Prononciation de « 親の意見と茄子の花は千に一つも仇はない »
Oya no iken to nasuhi no hana wa sen ni hitotsu mo ada wa nai
Signification de « 親の意見と茄子の花は千に一つも仇はない »
Ce proverbe signifie que les conseils parentaux sont aussi fiables que les fleurs d’aubergine et ne sont jamais gaspillés.
Les parents ont accumulé des années d’expérience de vie, et les conseils nés de cette expérience ont toujours un sens. Même si vous ne pouvez pas le comprendre sur le moment ou si vous avez envie de vous rebeller contre cela, vous en comprendrez la valeur avec le temps. Tout comme les fleurs d’aubergine portent presque certainement des fruits, les paroles parentales portent aussi toujours des fruits.
Ce proverbe est utilisé quand les enfants rejettent les conseils de leurs parents, ou quand vous voulez transmettre l’importance des paroles parentales. Il est aussi utilisé quand vous devenez parent vous-même et reconnaissez la valeur des conseils que vous avez autrefois reçus de vos propres parents. Même à l’époque moderne, il est utilisé pour exprimer la valeur de la sagesse née de la différence d’expérience dans les relations parent-enfant. Même quand les conseils parentaux semblent parfois durs, cela exprime la confiance qu’ils sont basés sur l’amour et profiteront sûrement à l’enfant.
Origine et étymologie
Ce proverbe est utilisé depuis la période d’Edo et a une structure intéressante qui combine la valeur des conseils parentaux avec la fiabilité des fleurs d’aubergine.
En regardant les fleurs d’aubergine, les caractéristiques de cette plante ont une signification importante. Les aubergines ont la propriété inhabituelle que presque toutes leurs fleurs portent des fruits comparé aux autres légumes. Les tomates et concombres ont des fleurs mâles et femelles ou échouent souvent dans la pollinisation, donc les fleurs ne deviennent souvent pas des fruits même quand elles fleurissent, mais les aubergines sont différentes. Pour les fermiers, les aubergines étaient connues comme des « cultures qui ne trahissent pas ».
Le « ada » dans « sen ni hitotsu mo ada wa nai » ne signifie pas « ennemi » comme dans la langue moderne, mais plutôt signifie « devenir un déchet » ou « être inutile » en japonais classique. En d’autres termes, cela signifie « pas même une sur mille ne devient un déchet ».
L’arrière-plan de la création de ce proverbe réside dans le fait que la fiabilité de la culture d’aubergine était largement connue dans une société centrée sur l’agriculture. La sagesse des fermiers est intégrée ici – que les conseils parentaux basés sur l’expérience, comme les fleurs d’aubergine qui portent des fruits de manière fiable, ont toujours une certaine valeur. Des expressions similaires peuvent être trouvées dans les livres d’instruction morale et les guides de vie de la période d’Edo, et on peut dire que c’est une façon de penser uniquement japonaise qui superpose les liens familiaux avec la providence naturelle.
Le saviez-vous
Les aubergines étaient en fait chéries par les fermiers comme des légumes si fiables pour porter des fruits qu’elles étaient appelées « nari-sho » (nature portant des fruits). Puisqu’il n’est pas rare que d’autres légumes fleurissent mais ne portent pas de fruits, la stabilité des aubergines se démarquait.
Le mot classique « ada » dans ce proverbe est souvent utilisé pour signifier « ennemi » à l’époque moderne, mais signifiait originellement « inutile » ou « déchet ». Par conséquent, les gens modernes comprennent parfois mal le sens quand ils entendent ce proverbe pour la première fois.
Exemples d’usage
- Quand mon fils était troublé par son chemin futur et regrettait de ne pas avoir écouté les conseils de son père, il ressentit vivement que « Les conseils des parents et les fleurs d’aubergine, pas une sur mille n’est inutile »
- Les reproches de ma mère contre lesquels je me rebellais dans ma jeunesse étaient, quand j’y pense maintenant, exactement comme le dit le proverbe « Les conseils des parents et les fleurs d’aubergine, pas une sur mille n’est inutile »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, des aspects complexes ont émergé dans l’interprétation de ce proverbe. À l’ère de l’information, il existe un fossé de connaissances technologiques entre les générations parent et enfant, et les cas où les enfants sont plus informés, surtout dans les domaines numériques, augmentent. Dans des domaines que les parents n’ont jamais expérimentés, comme l’usage des SNS, l’apprentissage en ligne, et le travail à distance, l’idée traditionnelle que « les conseils parentaux sont absolus » est devenue difficile à appliquer.
