’avec leurs mots.
Les situations où ce proverbe est utilisé sont principalement quand quelqu’un fait des déclarations vantardes irréalistes. Par exemple, il est utilisé pour les gens qui se vantent « Je prendrai mes responsabilités le moment venu » malgré l’absence de capacité réelle, ou ceux qui déclarent qu’ils accompliront de grandes choses sans aucun plan concret. Même aujourd’hui, vous pouvez comprendre l’essence de cette expression dans des situations où les politiciens font des promesses de campagne difficiles à réaliser ou les étudiants font des auto-présentations excessives pendant la recherche d’emploi.
Origine et étymologie
Pour comprendre l’origine de « Se couper le ventre avec un morceau de bois de liaison », nous devons d’abord connaître l’outil appelé « rengi » (morceau de bois de liaison). Un morceau de bois de liaison était un type d’outil agricole en bois ou d’instrument utilisé dans l’ancien Japon, particulièrement pour le battage du riz et le traitement des grains. Il était caractérisé par sa forme allongée avec une extrémité aplatie.
L’arrière-plan de la création de ce proverbe réside dans le contexte culturel du seppuku des samouraïs (suicide rituel). Pour les samouraïs, le seppuku était considéré comme une façon honorable de mourir, normalement exécuté en utilisant une épée tranchante ou un poignard. Cependant, un morceau de bois de liaison est un outil agricole et naturellement pas une lame. Étant fait de bois, il n’a pas de tranchant et n’est certainement pas quelque chose qui pourrait couper le ventre d’une personne.
De cette impossibilité physique, l’expression « Se couper le ventre avec un morceau de bois de liaison » est censée être née. Puisque cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période d’Edo, elle est présumée être un proverbe assez ancien. Les gens de cette époque l’utilisaient probablement comme une façon intelligente d’exprimer certaines situations à travers ce contraste comique. La combinaison d’outils agricoles et de coutumes de samouraïs—des mondes complètement différents—crée la saveur unique de ce proverbe.
Le saviez-vous
L’outil appelé morceau de bois de liaison est rarement vu à l’époque moderne, mais c’était en fait quelque chose comme le prototype du « shamoji » (spatule à riz). Au Japon, où la culture de cuisson du riz s’est développée, divers ustensiles de cuisine en bois ont évolué à partir du morceau de bois de liaison.
L’expression « couper le ventre » qui apparaît dans ce proverbe fait partie de nombreuses expressions idiomatiques japonaises utilisant « ventre », telles que « régler son ventre » (se décider), « décider avec son ventre » (prendre une décision ferme), et « fendre son ventre » (parler franchement). Cela reflète comment le « ventre » a été considéré comme le siège des émotions et de la volonté dans la culture japonaise.
Exemples d’usage
- Les promesses de campagne de ce politicien sont comme essayer de se couper le ventre avec un morceau de bois de liaison
- Le chef de département fait toujours des déclarations comme se couper le ventre avec un morceau de bois de liaison dans les réunions
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le proverbe « Se couper le ventre avec un morceau de bois de liaison » peut être dit démontrer sa vraie valeur surtout dans cette ère de l’information où les SNS et les médias se sont développés. Sur internet, n’importe qui peut facilement exprimer ses opinions et affirmations. Cependant, à cause de cette commodité, plus de gens font des déclarations audacieuses sans considérer suffisamment la faisabilité.
Particulièrement sur les médias sociaux, il y a une tendance à faire des déclarations extrêmes et accrocheuses visant à « devenir viral ». La situation actuelle où la « simple bravoure verbale » fait rage dans divers domaines—affirmations politiques, solutions aux problèmes sociaux, idées d’affaires—pourrait être appelée la version moderne de « Se couper le ventre avec un morceau de bois de liaison ».
D’autre part, la culture moderne a aussi renforcé l’accent sur « pratiquer ce qu’on prêche ». Un climat a émergé qui questionne strictement la responsabilité des déclarations, comme la responsabilité sociale des entreprises et les taux de réalisation des promesses des politiciens. Dans ce contexte, ce proverbe en est venu à avoir une signification non seulement comme sarcasme, mais comme un avertissement aux orateurs.
De plus, il y a le défi que les jeunes générations d’aujourd’hui trouvent ce proverbe difficile à comprendre parce que l’arrière-plan culturel du « seppuku » s’est estompé. Cependant, son essence—la leçon d’« avertir contre les déclarations grandioses sans capacité d’exécution »—continue à avoir une valeur universelle à travers le temps.
Quand l’IA entend ceci
En examinant la structure physique du battoir à linge en détail, cet outil consiste en une planche de bois plate d’environ 15 centimètres de large et 2 centimètres d’épaisseur, avec une extrémité arrondie. Conçu pour battre le linge et en éliminer la saleté, il est intentionnellement façonné pour « ne pas couper ».
Tenter de se faire seppuku avec ce battoir transformerait un acte qui ne prendrait qu’un instant avec une lame en une tâche douloureuse de plusieurs heures. Ce qui est fascinant, c’est que les Japonais accordent une valeur particulière à cette « souffrance inefficace ». Comme dans l’« ichigo ichie » de la cérémonie du thé ou l’« ippitsu nyûkon » de la calligraphie, la culture japonaise tend à trouver de la beauté dans « l’effort minutieux » lui-même.
Cependant, ce proverbe recèle également une ironie mordante. Objectivement, la scène de quelqu’un tentant de se faire seppuku avec un battoir apparaît ridicule et dénuée de sens. C’est aussi une critique acerbe des « efforts purement formels » et des « persévérances mal orientées » que l’on observe souvent dans la société japonaise.
Cette structure duale est également frappante dans les débats contemporains sur la réforme du travail. D’un côté, on glorifie les longues heures de travail comme « preuve d’effort », de l’autre, on problématise leur inefficacité. Les caractéristiques physiques du battoir symbolisent parfaitement cette contradiction profondément enracinée dans les valeurs japonaises. L’aspiration vers des efforts inefficaces et le regard critique lucide porté sur ceux-ci coexistent de manière subtile au sein d’un seul et même proverbe.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Se couper le ventre avec un morceau de bois de liaison » enseigne aux gens modernes est l’importance de la cohérence entre les mots et les actions. Nous faisons des déclarations dans diverses situations quotidiennement, mais nous devons constamment nous demander si nous avons la responsabilité de ces mots et la résolution de les exécuter.
Dans la société moderne, précisément parce que nous vivons à une époque où l’information se répand instantanément, des remarques imprudentes peuvent parfois avoir des impacts inattendus. Tout, des publications sur les médias sociaux aux propositions de réunion aux promesses avec des amis, peut rester comme enregistrements et potentiellement être vérifié plus tard.
Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance de « l’humilité ». Le courage d’évaluer correctement ses capacités et d’admettre honnêtement ce qu’on ne peut pas faire. Et la sincérité d’exécuter de manière fiable ce qu’on peut faire. En combinant ces deux qualités, vous pouvez gagner la confiance de ceux qui vous entourent.
À partir d’aujourd’hui, essayez de faire une pause pour réfléchir avant de faire toute déclaration. Cette déclaration est-elle vraiment faisable ? Si la réalisation est difficile, changer vers une expression plus réaliste devrait améliorer dramatiquement votre crédibilité.
Commentaires