Comment lire « Si tu regardes tes parents de travers, tu deviendras un flet »
Oya wo niramu to hirame ni naru
Signification de « Si tu regardes tes parents de travers, tu deviendras un flet »
Ce proverbe avertit que si vous agissez de manière rebelle envers vos parents ou montrez un comportement irrespectueux comme les regarder de travers, vous subirez certainement des conséquences.
Le mot « regarder de travers » ici ne signifie pas seulement avoir un regard en colère. Il fait référence à toute attitude qui manque de respect envers vos parents.
Les gens utilisaient principalement ce proverbe quand les enfants montraient des attitudes rebelles envers leurs parents. Les parents et autres adultes utilisaient cette expression pour corriger le comportement arrogant d’un enfant.
En montrant l’image spécifique d’un flet, l’avertissement devient plus puissant que de simplement dire « tu seras puni ».
À l’époque moderne, les relations parent-enfant mettent l’accent sur l’égalité plus qu’avant. Cependant, ce proverbe enseigne encore la leçon universelle que nous ne devons pas oublier le respect de base et la gratitude envers nos parents.
Si la rébellion et la grossièreté deviennent des habitudes, vous perdez la confiance dans toutes vos relations. En fin de compte, c’est vous qui souffrez le plus.
Origine et étymologie
La première apparition écrite exacte de ce proverbe est difficile à identifier. Cependant, la structure de la phrase révèle un contexte intéressant.
Un flet est un poisson qui vit à plat contre le fond de l’océan. Ses deux yeux se trouvent d’un côté de son corps, et son corps est complètement plat, comme s’il avait été écrasé.
Cette apparence distinctive forme le cœur de ce proverbe. Pourquoi regarder ses parents de travers résulte-t-il en devenir un flet ?
La forme plate du flet était vue comme un symbole de punition, comme être « écrasé » ou « piétiné ». Dans les valeurs japonaises traditionnelles, la piété filiale était l’une des vertus les plus importantes.
Influencé par la pensée confucéenne, désobéir à ses parents était considéré comme équivalent à défier le ciel lui-même.
Dans les croyances populaires, les gens croyaient que les actions immorales apportaient des punitions concrètes. Tout comme les histoires que les menteurs auraient leur langue arrachée par le Roi des Enfers, ou que les voleurs auraient leurs mains pourrir, le péché de regarder ses parents de travers résulterait en être transformé en flet.
Parmi les créatures marines, le flet avec son apparence particulièrement plate et étrange était l’exemple parfait pour transmettre visuellement un tel avertissement.
Faits intéressants
Quand les flets naissent, ils ont des corps symétriques comme les poissons ordinaires. Mais en grandissant, un œil migre vers le côté opposé, et leur corps devient plat.
Cette transformation dramatique aurait pu ressembler à ce que le poisson avait été changé par une sorte de punition. Les gens de la période d’Edo ont probablement superposé des leçons morales sur l’apparence mystérieuse de ce poisson.
Les flets et les flétans ont des formes similaires, mais vous pouvez les distinguer par la position des yeux. Il y a un dicton : « flet à gauche, flétan à droite ».
La raison pour laquelle le proverbe utilise spécifiquement le flet n’est pas certaine. Cependant, le flet est connu comme un poisson plus cher, donc il a peut-être été choisi comme un exemple plus impressionnant.
Exemples d’usage
- Je me souviens encore de ma grand-mère me grondant, disant « Si tu regardes tes parents de travers, tu deviendras un flet »
- Quand j’ai dit à mon fils adolescent rebelle « Si tu regardes tes parents de travers, tu deviendras un flet », il m’a regardé d’un air perplexe
Sagesse universelle
Derrière la longue histoire de ce proverbe se cache une profonde compréhension des relations humaines fondamentales. La relation parent-enfant est la première relation hiérarchique que les gens expérimentent.
