Tout se partage entre parents et enfants : Proverbe japonais

Comment lire « Ce qui appartient aux parents appartient aux enfants, ce qui appartient aux enfants appartient aux parents »

Oya no mono wa ko no mono, ko no mono wa oya no mono

Signification de « Ce qui appartient aux parents appartient aux enfants, ce qui appartient aux enfants appartient aux parents »

Ce proverbe montre que la propriété entre parents et enfants n’est pas claire. Ils peuvent librement utiliser les affaires les uns des autres.

Quand un parent utilise quelque chose qui appartient à l’enfant, ou quand un enfant utilise quelque chose qui appartient au parent, les deux sont acceptés comme naturels. Cela reflète une relation proche et intime.

Les gens utilisent cette expression quand les membres de la famille s’empruntent des choses. Elle décrit aussi les situations où parents et enfants partagent des biens.

Par exemple, un enfant pourrait emprunter les vêtements d’un parent. Ou un parent pourrait utiliser quelque chose de la chambre de l’enfant. Ce proverbe traite ces actions comme normales, pas comme des problèmes.

Même aujourd’hui, les parents et enfants vivant ensemble partagent souvent les choses. La nourriture dans le réfrigérateur et les nécessités quotidiennes appartiennent à tout le monde, pas à une seule personne.

Ce proverbe exprime positivement l’unité familiale. Il montre la proximité confortable où personne n’a besoin de se retenir.

Origine et étymologie

Le premier écrit exact de ce proverbe n’est pas clair. Cependant, les gens l’ont utilisé pendant longtemps pour refléter les valeurs familiales traditionnelles japonaises.

Avant la période d’Edo, le foyer était l’unité de base de la société japonaise. Le concept de propriété familiale était plus fort que la propriété individuelle.

La frontière de propriété entre parents et enfants était particulièrement floue. L’argent gagné par les parents et les choses obtenues par les enfants appartenaient tous au foyer.

La structure de ce dicton est intéressante. La première moitié et la seconde moitié échangent le sujet et l’objet. Cela crée une expression parallèle.

Il ne dit pas seulement « ce qui appartient aux parents appartient aux enfants ». Il dit aussi « ce qui appartient aux enfants appartient aux parents ». Cela souligne la relation bidirectionnelle.

Il ne s’agit pas de contrôle unilatéral. Il montre la famille comme une communauté où parents et enfants se soutiennent mutuellement.

Cette expression reflète aussi les valeurs familiales confucéennes. Parents et enfants forment une seule unité. Ils ne devraient pas être vus comme des êtres séparés.

Cette idée existait avant que les concepts occidentaux de droits de propriété individuelle arrivent au Japon. Le proverbe exprime la relation naturelle au sein des familles japonaises de cette époque.

Exemples d’usage

• Quand je suis rentré à la maison, mon parent portait mes vêtements. Mais « ce qui appartient aux parents appartient aux enfants, ce qui appartient aux enfants appartient aux parents », donc ça ne me dérange pas.
• J’ai emprunté des outils dans la chambre de mon fils. « Ce qui appartient aux parents appartient aux enfants, ce qui appartient aux enfants appartient aux parents », donc il n’y a pas de problème.

Sagesse universelle

Ce proverbe a été transmis parce qu’il pose une question fondamentale. Que signifie la famille pour les êtres humains ?

Nous, humains, ne pouvons pas survivre sans les soins de quelqu’un dès notre naissance. Un bébé dépend de tout ce que le parent possède. Quand l’enfant grandit, il finit par soutenir le parent en retour.

Dans ce cycle, le concept de propriété peut en fait être dénué de sens.

L’essence du lien parent-enfant est de se donner mutuellement et de se soutenir. Les parents donnent généreusement à leurs enfants. Les enfants reçoivent naturellement cela.

Puis, avec le temps, les enfants redonnent à leurs parents. Dans ce flux, tracer une ligne sur ce qui appartient à qui semble contre nature.

Ce proverbe révèle une vérité. La vraie famille existe au-delà de la propriété. On ne peut pas mesurer l’amour à travers l’argent ou les possessions.

Plutôt, la relation où vous n’avez pas besoin de revendiquer « ceci est à moi » est remplie de la confiance et de la sécurité les plus profondes.

Les humains ne peuvent pas vivre dans l’isolement. Nous cherchons des connexions profondes avec les autres et des relations où nous pouvons dépendre les uns des autres.

La relation parent-enfant est la forme la plus originale et pure de cela. Ce proverbe reflète le désir naturel de l’humanité pour la communauté et le souhait d’être accepté inconditionnellement.

Quand l’IA entend cela

Dans la tragédie des biens communs, chacun priorise ses propres intérêts et épuise les ressources partagées. Mais dans les familles, l’opposé se produit.

Même si la propriété n’est pas claire, les ressources sont protégées. La coopération émerge en fait.

La théorie des jeux peut expliquer ce mécanisme à travers les « jeux infiniment répétés ». Les relations parent-enfant ne sont pas des transactions ponctuelles. Elles continuent pendant des décennies.

Si un enfant prend de l’argent du portefeuille d’un parent aujourd’hui sans permission, la confiance s’effondre demain et l’enfant perd aussi. Inversement, si les parents respectent les affaires de l’enfant, l’enfant prendra probablement soin des parents à l’avenir.

Cette « attente du futur » crée un équilibre où aucun côté n’exploite l’autre.

Ce qui est plus intéressant, c’est que cette propriété floue permet une « allocation flexible des ressources ». Quand un enfant a soudainement besoin d’argent, la propriété stricte crée des coûts de négociation pour emprunter.

Mais avec la prémisse que « ce qui appartient aux parents appartient aux enfants », les ressources peuvent bouger immédiatement selon la situation. Cela suit le même principe que les entreprises trouvant une meilleure efficacité globale quand les départements partagent les budgets de manière flexible plutôt que de les diviser strictement.

La famille, comme plus petite unité, maximise la coopération en tournant la propriété floue à son avantage. C’est une stratégie vraiment rationnelle que l’humanité a développée.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe nous enseigne qu’avec les personnes vraiment importantes, des frontières détaillées ne sont pas nécessaires. La société moderne met l’accent sur les droits individuels et la propriété.

Mais quand cela va trop loin, nous pouvons construire des murs même au sein des familles.

Votre famille peut-elle compter facilement les uns sur les autres ? Si vous revendiquez souvent « ceci est à moi, donc », prenez un moment pour réfléchir.

La famille devrait être l’endroit le plus sûr dans la vie. C’est là où vous pouvez vous soutenir mutuellement au-delà de telles frontières.

Bien sûr, la vie privée et le respect des individus comptent. Mais en même temps, avoir une relation où vous pouvez demander de l’aide sans hésitation est également précieux.

Il est naturel et beau pour les parents d’emprunter la force de leurs enfants. Il est également naturel pour les enfants de dépendre de leurs parents.

Ce proverbe nous rappelle l’essence des liens familiaux. Plutôt que de chercher une équité parfaite, nous devrions nous donner mutuellement, parfois dépendre, parfois soutenir.

Construire de telles relations flexibles et chaleureuses mène à la vraie richesse.