Comment lire « L’amour des parents et des enfants ne s’achète pas avec de l’argent »
Oya to kodomo wa zenigane de kawarenu
Signification de « L’amour des parents et des enfants ne s’achète pas avec de l’argent »
Ce proverbe signifie que le lien et l’amour entre parents et enfants sont des choses précieuses qui ne peuvent être achetées, peu importe la somme d’argent que vous possédez.
Les liens du sang, la confiance construite au fil de nombreuses années, et l’amour inconditionnel ne peuvent être mesurés par une valeur monétaire. C’est la vérité que transmet ce dicton.
Cette expression nous rappelle que la richesse matérielle et le succès économique ne sont pas les seules valeurs dans la vie.
Par exemple, elle pourrait être utilisée pour aider quelqu’un qui sacrifie le temps en famille pour le travail à réaliser ce qui compte vraiment. Elle est aussi utilisée quand nous voulons réaffirmer la préciosité des relations parent-enfant.
Dans la société moderne, presque tout est devenu une marchandise. Beaucoup de choses peuvent être résolues avec de l’argent.
Cependant, ce proverbe nous enseigne une vérité universelle. Les relations humaines, en particulier le lien entre parents et enfants, ne peuvent jamais être remplacées par l’argent.
Origine et Étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’a pas été identifiée. Cependant, on croit qu’il a été transmis parmi le peuple ordinaire depuis la période d’Edo.
En regardant la structure de la phrase, elle utilise l’expression « zenigane » (argent). Cela suggère qu’elle a probablement émergé quand une économie monétaire avait profondément pénétré la vie des gens ordinaires.
Ce qui est intéressant, c’est que cette phrase utilise la forme passive « kawarenu » (ne peut être acheté). Au lieu de « kaenai » (ne peut acheter), dire « kawarenu » exprime un rejet fort de l’idée que les relations parent-enfant pourraient jamais être des objets d’achat et de vente.
Pendant la période d’Edo, de nombreuses familles n’avaient d’autre choix que d’envoyer leurs enfants en service ou de les vendre à cause de la pauvreté. Même dans de telles réalités difficiles, ce proverbe incarne la croyance que le lien parent-enfant seul restait quelque chose de précieux qui ne pouvait être mesuré en argent.
Aussi, précisément parce que le commerce s’est développé et que tout est devenu négociable comme marchandise, les gens sont devenus plus conscients de l’importance des valeurs que l’argent ne pouvait acheter.
Alors que la richesse matérielle se répandait, les gens se questionnaient sur ce qui comptait vraiment. Une réponse qu’ils ont mise en mots était la préciosité de l’amour parental.
Exemples d’Usage
- Peu importe à quel point je deviens riche, l’amour des parents et des enfants ne s’achète pas avec de l’argent, alors je veux chérir le temps avec ma famille
- Il a réussi dans les affaires, mais on dit qu’il a changé sa façon de vivre après avoir réalisé que l’amour des parents et des enfants ne s’achète pas avec de l’argent
Sagesse Universelle
Depuis les temps anciens, les humains ont assigné une valeur à tout, échangeant et achetant et vendant. Cependant, peu importe à quel point la civilisation avance ou à quel point l’économie devient complexe, certaines choses ne peuvent jamais être marchandisées.
C’est le lien parent-enfant.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il met en mots une vérité que les humains comprennent instinctivement. Les sentiments d’un parent pour son enfant et l’affection d’un enfant pour son parent existent en dehors du calcul et de la transaction.
L’amour inconditionnel qui ne cherche aucune récompense, les connexions profondes qui ne peuvent être expliquées par la logique—celles-ci se rapportent au cœur même de l’existence humaine.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe utilise « ne peut être acheté » plutôt que « ne peut acheter ». Cela exprime la volonté forte que les relations parent-enfant ne peuvent devenir des objets d’achat et de vente en premier lieu.
Peu importe la pauvreté, peu importe le désespoir, la dignité humaine de vouloir protéger le lien parent-enfant avant tout est intégrée dans ces mots.
Aussi, ce proverbe montre paradoxalement les limites de l’argent. L’argent est certainement pratique et peut résoudre de nombreux problèmes. Cependant, ce qui compte vraiment dans la vie ne peut être obtenu avec de l’argent.
Cette reconnaissance est ce qui fait des humains plus que de simples êtres économiques. Nos ancêtres ont condensé dans cette courte phrase l’importance d’équilibrer la richesse matérielle et spirituelle.
Quand l’IA Entend Ceci
Quand nous considérons les relations parent-enfant à travers la théorie de l’information, des faits surprenants émergent. Dans le monde informatique, il y a deux types de compression de données.
L’une est la compression sans perte, qui peut être inversée. L’autre est la compression avec perte, qui ne peut être inversée. Les relations parent-enfant sont complètement de ce dernier type, compressées à la limite extrême.
Regardons cela concrètement. L’ADN humain contient environ 3 milliards de caractères d’information. Ajoutez à cela les 280 jours d’échange biochimique dans l’utérus de la mère.
Puis d’innombrables contacts physiques après la naissance, les tons de voix, les changements d’expressions faciales, les souvenirs de temps partagé. Ceux-ci représentent une quantité astronomique d’information.
Pourtant la relation appelée « parent et enfant » compresse toutes ces données massives en seulement deux mots. Ce taux de compression est au-delà de l’imagination.
Ce qui est important ici, c’est que cette compression est complètement irréversible. L’acte d’acheter quelque chose avec de l’argent suppose en fait un échange équivalent d’information.
Vous pouvez échanger l’information numérique de 1000 yens contre des biens parce que les deux peuvent être convertis de manière réversible. Cependant, l’information massive compressée dans une relation parent-enfant ne peut être convertie en aucune somme numérique simple.
En d’autres termes, l’argent a une dimension informationnelle trop faible pour exprimer les relations parent-enfant. Tout comme vous ne pouvez pas restaurer le mot de passe original à partir d’une valeur de hachage, une relation parent-enfant ne peut absolument jamais être reconstruite à partir d’argent.
Leçons pour Aujourd’hui
La société moderne est devenue une époque où plus de choses que jamais sont marchandisées et peuvent être résolues avec de l’argent. Services ménagers, soins infirmiers, soutien éducatif—une grande partie de ce qui était autrefois fait au sein des familles peut maintenant être externalisée.
Cependant, ce proverbe nous pose une question importante. En échange de la commodité, que perdons-nous ?
Ce que ce proverbe nous enseigne, c’est comment prioriser dans la vie. L’avancement de carrière et l’augmentation des revenus sont importants. Mais en poursuivant ceux-ci, ne sacrifions-nous pas le temps avec la famille ?
Nous pouvons donner aux enfants la richesse matérielle, mais sautons-nous le temps passé ensemble et le dialogue sincère ? Une telle remise en question est nécessaire.
Ce que nous voulons particulièrement dire aux gens modernes, c’est ceci : l’investissement dans les relations parent-enfant n’est pas monétaire. Plutôt que des cadeaux coûteux ou des voyages luxueux, les conversations quotidiennes décontractées comptent plus.
Le temps de manger des repas ensemble et l’attitude d’écouter les inquiétudes cultivent des liens irremplaçables. Et ces liens deviennent une force qui vous soutient à travers les difficultés de la vie plus que n’importe quelle fortune.
Ce proverbe nous enseigne doucement une façon de vivre qui chérit la richesse que l’argent ne peut acheter.
Commentaires