Prononciation de « 終わり良ければすべて良し »
Owari yokereba subete yoshi
Signification de « 終わり良ければすべて良し »
« Si la fin est bonne, tout est bon » signifie que peu importe combien de difficultés ou d’échecs surviennent pendant le processus de quelque chose, si cela aboutit finalement à un bon résultat, toutes les épreuves et problèmes précédents seront récompensés.
Ce proverbe est utilisé lorsqu’on fait face à des revers temporaires ou des difficultés dans la vie ou le travail. Il exprime l’idée que même s’il y a divers troubles et échecs en chemin, si vous pouvez finalement atteindre votre objectif, les épreuves du processus seront valorisées comme valant la peine.
Ce qui est important, c’est que ce n’est pas un simple optimisme, mais cela représente la foi dans le succès qui vient après avoir surmonté des processus difficiles. Même si un projet s’échoue à mi-parcours, s’il réussit finalement, les personnes impliquées se sentiront satisfaites, et en amour, même s’il y a des rebondissements, le bonheur peut être atteint si le couple finit ensemble. Même aujourd’hui, cela reste une expression bien-aimée qui nous enseigne l’importance d’adopter une perspective à long terme sur les choses et de continuer à travailler vers nos objectifs finaux sans être vaincus par les difficultés temporaires.
Origine et étymologie
« Si la fin est bonne, tout est bon » est en fait un proverbe né de la traduction de la pièce de Shakespeare « All’s Well That Ends Well ». Cette pièce fut écrite vers 1602 et arriva au Japon quand la littérature occidentale fut introduite pendant le mouvement de civilisation et d’illumination de l’ère Meiji.
Dans l’œuvre originale de Shakespeare, cette expression est utilisée alors que la protagoniste Helena poursuit l’homme qu’elle aime et atteint finalement une fin heureuse. Ce qui est intéressant, c’est que Shakespeare lui-même aurait cité cette expression d’un ancien dicton européen.
Elle s’établit en japonais de la fin de l’ère Meiji à l’ère Taisho, se répandant pendant le boom de la littérature de traduction de cette époque. Elle fut acceptée comme une expression qui fusionnait magnifiquement la pensée rationnelle occidentale avec les valeurs traditionnelles japonaises « orientées résultats ».
Particulièrement remarquable est que ce proverbe représente non pas un simple optimisme, mais des valeurs concernant les bonnes fins après des processus difficiles. Dans la pièce de Shakespeare aussi, la protagoniste surmonte de nombreuses épreuves pour finalement saisir le bonheur.
Exemples d’usage
- Étudier pour les examens d’entrée était difficile, mais puisque j’ai été admis dans mon école de premier choix, si la fin est bonne, tout est bon
- Le projet a eu des troubles continus en chemin, mais si la fin est bonne, tout est bon – le client en était satisfait
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation de « Si la fin est bonne, tout est bon » est devenue complexe. Avec la diffusion des médias sociaux et d’internet, les échecs et problèmes pendant les processus sont plus susceptibles de rester comme archives, et même quand les résultats sont bons, les problèmes du processus sont de plus en plus évoqués plus tard.
Dans des cas comme les dissimulations d’entreprises ou les gaffes de politiciens, même s’ils atteignent finalement des excuses ou des résolutions, leur gestion pendant le processus est sévèrement critiquée. À l’époque moderne où la transparence est valorisée, appliquer ce proverbe est devenu difficile. À une ère qui met l’accent sur la transparence, la façon de penser « si la fin est bonne, tout est bon » n’est pas nécessairement acceptée.
D’autre part, dans le monde des startups, l’esprit de ce proverbe perdure. Les histoires d’entreprises de capital-risque qui atteignent finalement le succès après beaucoup d’essais-erreurs et d’échecs sont exactement la version moderne de « Si la fin est bonne, tout est bon ».
Aussi, dans le développement de carrière personnel, même si vous vivez des changements d’emploi et des revers, si vous décrochez finalement votre emploi idéal, vous pouvez sentir que les détours jusqu’à ce point avaient du sens. À l’âge des vies de 100 ans, nous devrons peut-être réinterpréter ce proverbe d’une perspective à long terme. À l’époque moderne, nous vivons dans une ère où non seulement les résultats mais aussi l’intégrité dans le processus sont simultanément exigées.
Quand l’IA entend ceci
« Tout est bien qui finit bien » illustre parfaitement l’« effet pic-fin » découvert par Daniel Kahneman, lauréat du prix Nobel d’économie. Ce phénomène psychologique révèle que lorsque nous évaluons une expérience dans son ensemble, nous ne tenons compte ni de sa durée réelle ni de son niveau moyen d’agrément, mais uniquement du « moment le plus intense (pic) » et de « l’impression finale (fin) ».
Dans la célèbre expérience de Kahneman, les participants devaient plonger leur main dans de l’eau froide. En comparant une douleur intense de courte durée avec une douleur prolongée mais dont la température augmentait légèrement à la fin, les sujets préféraient paradoxalement la seconde option – pourtant objectivement plus douloureuse au total – simplement parce que « la fin était un peu moins pénible ».
Cet effet opère dans tous les aspects de notre quotidien. L’appréciation d’un film se joue dans ses 30 dernières minutes, l’impression laissée par un restaurant dépend du dessert et de l’accueil à la caisse. Même nos souvenirs de voyage : malgré les péripéties en cours de route, si le dernier jour est merveilleux, nous gardons le souvenir d’un « excellent voyage ».
Autrement dit, quand nos ancêtres affirmaient que « tout est bien qui finit bien », ce n’était pas un simple réconfort optimiste, mais une intuition remarquable d’un fait scientifique : notre cerveau fonctionne réellement ainsi. La leçon pour nous, contemporains, pourrait bien être de comprendre cette particularité psychologique et d’adopter une approche stratégique en concentrant nos efforts sur la « façon de terminer » dans les moments cruciaux.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Si la fin est bonne, tout est bon » enseigne aux gens modernes est l’importance d’une perspective à long terme dans la vie. Précisément parce que nous vivons dans une ère où les résultats sont exigés instantanément sur les médias sociaux, il devient important de maintenir une attitude de continuer à marcher vers les objectifs ultimes sans être influencés par les échecs et revers temporaires.
Même si vous faites actuellement face à des difficultés dans le travail ou les relations, cela pourrait être un point de passage vers le succès ultime. Plutôt que de devenir incapable de bouger en cherchant la perfection, en continuant à avancer tout en échouant en chemin, vous pourriez être capable d’atteindre des résultats au-delà de votre imagination.
Ce proverbe nous enseigne aussi une façon de penser qui ne gaspille pas l’effort et les épreuves pendant le processus. Les expériences qui semblaient être des détours deviennent finalement des atouts précieux. Bien que la transparence soit importante dans la société moderne, nous ne devons pas oublier le cœur qui valorise la croissance à long terme et les processus d’apprentissage. Votre histoire de vie progresse sûrement vers une conclusion merveilleuse.
Commentaires