C’est aussi là que nous apprenons comment traiter avec l’autorité. Les enfants développent naturellement des sentiments rebelles en grandissant, mais la façon dont ils expriment ces émotions façonne la fondation de toutes les relations futures.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne commande pas simplement « ne désobéis pas à tes parents ». Au lieu de cela, il se concentre sur l’attitude spécifique de « regarder de travers ».
Regarder de travers est une expression d’hostilité ou de mépris non exprimé. Ce proverbe pointe vers un problème d’attitude intérieure plutôt que d’obéissance de surface.
Les humains sont des êtres émotionnels, donc parfois nous ressentons de l’insatisfaction ou de la colère envers nos parents. Cependant, jeter ces émotions sur quelqu’un comme de l’hostilité est complètement différent de les communiquer de manière appropriée.
Ce proverbe enseigne l’importance de maintenir le respect dans les relations.
La punition spécifique de « devenir un flet » représente l’idée de cause et effet. Nos ancêtres ont essayé de transmettre une vérité universelle à travers l’image d’un poisson.
La grossièreté envers les autres déforme finalement votre propre caractère et endommage votre position dans la société.
Quand l’IA entend cela
Les globes oculaires d’un flet sont positionnés symétriquement comme les poissons ordinaires juste après l’éclosion. Mais pendant la croissance, un œil migre à travers la tête vers le côté opposé.
Ce changement dramatique est génétiquement programmé comme une adaptation à la vie sur le fond océanique. Il est intéressant de noter que la recherche montre que le timing et la complétude de cette migration varient avec le stress environnemental.
Quand les facteurs de stress comme la température de l’eau ou la nutrition sont forts, plus d’individus montrent une migration oculaire anormale ou une asymétrie incomplète.
Ce phénomène est appelé « plasticité phénotypique ». Il montre la flexibilité biologique où les organismes avec les mêmes gènes développent différentes formes selon l’environnement.
Chez les mammifères aussi, quand la mère subit un stress fort, cela affecte le développement fœtal. Par exemple, le stress chronique pendant la grossesse change la structure cérébrale et les modèles comportementaux de l’enfant.
Les hormones de stress passent à travers le placenta et régulent l’expression génétique du fœtus.
Ce proverbe exprime l’intuition que le stress psychologique de l’hostilité envers les parents affecte la formation physique d’un enfant. Scientifiquement, nous pouvons comprendre cela comme la tension entre parent et enfant élevant le niveau de stress de la mère, qui influence alors l’enfant en développement.
À travers l’exemple concret du flet, les anciens ont peut-être saisi par expérience la vérité biologique que les états psychologiques invisibles causent des changements physiques visibles.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance de la façon dont nous exprimons les émotions. Pas seulement dans les relations parent-enfant, mais dans toutes les relations humaines, ressentir de l’insatisfaction ou de la colère est naturel.
Cependant, la façon dont vous exprimez ces émotions détermine la qualité de la relation.
Regarder de travers, une expression non verbale d’hostilité, ferme la communication et ne fait que blesser l’autre personne. Cela ne mène pas à résoudre les problèmes.
La société moderne exige la capacité de verbaliser les émotions de manière appropriée et de les communiquer de façon constructive. Dire « votre action m’a blessé » produit des résultats complètement différents de regarder silencieusement de travers.
Dans les relations familiales en particulier, avoir une perspective à long terme est important. Les attitudes motivées par des émotions temporaires peuvent créer des regrets que vous ne pouvez pas défaire plus tard.
Ne pas oublier la gratitude envers vos parents et les traiter avec respect même quand vous n’êtes pas d’accord enrichit votre propre humanité.
Cet enseignement offre aussi des perspectives pour les personnes dans le rôle de parent. Quand les enfants deviennent rebelles, c’est peut-être parce qu’ils ne connaissent pas les façons appropriées de s’exprimer.
Garder la porte au dialogue ouverte est la clé pour construire des relations saines.
Commentaires