Aussi, en raison de la diversification des valeurs, il y a beaucoup de situations où le bon sens de l’époque des parents ne peut pas être appliqué à l’époque moderne. Dans des domaines où les changements structurels sociaux sont rapides, comme les styles de travail, les vues sur le mariage, et la formation de carrière, l’expérience parentale ne s’applique parfois pas directement aux enfants.
Cependant, il y a certainement des parties qui restent valides à travers les époques, comme la façon de construire des relations humaines, comment faire face aux difficultés, et la sagesse de vie de base. À l’époque moderne, plutôt que « suivre aveuglément les conseils parentaux », l’attitude de « discerner ce qui peut être appris de l’expérience parentale » est devenue importante.
Particulièrement concernant le soutien émotionnel et les choix de vie majeurs, les conseils parentaux ont encore une grande valeur. Dans les relations parent-enfant modernes, une relation où les deux apprennent l’un de l’autre est considérée comme idéale, et ce proverbe est souvent compris non pas comme un « enseignement unilatéral » mais comme un « partage d’expérience ».
Quand l’IA entend ceci
La raison pour laquelle l’aubergine a été choisie réside dans son taux de fructification extraordinairement élevé. Les fleurs d’aubergine sont botaniquement appelées « fleurs parfaites », possédant à la fois pistil et étamines dans une seule fleur. De plus, elles sont capables d’« autopollinisation », la pollinisation s’effectuant entièrement au sein de la même fleur, sans dépendre de facteurs externes comme le vent ou les insectes.
Grâce à cette caractéristique, l’aubergine affiche un taux de fructification remarquable de plus de 90 %. En contraste, les tomates et concombres sont des fleurs entomophiles dépendant des insectes, et leur taux de fructification chute drastiquement par mauvais temps. Les courges et pastèques ont des fleurs mâles et femelles séparées, et ne produisent pas de fruits si la synchronisation n’est pas au rendez-vous.
Ce qui est fascinant, c’est le phénomène de « floraison polycarpique » que possèdent les fleurs d’aubergine. Plusieurs fleurs s’épanouissent progressivement sur une même inflorescence, créant un système où même si une fleur échoue, la suivante peut assurer la fructification.
L’aubergine possède également la capacité de « parthénocarpie », formant parfois des fruits sans pollinisation. Cette caractéristique rare dans le règne végétal crée véritablement une situation où « pas même une sur mille ne fait défaut ».
Les anciens, observant quotidiennement leurs champs, étaient témoins du fait que seule l’aubergine produisait des fruits de manière stable, indépendamment du climat ou des nuisibles. Cette observation empirique est devenue le fondement du choix de l’aubergine comme symbole de certitude. Maintenant que la botanique moderne a élucidé scientifiquement ces raisons, nous sommes à nouveau émerveillés par la perspicacité d’observation de nos prédécesseurs.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous les gens modernes est l’importance de discerner la valeur de l’expérience. Précisément parce que nous vivons à une époque débordante d’information, il devient important de comprendre le poids de la sagesse basée sur l’expérience réelle.
Bien qu’il n’y ait pas besoin d’avaler tous les conseils parentaux en entier, nous ne devrions pas rejeter l’amour et l’expérience derrière eux. Les conseils qui nous donnent envie de nous rebeller contiennent souvent des messages qui sont en fait nécessaires pour nous. Quand nous regardons en arrière après qu’un certain temps soit passé, nous pouvons voir leur valeur.
Aussi, ce proverbe sert de ligne directrice pour quand nous sommes nous-mêmes en position de donner des conseils à quelqu’un. Si nous considérons sérieusement l’autre personne et donnons des conseils sincères basés sur l’expérience, cela atteindra sûrement leur cœur. Même si ce n’est pas compris immédiatement, cela devient une graine qui fleurira un jour.
Dans la société moderne, il y a beaucoup d’opportunités d’apprendre des aînés de la vie et des gens expérimentés autres que les parents. Nous ne devrions pas oublier que les paroles de telles personnes ont aussi la fiabilité des fleurs d’aubergine. Chérir le trésor de l’expérience et le transmettre à la génération suivante. Créer un tel cycle chaleureux peut être le cadeau à la modernité que ce proverbe enseigne.
Commentaires