Prononciation de « 親馬鹿子馬鹿 »
Oyabaka kobaka
Signification de « 親馬鹿子馬鹿 »
“Parent-idiot enfant-idiot” est un proverbe qui décrit un état où les parents deviennent aveugles à cause d’un amour excessif pour leurs enfants, tandis que les enfants perdent aussi leur indépendance en étant trop dépendants de leurs parents.
Ce proverbe souligne les problèmes qui surviennent à la suite d’une affection parent-enfant excessive. Quand les parents aiment trop leurs enfants, ils deviennent incapables de voir les défauts ou problèmes de leurs enfants, ou finissent par tout pardonner – cette situation est exprimée comme “parent-idiot”. D’autre part, “enfant-idiot” fait référence à l’état des enfants qui se sont habitués à l’amour surprotecteur de leurs parents et échouent à développer la capacité de penser ou d’agir par eux-mêmes.
Les situations où ce proverbe est utilisé sont principalement quand la frontière entre affection et indulgence devient ambiguë dans les relations parent-enfant. Il est souvent utilisé par les gens autour d’eux qui observent un amour parental excessif ou les attitudes dépendantes des enfants, avec l’intention de donner des conseils ou un avertissement. Même à l’époque moderne, quand on considère l’éducation et la discipline des enfants, il détient une signification importante comme leçon pour comprendre la différence entre les expressions appropriées d’amour et la surprotection.
Origine et étymologie
“Parent-idiot enfant-idiot” est considéré comme une expression qui a pris naissance parmi les gens ordinaires pendant la période d’Edo. Cette phrase apparaît dans la littérature relativement récemment, devenant visible dans les dictionnaires et œuvres littéraires à partir de la période Meiji.
Le mot “baka” (idiot) lui-même vient originellement du terme bouddhiste “moka”, signifiant “personne stupide”. Cependant, “baka” dans ce proverbe n’est pas utilisé pour simplement indiquer la stupidité, mais porte plutôt la signification d'”excessif” ou “au-delà du bon sens”.
Il est présumé que cette expression s’est établie comme une façon d’exprimer la profondeur de l’affection dans les relations parent-enfant au sein de la culture marchande de la période d’Edo. Dans la société de cette époque, les liens familiaux étaient hautement valorisés, et en utilisant délibérément le mot “baka” pour exprimer la force des sentiments des parents pour leurs enfants et l’affection des enfants pour leurs parents, cela avait l’effet de souligner la profondeur de cet amour.
L’arrière-plan de cette expression devenant largement utilisée réside dans les valeurs familiales des classes populaires telles que les marchands et artisans pendant la période d’Edo. Ils valorisaient les liens du sang par-dessus tout et considéraient l’expression honnête de l’affection parent-enfant comme une vertu. Dans un tel terreau culturel, ce proverbe chaleureux est né et a été transmis jusqu’à nos jours.
Exemples d’usage
- Cette famille est complètement Parent-idiot enfant-idiot – leur fils a déjà 30 ans mais ne peut rien faire par lui-même
- Pour éviter de devenir Parent-idiot enfant-idiot, il est important d’être parfois strict aussi
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “Parent-idiot enfant-idiot” a pris une signification plus complexe et sérieuse. Avec la baisse du taux de natalité, les enfants uniques et les familles avec deux enfants sont devenues la norme, créant un environnement où l’amour parental et les attentes tendent à être concentrés.
Particulièrement remarquables sont les influences de la prospérité économique et de la société de l’information. Alors que l’environnement matériel que la génération parentale peut fournir à leurs enfants s’est amélioré, les opportunités de comparaison avec d’autres familles à travers les réseaux sociaux et internet ont augmenté. En conséquence, il y a eu une augmentation de parents-idiots “éducativement enthousiastes” qui poursuivent excessivement le succès et le bonheur de leurs enfants, ou inversement, des parents-idiots qui deviennent surprotecteurs pour éviter de blesser leurs enfants.
Les “enfants-idiots” modernes montrent aussi des caractéristiques différentes du passé. Bien que matériellement bénis, il y a un nombre croissant de jeunes dont l’indépendance mentale est retardée, devenant un problème social comme les soi-disant “adultes qui ne peuvent pas pleinement devenir adultes”. Les cas où les parents accompagnent les activités de recherche d’emploi ou appellent les lieux de travail ne sont pas rares.
Cependant, considérant la complexité et la concurrence féroce de la société moderne, le désir des parents de protéger leurs enfants est aussi compréhensible. Ce qui est important est de trouver un équilibre entre affection et soutien à l’indépendance. Le Parent-idiot enfant-idiot moderne n’est pas simplement un problème d’indulgence, mais est devenu une question éducative et de croissance que la société dans son ensemble devrait considérer.
Quand l’IA entend ceci
« Oya-baka ko-baka » révèle en réalité l’expression d’un système cognitif sophistiqué que l’humanité a développé par évolution pour survivre. Du point de vue des neurosciences, le fait que les parents perçoivent leur enfant comme « spécial » résulte du fonctionnement d’un puissant circuit affectif créé par une hormone appelée ocytocine.
Ce circuit affectif provoque chez les parents un « effet de halo ». Il s’agit d’un biais cognitif qui fait que lorsqu’on perçoit un aspect positif chez l’enfant, tous les autres aspects paraissent également positifs. De plus, le « biais de confirmation » entre en jeu : les parents se concentrent inconsciemment sur les qualités de leur enfant et négligent ou minimisent ses défauts.
Ce qui est fascinant, c’est que cette « cognition biaisée » s’avère en réalité indispensable à l’éducation des enfants. Selon des recherches en psychologie, lorsque les parents adoptent une vision trop objective de leur enfant, leurs expressions d’affection diminuent et l’estime de soi de l’enfant chute. À l’inverse, les enfants élevés par des parents « oya-baka » développent un attachement stable et démontrent par la suite de meilleures capacités d’adaptation sociale.
Autrement dit, « oya-baka » n’est pas de la sottise, mais un programme biologique qui garantit la survie et le développement de l’enfant. Ce proverbe avait saisi avec justesse ce mécanisme affectif fondamental de l’être humain, des centaines d’années avant que la science ne se développe.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Parent-idiot enfant-idiot” enseigne aux gens modernes est que l’amour nécessite une distance appropriée. Parce que nous aimons, nous avons parfois besoin du courage de lâcher prise et de faire confiance à la croissance de l’autre personne tout en veillant sur elle.
Dans la société moderne, des problèmes similaires tendent à se produire non seulement dans les relations parent-enfant mais aussi entre superviseurs et subordonnés sur le lieu de travail, entre amoureux, et dans les amitiés. Parce que nous nous soucions profondément de quelqu’un, nous pouvons finir par être trop serviables ou imposer nos propres valeurs sans respecter le jugement de l’autre personne.
Le véritable amour signifie soutenir l’indépendance et la croissance de l’autre personne. Plutôt que de les devancer par peur de l’échec, nous devrions fournir des opportunités d’apprendre de l’échec et être là pour les soutenir quand ils ont des problèmes. Un tel équilibre est ce dont nous qui vivons à l’époque moderne avons besoin.
Quand vous aimez quelqu’un, essayez de vous arrêter un moment pour penser, “Cette action est-elle pour le bénéfice de l’autre personne, ou est-ce pour apaiser ma propre anxiété ?” Le véritable amour inclut parfois la sévérité et le maintien de la distance. Quand vous comprenez une telle profondeur d’amour, vos relations humaines deviendront sûrement plus riches et plus saines.
Commentaires