L’enfant mâche avec les dents d’autrui : Proverbe japonais

Comment lire « Un enfant qui mâche avec les molaires de ses parents mâche avec les incisives d’autrui »

Oya no okuba de kamu ko wa tanin ga maeba de kamu

Signification de « Un enfant qui mâche avec les molaires de ses parents mâche avec les incisives d’autrui »

Ce proverbe avertit que lorsque les parents gâtent leurs enfants, ces enfants feront face à un traitement sévère de la part des autres dans la société.

Quand l’amour parental devient surprotecteur et que les parents sont trop indulgents avec les erreurs et défauts de leurs enfants, ces enfants ne peuvent pas supporter la dureté du monde réel.

À la maison, les parents traitent leurs enfants avec précaution, comme en mâchant lentement avec les molaires. Mais une fois dehors, les autres les traitent impitoyablement, comme en mordant avec les incisives.

Cet écart devient un défi majeur pour les enfants élevés avec trop d’indulgence.

Les gens utilisent ce proverbe quand ils veulent que les parents reconsidèrent leur approche éducative. Il enseigne que l’amour et le fait de gâter sont des choses différentes.

Le véritable amour nécessite parfois de la sévérité. Même aujourd’hui, ce proverbe sert d’avertissement contre l’éducation surprotectrice.

Si vous vous souciez vraiment de l’avenir de votre enfant, vous devez aussi faire preuve d’une sévérité appropriée à la maison. C’est un conseil basé sur un amour profond pour les parents.

Origine et Étymologie

Aucun document écrit clair n’existe sur l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont l’expression est construite.

Le contraste entre « mordre avec les molaires » et « mordre avec les incisives » forme le cœur de ce proverbe.

Les molaires mâchent la nourriture lentement et soigneusement. Les incisives mordent rapidement. Cette différence physique exprime magnifiquement différentes attitudes parentales.

Les parents qui mordent avec les molaires signifie élever les enfants lentement, doucement et avec indulgence. Les autres qui mordent avec les incisives signifie traiter les gens rapidement et durement sans pitié.

Le proverbe utilise la fonction des dents, quelque chose que tout le monde comprend par expérience corporelle, pour transmettre l’essence des relations humaines.

Ce proverbe a probablement émergé de la vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Les familles élargies étaient normales à l’époque.

Les adultes autour des enfants témoignaient régulièrement de la façon dont l’indulgence parentale affectait l’avenir des enfants. De telles expériences vécues, cette expression concrète et compréhensible est née.

La métaphore utilisant les dents, une partie familière du corps, transmet le sens instantanément quand on l’entend. C’est une expression vraiment habile qui condense la sagesse ancestrale.

Exemples d’Usage

• Cet enfant est un cas typique de « Un enfant qui mâche avec les molaires de ses parents mâche avec les incisives d’autrui », et apparemment il a des difficultés au travail
• Si vous gâtez trop votre enfant, cela devient « Un enfant qui mâche avec les molaires de ses parents mâche avec les incisives d’autrui », alors soyons stricts maintenant

Sagesse Universelle

Ce proverbe a été transmis parce qu’il aborde une contradiction humaine fondamentale. L’émotion la plus pure, l’amour parental, entrave parfois la croissance d’un enfant.

Tous les parents aiment leurs enfants. À cause de cet amour, ils veulent éliminer la douleur et la souffrance de leurs enfants.

Mais quand cette gentillesse va trop loin, les enfants grandissent sans apprendre à faire face aux difficultés. C’est ce qu’on pourrait appeler le paradoxe de l’amour.

La société humaine a deux domaines : l’espace protégé de la maison et la dure réalité du monde extérieur.

L’écart entre ces deux mondes ne change jamais à travers le temps. Les enfants gâtés à la maison qui font face à la dureté de la réalité pour la première fois est un schéma répété depuis les temps anciens jusqu’à aujourd’hui.

Ce proverbe demande : qu’est-ce que le véritable amour ? L’amour consiste-t-il à protéger le sourire de votre enfant maintenant ?

Ou est-ce nourrir la force d’endurer les difficultés futures ? Nos ancêtres ont vu que ce dernier est le véritable amour.

Ici réside une vérité universelle : la croissance qui implique la douleur rend les gens forts.

Quand l’IA Entend Ceci

La structure du jeu elle-même diffère entre les relations parent-enfant et les relations avec les autres. Parent-enfant est un « jeu infini » répété des milliers de fois.

Les relations avec les autres tendent à être des « jeux finis » d’un ou quelques tours. Cette différence crée des stratégies optimales complètement différentes.

Les parents peuvent mordre avec les molaires, ce qui signifie qu’ils peuvent être indulgents sans donner le maximum, parce qu’ils peuvent s’attendre à une coopération future.

En théorie des jeux, la « stratégie du donnant-donnant » fonctionne dans les jeux répétés. Pardonnez cette fois, mais soyez strict si cela se reproduit.

Cette stratégie nécessite l’hypothèse que la relation continue. Les parents savent que leur relation avec les enfants dure à long terme, donc ils peuvent accepter des pertes temporaires et montrer de la tolérance.

Ce comportement ressemble à un investissement.

Pendant ce temps, les autres qui mordent avec les incisives, c’est-à-dire répondre avec toute leur force dès le début, est un choix rationnel.

Dans les relations ponctuelles, vous ne pouvez pas espérer de bénéfices de la coopération future. Plutôt, si vous ne montrez pas une réponse forte initialement, vous donnez à l’autre personne l’information que « cette personne est faible ».

Ce que la théorie des jeux appelle une « menace crédible » ne fonctionne pas. Donc vous devez répondre strictement dès la première rencontre.

En d’autres termes, tant l’indulgence parentale que la sévérité des autres sont des solutions optimales pour leurs structures relationnelles respectives. Pas les émotions, mais la structure du jeu détermine le comportement.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’essence de l’amour. Si vous vous souciez vraiment de quelqu’un, vous devez croire en sa croissance.

Parfois vous devez interagir avec sévérité.

Dans la société moderne, la frontière entre gentillesse et indulgence devient souvent floue. Mais la vraie gentillesse n’est-elle pas de nourrir la capacité de vivre de manière indépendante ?

Cela s’applique non seulement aux relations parent-enfant, mais à toutes les relations humaines : patrons et subordonnés, enseignants et étudiants.

Ce qui compte, c’est l’équilibre entre protection et défi. Les gens ne peuvent pas grandir s’ils sont complètement protégés ou complètement abandonnés.

Laissez-les vivre des difficultés appropriées tout en les soutenant quand c’est nécessaire. Ce sens délicat de l’équilibre est l’attitude qui se soucie vraiment de l’avenir de quelqu’un.

Si vous avez quelqu’un autour de vous à protéger, considérez non seulement son confort actuel mais aussi sa force future.

Parfois durcir votre cœur est une expression d’amour profond. C’est le chemin pour rendre cette personne vraiment heureuse.